- ★
WHATEVER, WHENEVER
- TREASURE -
- TREASURE -
"WHATEVER, WHENEVER" là một bài hát chân thành của nhóm nhạc nam Hàn Quốc TREASURE, nằm trong special mini album PLEASURE, phát hành vào ngày 7 tháng 3 năm 2025.
Bài hát này gói gọn các chủ đề về tình yêu, sự cam kết và kết nối cảm xúc, gây ấn tượng với người nghe thông qua lời bài hát chân thành và giai điệu du dương. Bài hát truyền tải thông điệp về tình yêu vô điều kiện và sự hỗ trợ không lay chuyển, hứa hẹn sẽ luôn ở bên cạnh người mình yêu thương vượt qua mọi thử thách của cuộc sống, nhấn mạnh bản chất vĩnh cửu của mối liên kết giữa họ.
Phiên âm:
Meonameon gireul georeo dochakan
Geudaeran jongchakji
Ginagin gidarimui kkeuteul hyanghaeseo
Natseoldeon geudaeui hyanggineun ije
Nae geosi doeeotgo
Pado gateun simjang sorineun hwimorachijyo
Maeil honja seoseongideon neoui gyeoteuro
Gakkawojimyeo yaksogeul geonnetjyo
Yeongwonhi geudaereul haengbokage haejundago
Amuri himdeun nari wado
Son nochi aneulge
Nae haruga 1nyeoni doego
1nyeoni yeongwoni doeeo
Geudaewa eonjekkajina
Misoreul geuryeo gayo
Whatever you, you want
Whenever you, you want
Modeun geol jeonbu da
Naeeojul teni naegero wayo
Geojit eopsi nae mam jeonhalge beoseo gamyeon
Mwodeunji haejul su isseo nega wonhandamyeon
Ppeonhan annyeongdo neoramyeon It's new
Onjongil ne saenggakppun
Ne saenggakppun
24/7 Every day, all night long
Mameun ne sarangeul bochae
Aejiganhan gamjeongiram neomgyeotgetji But
Nae maeumui juingwa jucheneun ije neo
Eonjekkajirado idaeroman danduri
Naranhi seoro gyeote itgireul bireo budi
Gotongmajeodo seuchyeo jinagajyo
Cheot mannamin geotcheoreom seollege uri
Maeil honja seoseongideon neoui gyeoteuro
Gakkawojimyeo yaksogeul geonnetjyo
Yeongwonhi geudaereul haengbokage haejundago
Amuri himdeun nari wado
Son nochi aneulge
Nae haruga 1nyeoni doego
1nyeoni yeongwoni doeeo
Geudaewa eonjekkajina
Misoreul geuryeo gayo
Whatever you, you want
Whenever you, you want
Modeun geol jeonbu da
Naeeojul teni naegero wayo
Biga wado urin geudaero
Geu jarie anja
Seoroui usani doeeojueotgo
Geosen barami
Uril gallanoeuryeo haedo
Eonjekkajina neoui gyeote kkok
Nae haruga 1nyeoni doego
1nyeoni yeongwoni doeeo
Geudaewa eonjekkajina
Misoreul geuryeo gayo
Whatever you, you want
Whenever you, you want
Modeun geol jeonbu da
Naeeojul teni naegero wayo
Lời bài hát:
머나먼 길을 걸어 도착한
그대란 종착지
기나긴 기다림의 끝을 향해서
낯설던 그대의 향기는 이제
내 것이 되었고
파도 같은 심장 소리는 휘몰아치죠
매일 혼자 서성이던 너의 곁으로
가까워지며 약속을 건넸죠
영원히 그대를 행복하게 해준다고
아무리 힘든 날이 와도
손 놓지 않을게
내 하루가 1년이 되고
1년이 영원이 되어
그대와 언제까지나
미소를 그려 가요
Whatever you, you want
Whenever you, you want
모든 걸 전부 다
내어줄 테니 내게로 와요
거짓 없이 내 맘 전할게 벗어 가면
뭐든지 해줄 수 있어 네가 원한다면
뻔한 안녕도 너라면 It's new
온종일 네 생각뿐
네 생각뿐
24/7 Every day, all night long
맘은 네 사랑을 보채
애지간한 감정이람 넘겼겠지 But
내 마음의 주인과 주체는 이제 너
언제까지라도 이대로만 단둘이
나란히 서로 곁에 있기를 빌어 부디
고통마저도 스쳐 지나가죠
첫 만남인 것처럼 설레게 우리
매일 혼자 서성이던 너의 곁으로
가까워지며 약속을 건넸죠
영원히 그대를 행복하게 해준다고
아무리 힘든 날이 와도
손 놓지 않을게
내 하루가 1년이 되고
1년이 영원이 되어
그대와 언제까지나
미소를 그려 가요
Whatever you, you want
Whenever you, you want
모든 걸 전부 다
내어줄 테니 내게로 와요
비가 와도 우린 그대로
그 자리에 앉아
서로의 우산이 되어주었고
거센 바람이
우릴 갈라놓으려 해도
언제까지나 너의 곁에 꼭
내 하루가 1년이 되고
1년이 영원이 되어
그대와 언제까지나
미소를 그려 가요
Whatever you, you want
Whenever you, you want
모든 걸 전부 다
내어줄 테니 내게로 와요
Dịch sang tiếng Anh:
Having walked a long, far road, I've arrived
At you, my final destination
Toward the end of a long wait
Your unfamiliar scent has now
Become mine
And the heartbeats like waves are surging
