- ★
Weakness
- SEULGI -
- SEULGI -
"Weakness" là một ca khúc sâu sắc của SEULGI, nằm trong Mini-album thứ hai Accidentally On Purpose của cô, phát hành vào ngày 10 tháng 3 năm 2025. Bài hát đi sâu vào những cảm xúc phức tạp liên quan đến tình yêu và sự dễ bị tổn thương, thể hiện phong cách giọng hát độc đáo và chiều sâu cảm xúc của SEULGI . Bài hát khám phá các chủ đề về sự dễ bị tổn thương và sự đầu hàng cảm xúc trong tình yêu, làm nổi bật cuộc đấu tranh nội tâm của sự hấp dẫn và bản chất ngọt ngào nhưng cay đắng của những cảm xúc lãng mạn.
Phiên âm:
Nan wollae neuryeoseo (Yeah)
Cheotsarangmajeo jigakaesseo
Geuraeseo neol hyanghan mamdo (Uh-huh)
Han baljjak neutge jagakaetji
Siseoneul ttara neol chanchanhi huleobwa
Nae maeumen jageun bulssideuri pieona
Ne apeman seomyeon meoriga apawa
Tell me what's on your mind (What's on your mind)
Neol an bol geora malhae noko
Geureodaga tto
Eoneusae neoreul dasi chaja
Neol jinachiryeo aesseobwado
Babocheoreom tto
Budeureoun hanmadie noga
I got a weakness for you, I got a weakness for you
I got a weakness (Oh, I got a weakness, oh)
Eosaekan nuninsae
Cheoncheonhi nae maeumeun
Love is my weakness (Ah-ah-ah, yeah)
I got a weakness for you, I got a weakness for you
I got a weakness, it's true
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, oh, yeah)
I'm so, I'm so weak
Ah-ah, na jeongmal wae ireonji molla
Neo naege museun jiseul haenni
Na wollaeneun ireon saram anya, ara?
Da kkeunnael geora deonjyeo noko
Geuraenneunde tto
Geu sungan neo hanaman boyeo
Motdoen maeume heundeulligo
Muneojyeo nan tto
Kkeutkkaji moreuneun cheokae jwo (I got a weakness)
I got a weakness for you, I got a weakness for you
I got a weakness (I got a weakness)
Dalkomhan geu misoe
Ttodasi nae maeumeun (Oh-oh, baby)
Love is my weakness
I got a weakness for you
I got a weakness for you (Oh-oh, oh, I got, yeah, yeah)
I got a weakness, it's true (Ooh-ooh-ooh, ooh)
I'm so, I'm so weak
I got a weakness, it's true (Oh, ah, yeah, ah)
I got a weakness, it's for you (Ooh)
I got a weakness, it's true (Oh, weakness)
Nae mamui secret, it's for you (Oh, baby)
Jamdo (Oh, oh) oji anneun bam
(I got a, I got a) Yeah, yeah
(Weakness for you baby) Oh, yeah, yeah (Oh, woah)
Yeah, yeah
Lời bài hát:
난 원래 느려서 (Yeah)
첫사랑마저 지각했어
그래서 널 향한 맘도 (Uh-huh)
한 발짝 늦게 자각했지
시선을 따라 널 찬찬히 훑어봐
내 마음엔 작은 불씨들이 피어나
네 앞에만 서면 머리가 아파와
Tell me what's on your mind (What's on your mind)
널 안 볼 거라 말해 놓고
그러다가 또
어느새 너를 다시 찾아
널 지나치려 애써봐도
바보처럼 또
부드러운 한마디에 녹아
I got a weakness for you, I got a weakness for you
I got a weakness (Oh, I got a weakness, oh)
어색한 눈인사에
천천히 내 마음은
Love is my weakness (Ah-ah-ah, yeah)
I got a weakness for you, I got a weakness for you
I got a weakness, it's true
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, oh, yeah)
I'm so, I'm so weak
Ah-ah, 나 정말 왜 이런지 몰라
너 나에게 무슨 짓을 했니
나 원래는 이런 사람 아냐, 알아?
