- ★
Sau "Kings & Queens", Ava Max tiếp tục trở lại với đĩa đơn mới mang tên "Who's Laughing Now". Đây cũng là một track nằm trong album phòng thu đầu tay của nữ ca sĩ, album "Heaven & Hell".
"Who's Laughing Now" là ca khúc dành cho những ai muốn gửi lời chào đầy hả hê đến những ai đã từng xem thường hoặc lừa dối mình. "Anh không biết rằng tôi đã mạnh mẽ hơn rồi sao? / Sao anh không khóc như một đứa trẻ đi? / Giờ ai mới là người đang cười đây?". Vấn giữ chất Pop sôi động, bắt tai quen thuộc như các sản phẩm trước, "gieo nhân nào gặt quả đấy" chính là thông điệp chính trong ca khúc lần này của Ava Max.
Bài hát: Who's Laughing Now - Ava Max
Lời bài hát / Lời dịch
Never knew the sting of a stranger
Chẳng bao giờ biết được vòi độc của kẻ lạ
Never felt the words like a razor
Chẳng bao giờ cảm nhận được thế giới như một chiếc dao cạo
But I won't give a damn 'bout it later
Nhưng tôi sẽ không màng đến nó
All the little digs doesn't matter
Mọi sự chỉ trích nhỏ nhặt không thành vấn đề
Writing down a brand new chapter
Viết lên một chương hoàn toàn mới
Where there's only love, never anger
Nơi chỉ có tình yêu, chẳng bao giờ giận dữ
So lonely in your bed
Quá cô đơn trong chiếc giường ngủ của anh
Does breaking me make you feel good?
Hủy hoại tôi khiến anh cảm thấy tốt sao?
Guess you don't understand
Đoán là anh không hiểu
What goes around, comes around
Ác giả ác báo
Don't ya know that I'm stronger
Anh không biết rằng tôi đã mạnh mẽ hơn rồi sao
Don't ya see me in all black
Anh không thấy tôi toàn mặc đồ đen sao?
Don't ya cry like a baby
Sao anh không khóc như một đứa trẻ
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?
Giờ ai mới là người đang cười đây?
Know that it's over
Biết rằng nó đã kết thúc
Don't ya know I won't call back
Anh không biết rằng tôi sẽ không gọi lại sao
Don't ya cry like a baby
Sao anh không khóc như một đứa trẻ
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?
Giờ ai mới là người đang cười đây?
You'll never see me blue, never bleeding
Anh sẽ chẳng bao giờ thấy tôi thất vọng, chẳng bao giờ rỉ máu
Hope you understand how I'm feeling
Hy vọng anh hiểu tôi cảm nhận như thế nào
I'm turning off my phone like I'm leaving (Bye)
Tôi sẽ tắt điện thoại của mình như thể tôi sẽ ra đi (Tạm biệt)
Pushed me to the edge, now it's over
Đẩy tôi đến bờ vực, giờ nó đã kết thúc
Shutting off the hate gettin' closure
Ngừng căm hờn công nhận kết thúc
This will be the dust when I'm older, uh
Điều này sẽ là vết nhơ khi tôi già đi, uh
So lonely in your bed
Quá cô đơn trong chiếc giường ngủ của anh
Does breaking me make you feel good?
Hủy hoại tôi khiến anh cảm thấy tốt sao?
Guess you don't understand
Đoán là anh không hiểu
What goes around, comes around
Ác giả ác báo
Don't ya know that I'm stronger
Anh không biết rằng tôi đã mạnh mẽ hơn rồi sao
Don't ya see me in all black
Anh không thấy tôi toàn mặc đồ đen sao?
Don't ya cry like a baby
Sao anh không khóc như một đứa trẻ
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?
Giờ ai mới là người đang cười đây?
Know that it's over
Biết rằng nó đã kết thúc
Don't ya know I won't call back
Anh không biết rằng tôi sẽ không gọi lại sao
Don't ya cry like a baby
Sao anh không khóc như một đứa trẻ
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?
Giờ ai mới là người đang cười đây?
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?
Giờ ai mới là người đang cười đây?
It's comical, hysterical
Thật khôi hài, cuồng loạn
So ridiculous, think you messed me up
Quá lố bịch, nghĩ anh làm rối tung tôi lên
(Ahhahahaha.)
Don't ya know that I'm stronger
Anh không biết rằng tôi đã mạnh mẽ hơn rồi sao
Don't ya see me in all black
Anh không thấy tôi toàn mặc đồ đen sao?
Don't ya cry like a baby
Sao anh không khóc như một đứa trẻ
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?
Giờ ai mới là người đang cười đây?
Know that it's over
Biết rằng nó đã kết thúc
Don't ya know I won't call back
Anh không biết rằng tôi sẽ không gọi lại sao
Don't ya cry like a baby
Sao anh không khóc như một đứa trẻ
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?
