- ★
When Emma Falls in Love (Taylor's Version) (From The Vault)
- Taylor Swift -
- Taylor Swift -
"When Emma Falls In Love" là một ca khúc được sáng tác và thu âm bởi Taylor Swift, là một vault track nằm trong album phòng thu phiên bản mới "Speak Now (Taylor's Version)" mới được phát hành 7/7/2023.
Bài hát này mô tả hành trình của một cô gái trẻ tên Emma khi cô ấy định hướng sự phức tạp của tình yêu và những mối quan hệ. Thông qua bài hát, lời bài hát trữ tình của Taylor Swift đã mô tả đẹp đẽ những trải nghiệm, cảm xúc và sự trưởng thành của Emma.
Lời bài hát / Lời dịch
When Emma falls in love, she paces the floor
Khi Emma biết yêu, cô ấy đi đi lại lại trong phòng
Closes the blinds and locks the door
Đóng kín rèm và khóa cửa lại
When Emma falls in love, she calls up her mom
Khi Emma biết yêu, cô ấy gọi cho mẹ cô ấy
Jokes about the ways that this one could go wrong
Đùa cợt về những cách mà chuyện tình này có thể đi sai
She waits and takes her time
Cô ấy chờ đợi và tận hưởng thời gian của mình
"Cause Little Miss Sunshine always thinks it" s gonna rain
Vì Miss Sunshine bé nhỏ ấy luôn nghĩ trời sẽ mưa
When Emma falls in love, I know
Khi Emma biết yêu, tôi biết
That boy will never be the same
Chàng trai đó sẽ không bao giờ có chung cảm giác
"Cause she" s the kind of book that you can't put down
Vì cô ấy là thể loại sách mà bạn không thể đặt xuống
Like if Cleopatra grew up in a small town
Giống như nếu Cleopatra lớn lên trong một thị trấn nhỏ
And all the bad boys would be good boys
Và tất cả những chàng trai hư đều trở nên ngoan hiền
If they only had a chance to love her
Nếu như họ chỉ có một cơ hội để yêu cô ấy
And to tell you the truth, sometimes I wish I was her
Nói thật với bạn nhé, đôi khi tôi ước mình được là cô ấy
When Emma falls in love, it's all on her face
Khi Emma biết yêu, tất cả đều hiện lên trên khuôn mặt cô ấy
Hangs in the air like stars in outer space
Lơ lửng trong không trung giống như những vì sao ở khoảng không vũ trụ
When Emma falls in love, she disappears
Khi Emma biết yêu, cô ấy biến mất
And we all just laugh after seein' it all these years
Và tất cả chúng ta chỉ cười sau khi thấy tất cả những năm tháng này
When Emma falls apart, it's when she's alone
Khi Emma đau khổ, đó là khi cô ấy cô đơn
She takes on the pain and bears it on her own
Cô ấy nhận lấy nỗi đau và chịu đựng nó một mình
"Cause when Emma falls in love, she" s in it for keeps
Vì khi Emma biết yêu, cô ấy rất đáng trân trọng
She won't walk away unless she knows she absolutely has to leave
Cô ấy sẽ không cất bước ra đi trừ phi cô ấy biết mình chắc chắn phải rời đi
And she's the kind of book that you can't put down
Và cô ấy là thể loại sách mà bạn không thể đặt xuống
Like if Cleopatra grew up in a small town
Giống như nếu Cleopatra lớn lên trong một thị trấn nhỏ
And all the bad boys would be good boys
Và tất cả những chàng trai hư đều trở nên ngoan hiền
If they only had a chance to love her
Nếu như họ chỉ có một cơ hội để yêu cô ấy
And to tell you the truth, sometimes I wish I was her
Nói thật với bạn nhé, đôi khi tôi ước mình được là cô ấy
Well, she's so New York when she's in L. A
Chao ôi, cô ấy mang phong cách New York khi cô ấy sống ở L. A
She won't lose herself in love the way that I did
Cô ấy sẽ không đánh mất chính mình trong tình yêu như cái cách mà tôi đã làm
"Cause she" ll call you out, she'll put you in your place
Vì cô ấy sẽ gọi to tên bạn, sẽ đặt bạn vào đúng vị trí của mình
When Emma falls in love, I'm learning
Khi Emma biết yêu, tôi đang được biết
Emma met a boy with eyes like a man
Emma đã gặp một chàng trai với đôi mắt như một trang nam nhi
Turns out her heart fits right in the palm of his hand
Kết quả không ngờ là trái tim cô ấy vừa vặn trong lòng bàn tay anh ấy
Now he'll be her shelter when it rains
Bây giờ anh ấy sẽ là nơi ẩn náu của cô ấy khi trời mưa
Little does he know, his whole world's about to change
Điều anh ấy ít biết là, cả thế giới trong anh ấy sắp thay đổi
"Cause she" s the kind of book that you can't put down
Vì cô ấy là thể loại sách mà bạn không thể đặt xuống
Like if Cleopatra grew up in a small town
Giống như nếu Cleopatra lớn lên trong một thị trấn nhỏ
And all the bad boys would be good boys
Và tất cả những chàng trai hư đều trở nên ngoan hiền
If they only had a chance to love her
Nếu như họ chỉ có một cơ hội để yêu cô ấy
And to tell you the truth, sometimes I wish I was her
Nói thật với bạn nhé, đôi khi tôi ước mình được là cô ấy
Yeah, between me and you, sometimes I wish I was herVâng, giữa tôi và bạn, đôi khi tôi ước mình được là cô ấy