다 끝낼 거라 던져 놓고
그랬는데 또
그 순간 너 하나만 보여
못된 마음에 흔들리고
무너져 난 또
끝까지 모르는 척해 줘 (I got a weakness)
I got a weakness for you, I got a weakness for you
I got a weakness (I got a weakness)
달콤한 그 미소에
또다시 내 마음은 (Oh-oh, baby)
Love is my weakness
I got a weakness for you
I got a weakness for you (Oh-oh, oh, I got, yeah, yeah)
I got a weakness, it's true (Ooh-ooh-ooh, ooh)
I'm so, I'm so weak
I got a weakness, it's true (Oh, ah, yeah, ah)
I got a weakness, it's for you (Ooh)
I got a weakness, it's true (Oh, weakness)
내 맘의 secret, it's for you (Oh, baby)
잠도 (Oh, oh) 오지 않는 밤
(I got a, I got a) Yeah, yeah
(Weakness for you baby) Oh, yeah, yeah (Oh, woah)
Yeah, yeah
Dịch sang tiếng Anh:
I'm originally slow (Yeah)
Even my first love was late
So my heart towards you too (Uh-huh)
I realized it a step late
Following your gaze, I scan you slowly
Small sparks bloom in my heart
Standing in front of you, my head aches
Tell me what's on your mind (What's on your mind)
I say I won't see you
But then again
Before I know it, I find you again
I try to pass you by
But like a fool, again
I melt at your soft words
I got a weakness for you, I got a weakness for you
I got a weakness (Oh, I got a weakness, oh)
At the awkward eye contact
Slowly my heart
Love is my weakness (Ah-ah-ah, yeah)
I got a weakness for you, I got a weakness for you
I got a weakness, it's true
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, oh, yeah)
I'm so, I'm so weak
Ah-ah, I really don't know why I'm like this
What did you do to me?
I'm not originally like this, you know?
I said I'd end it all
But then again
At that moment, I only see you
My bad heart wavers
I collapse again
Pretend you don't know till the end (I got a weakness)
I got a weakness for you, I got a weakness for you
I got a weakness (I got a weakness)
At that sweet smile
My heart again (Oh-oh, baby)
Love is my weakness
I got a weakness for you
I got a weakness for you (Oh-oh, oh, I got, yeah, yeah)
I got a weakness, it's true (Ooh-ooh-ooh, ooh)
I'm so, I'm so weak
I got a weakness, it's true (Oh, ah, yeah, ah)
I got a weakness, it's for you (Ooh)
I got a weakness, it's true (Oh, weakness)
My heart's secret, it's for you (Oh, baby)
Nights I can't even sleep (Oh, oh)
(I got a, I got a) Yeah, yeah
(Weakness for you baby) Oh, yeah, yeah (Oh, woah)
Yeah, yeah
Lời dịch:
Em vốn dĩ chậm chạp (Yeah)
Đến cả mối tình đầu cũng đến muộn
Vậy nên trái tim em dành cho anh cũng vậy (Uh-huh)
Em nhận ra muộn một bước
Theo ánh mắt anh, em chậm rãi nhìn anh
Những tia lửa nhỏ nhen nhóm trong tim em
Đứng trước mặt anh, đầu em đau nhức
Nói cho em biết anh đang nghĩ gì (Anh đang nghĩ gì)
Em nói em sẽ không gặp anh
Nhưng rồi lại
Trước khi nhận ra, em lại tìm đến anh
Em cố gắng lướt qua anh
Nhưng như một kẻ ngốc
Em lại tan chảy trước những lời nói dịu dàng của anh
Em có điểm yếu vì anh, em có điểm yếu vì anh
Em có điểm yếu (Ồ, em có điểm yếu, ồ)
Trước ánh mắt ngại ngùng
Từ từ trái tim em rung động
Tình yêu là điểm yếu của em (Ah-ah-ah, yeah)
Em có điểm yếu vì anh, em có điểm yếu vì anh
Em có điểm yếu, đó là sự thật
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, oh, yeah)
Em rất, em rất yếu đuối
Ah-ah, em thật sự không biết tại sao em lại như thế này
Anh đã làm gì em vậy?
Em vốn dĩ không phải người như thế này, anh biết không?
Em nói em sẽ kết thúc tất cả
Nhưng rồi lại
Khoảnh khắc đó, em chỉ thấy anh
Trái tim tồi tệ của em lung lay
Em lại sụp đổ
Giả vờ như anh không biết đến cùng (Em có điểm yếu)
Em có điểm yếu vì anh, em có điểm yếu vì anh
Em có điểm yếu (Em có điểm yếu)
Trước nụ cười ngọt ngào đó
Trái tim em lại (Ồ-ồ, anh yêu)
Tình yêu là điểm yếu của em
Em có điểm yếu vì anh
Em có điểm yếu vì anh (Ồ-ồ, ồ, em có, yeah, yeah)
Em có điểm yếu, đó là sự thật (Ooh-ooh-ooh, ooh)
Em rất, em rất yếu đuối
Em có điểm yếu, đó là sự thật (Ồ, ah, yeah, ah)
Em có điểm yếu, đó là vì anh (Ooh)
Em có điểm yếu, đó là sự thật (Ồ, điểm yếu)
Bí mật trong tim em, đó là vì anh (Ồ, anh yêu)
Những đêm em không thể ngủ được (Ồ, ồ)
(Em có, em có) Yeah, yeah
(Điểm yếu vì anh, anh yêu) Ồ, yeah, yeah (Ồ, woah)
Yeah, yeah