Giờ ai mới là người đang cười đây?
"Who's Laughing Now" là ca khúc dành cho những ai muốn gửi lời chào đầy hả hê đến những ai đã từng xem thường hoặc lừa dối mình. "Anh không biết rằng tôi đã mạnh mẽ hơn rồi sao? / Sao anh không khóc như một đứa trẻ đi? / Giờ ai mới là người đang cười đây?". Vấn giữ chất Pop sôi động, bắt tai quen thuộc như các sản phẩm trước, "gieo nhân nào gặt quả đấy" chính là thông điệp chính trong ca khúc lần này của Ava Max.
Bài hát: Who's Laughing Now - Ava Max
Lời bài hát / Lời dịch
Never knew the sting of a stranger
Chẳng bao giờ biết được vòi độc của kẻ lạ
Never felt the words like a razor
Chẳng bao giờ cảm nhận được thế giới như một chiếc dao cạo
But I won't give a damn 'bout it later
Nhưng tôi sẽ không màng đến nó
All the little digs doesn't matter
Mọi sự chỉ trích nhỏ nhặt không thành vấn đề
Writing down a brand new chapter
Viết lên một chương hoàn toàn mới
Where there's only love, never anger
Nơi chỉ có tình yêu, chẳng bao giờ giận dữ
So lonely in your bed
Quá cô đơn trong chiếc giường ngủ của anh
Does breaking me make you feel good?
Hủy hoại tôi khiến anh cảm thấy tốt sao?
Guess you don't understand
Đoán là anh không hiểu
What goes around, comes around
Ác giả ác báo
Don't ya know that I'm stronger
Anh không biết rằng tôi đã mạnh mẽ hơn rồi sao
Don't ya see me in all black
Anh không thấy tôi toàn mặc đồ đen sao?
Don't ya cry like a baby
Sao anh không khóc như một đứa trẻ
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?
Giờ ai mới là người đang cười đây?
Know that it's over
Biết rằng nó đã kết thúc
Don't ya know I won't call back
Anh không biết rằng tôi sẽ không gọi lại sao
Don't ya cry like a baby
Sao anh không khóc như một đứa trẻ
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?
Giờ ai mới là người đang cười đây?
You'll never see me blue, never bleeding
Anh sẽ chẳng bao giờ thấy tôi thất vọng, chẳng bao giờ rỉ máu
Hope you understand how I'm feeling
Hy vọng anh hiểu tôi cảm nhận như thế nào
I'm turning off my phone like I'm leaving (Bye)
Tôi sẽ tắt điện thoại của mình như thể tôi sẽ ra đi (Tạm biệt)
Pushed me to the edge, now it's over
Đẩy tôi đến bờ vực, giờ nó đã kết thúc
Shutting off the hate gettin' closure
Ngừng căm hờn công nhận kết thúc
This will be the dust when I'm older, uh
Điều này sẽ là vết nhơ khi tôi già đi, uh
So lonely in your bed
Quá cô đơn trong chiếc giường ngủ của anh
Does breaking me make you feel good?
Hủy hoại tôi khiến anh cảm thấy tốt sao?
Guess you don't understand
Đoán là anh không hiểu
What goes around, comes around
Ác giả ác báo
Don't ya know that I'm stronger
Anh không biết rằng tôi đã mạnh mẽ hơn rồi sao
Don't ya see me in all black
Anh không thấy tôi toàn mặc đồ đen sao?
Don't ya cry like a baby
Sao anh không khóc như một đứa trẻ
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?
Giờ ai mới là người đang cười đây?
Know that it's over
Biết rằng nó đã kết thúc
Don't ya know I won't call back
Anh không biết rằng tôi sẽ không gọi lại sao
Don't ya cry like a baby
Sao anh không khóc như một đứa trẻ
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?
Giờ ai mới là người đang cười đây?
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?
Giờ ai mới là người đang cười đây?
It's comical, hysterical
Thật khôi hài, cuồng loạn
So ridiculous, think you messed me up
Quá lố bịch, nghĩ anh làm rối tung tôi lên
(Ahhahahaha.)
Don't ya know that I'm stronger
Anh không biết rằng tôi đã mạnh mẽ hơn rồi sao
Don't ya see me in all black
Anh không thấy tôi toàn mặc đồ đen sao?
Don't ya cry like a baby
Sao anh không khóc như một đứa trẻ
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?
Giờ ai mới là người đang cười đây?
Know that it's over
Biết rằng nó đã kết thúc
Don't ya know I won't call back
Anh không biết rằng tôi sẽ không gọi lại sao
Don't ya cry like a baby
Sao anh không khóc như một đứa trẻ
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?
Giờ ai mới là người đang cười đây?