To your side, where you wandered alone every day
I approached and made a promise
To make you happy forever
No matter how hard the days get
I won't let go of your hand
My day becomes a year
And a year becomes eternity
I'll draw smiles with you forever
Whatever you, you want
Whenever you, you want
I'll give you everything
So come to me
I'll tell you my heart without lies, if we take it off
I can do anything if you want
Even a common goodbye is new with you
I think of you all day
Only you
24/7 Every day, all night long
My heart urges for your love
I would have passed by any ordinary feeling But
You are now the owner and subject of my heart
I hope we stay like this forever, just the two of us
Side by side, wishing to be by each other's side
Even pain passes by
Making us flutter like our first meeting
To your side, where you wandered alone every day
I approached and made a promise
To make you happy forever
No matter how hard the days get
I won't let go of your hand
My day becomes a year
And a year becomes eternity
I'll draw smiles with you forever
Whatever you, you want
Whenever you, you want
I'll give you everything
So come to me
Even when it rains, we stay as we are
Sitting in the same spot
Becoming each other's umbrella
Even when the fierce wind
Tries to separate us
I'll always be by your side
My day becomes a year
And a year becomes eternity
I'll draw smiles with you forever
Whatever you, you want
Whenever you, you want
I'll give you everything
So come to me
Lời dịch:
Sau một chặng đường dài xa xôi, anh đã đến
Nơi em, điểm đến cuối cùng của anh
Hướng đến kết thúc của một sự chờ đợi dài lâu
Hương thơm xa lạ của em giờ đây
Đã thuộc về anh
Và nhịp tim như sóng trào dâng
Đến bên em, nơi em lang thang một mình mỗi ngày
Anh đã đến gần và đưa ra một lời hứa
Sẽ làm cho em hạnh phúc mãi mãi
Dù ngày tháng có khó khăn đến đâu
Anh cũng sẽ không buông tay em
Một ngày của anh trở thành một năm
Và một năm trở thành vĩnh cửu
Anh sẽ vẽ nụ cười cùng em mãi mãi
Bất cứ điều gì em muốn
Bất cứ khi nào em muốn
Anh sẽ trao cho em tất cả mọi thứ
Vậy nên hãy đến bên anh
Anh sẽ nói cho em nghe lòng anh không dối trá, nếu chúng ta cởi mở
Anh có thể làm bất cứ điều gì nếu em muốn
Ngay cả một lời tạm biệt thông thường cũng trở nên mới mẻ với em
Anh chỉ nghĩ về em cả ngày
Chỉ có em
24/7 Mỗi ngày, cả đêm dài
Trái tim anh thôi thúc tình yêu của em
Anh có lẽ đã bỏ qua bất kỳ cảm xúc bình thường nào Nhưng
Em giờ đây là chủ nhân và chủ thể của trái tim anh
Anh hy vọng chúng ta sẽ mãi như thế này, chỉ có hai ta
Bên cạnh nhau, mong ước được ở bên nhau
Ngay cả nỗi đau cũng trôi qua
Khiến chúng ta rung động như lần đầu gặp gỡ
Đến bên em, nơi em lang thang một mình mỗi ngày
Anh đã đến gần và đưa ra một lời hứa
Sẽ làm cho em hạnh phúc mãi mãi
Dù ngày tháng có khó khăn đến đâu
Anh cũng sẽ không buông tay em
Một ngày của anh trở thành một năm
Và một năm trở thành vĩnh cửu
Anh sẽ vẽ nụ cười cùng em mãi mãi
Bất cứ điều gì em muốn
Bất cứ khi nào em muốn
Anh sẽ trao cho em tất cả mọi thứ
Vậy nên hãy đến bên anh
Ngay cả khi trời mưa, chúng ta vẫn ở đó
Ngồi ở cùng một chỗ
Trở thành chiếc ô của nhau
Ngay cả khi cơn gió mạnh mẽ
Cố gắng chia lìa chúng ta
Anh sẽ luôn ở bên cạnh em
Một ngày của anh trở thành một năm
Và một năm trở thành vĩnh cửu
Anh sẽ vẽ nụ cười cùng em mãi mãi
Bất cứ điều gì em muốn
Bất cứ khi nào em muốn
Anh sẽ trao cho em tất cả mọi thứ
Vậy nên hãy đến bên anh
