[Hà My]

Witnesses (목격자)

Trình bày: ENHYPEN

Album: THE SIN: VANISH​

"Witnesses" của [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]ENHYPEN[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]được phát hành vào ngày 16 tháng 1 năm 2026, thuộc album[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ][COLOR=rgb(0, 102, 102) ]THE SIN: VANISH[/COLOR][/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]của nhóm nhạc nam Hàn Quốc.[/COLOR] Đoạn hội thoại "Witnesses" đóng vai trò là lăng kính phản chiếu những định kiến khắt khe của xã hội, nơi đám đông dùng sự phán xét và nỗi sợ để hạ thấp khát vọng tự do của đôi tình nhân. Qua những lời đồn thổi về sự hối hận hay khổ sở, đoạn dẫn này tạo nên sự tương phản đầy mỉa mai với thực tế hạnh phúc rạng ngời của những kẻ đào tẩu, khẳng định rằng hạnh phúc đích thực là thứ mà những người sống trong khuôn khổ không bao giờ có thể thấu hiểu. Đây là lời nhắc nhở rằng thế gian có thể coi lựa chọn của bạn là "điên rồ", nhưng chỉ bạn mới biết giá trị của sự tự do mà mình đang nắm giữ.

Phiên âm:

"Maldo andoejyo, nuga yojeum sesange michyeotdago heoga eopsi baempaieoreul mandeunayo, keunillajyo."

"Neomu nollasseoyo. Eolma jeonkkajiman haedo du sarameul bwanneunde ireon maldo an doeneun ireul gyehoekago isseul jureun sangsangdo mot haesseoyo."

"Jeongmarieyo, jega jikjeop bwatdanikkayo. Cheoeume du nuneul uisimhaetjyo. Ani, saenggakaebwayo. Geumgireul kkaego domangeul ganeunde eomcheong haengbokae boyeotdanikkayo? Michiji ankoseoya sangsikjeogeuro domuji ihaega an gajanayo."

"Moreujyo eodi sumeotdagoneun hadeonde geu dwironeun bwatdaneun sarami eopseoseo."

"Jinjja eodiinneunji moreuseyo?"

"Chugyeokdaega ajiteudo balgyeonhaetdamyeonseoyo. Geunde geuge mari ajiteuji joeun gosieosseulliga innayo. Yeogil beoseonamyeon jeoldae haengbokal su eopseoyo."

"Geulsseyo. Mwo, jamkkaneun haengbokal sudo itgetjyo. Geunde geuge eolmana gagesseoyo? Eochapi butjapiltende. Ani museun aedeuldo anigo wae geureon mumohan haengdongeul hangeonji."

"Dopiui kkeuchi mwogesseoyo. Antakkapjiman huhoebakke hal ge eopseul geoyeyo. Jigeumjjeum burane tteolgo isseul geollyo. Eojjeomyeon ulgo isseuljido moreujyo."

Lời bài hát:

"말도 안되죠, 누가 요즘 세상에 미쳤다고 허가 없이 뱀파이어를 만드나요, 큰일나죠."

"너무 놀랐어요. 얼마 전까지만 해도 두 사람을 봤는데 이런 말도 안 되는 일을 계획하고 있을 줄은 상상도 못 했어요."

"정말이에요, 제가 직접 봤다니까요. 처음에 두 눈을 의심했죠. 아니, 생각해봐요. 금기를 깨고 도망을 가는데 엄청 행복해 보였다니까요? 미치지 않고서야 상식적으로 도무지 이해가 안 가잖아요."

"모르죠 어디 숨었다고는 하던데 그 뒤로는 봤다는 사람이 없어서."

"진짜 어디있는지 모르세요?"

"추격대가 아지트도 발견했다면서요. 근데 그게 말이 아지트지 좋은 곳이었을리가 있나요. 여길 벗어나면 절대 행복할 수 없어요."

"글쎄요. 뭐, 잠깐은 행복할 수도 있겠죠. 근데 그게 얼마나 가겠어요? 어차피 붙잡힐텐데. 아니 무슨 애들도 아니고 왜 그런 무모한 행동을 한건지."

"도피의 끝이 뭐겠어요. 안타깝지만 후회밖에 할 게 없을 거예요. 지금쯤 불안에 떨고 있을 걸요. 어쩌면 울고 있을지도 모르죠."

Dịch sang tiếng Anh:

"It's absurd. In this day and age, who would be crazy enough to create a vampire without authorization? They'd be in huge trouble."

"I was so shocked. I saw the two of them just a while ago, but I never imagined they were planning something so ridiculous."

"It's true, I saw it with my own eyes. At first, I couldn't believe what I was seeing. I mean, think about it. They were breaking the taboos and running away, yet they looked incredibly happy. It makes absolutely no sense unless they've lost their minds."

"Who knows? I heard they went into hiding somewhere, but no one has seen them since."

"Do you really not know where they are?"

"I heard the pursuit team even found their hideout. But calling it a 'hideout' is a stretch-there's no way it was a decent place. You can never be happy once you leave this place."

"Well, maybe they'll be happy for a moment. But how long could that possibly last? They're going to get caught anyway. Honestly, they aren't children-I don't know why they did something so reckless."

"What else could be at the end of an escape? It's tragic, but they'll have nothing left but regret. They're probably trembling in fear by now. Maybe they're even crying."

Lời dịch:

"Thật nực cười. Ở thời đại này rồi, ai mà còn điên đến mức dám tạo ra một ma cà rồng khi chưa được phép cơ chứ? Chắc chắn là sẽ gặp rắc rối lớn rồi."

"Tôi đã rất sốc. Mới cách đây không lâu tôi còn nhìn thấy hai người họ, chẳng thể ngờ được là họ lại đang lên kế hoạch cho một việc phi lý đến nhường này."

"Thật đấy, chính mắt tôi đã trông thấy mà. Lúc đầu tôi còn không tin vào mắt mình nữa cơ. Ý tôi là, cứ thử nghĩ mà xem. Họ đang phá vỡ những điều cấm kỵ để chạy trốn, vậy mà trông họ lại hạnh phúc đến lạ kỳ. Chẳng thể nào hiểu nổi, trừ khi là họ đã phát điên rồi."

"Ai mà biết được chứ? Nghe đâu họ đang trốn ở đâu đó, nhưng kể từ đó thì chẳng còn ai nhìn thấy họ nữa."

"Anh thực sự không biết họ ở đâu sao?"

"Tôi nghe nói đội truy quét thậm chí đã tìm ra căn cứ của họ rồi. Nhưng gọi đó là 'căn cứ' thì hơi quá-làm gì có chuyện đó là một nơi tử tế cơ chứ. Một khi đã rời bỏ nơi này thì tuyệt đối không bao giờ có được hạnh phúc đâu."

"Chà, có lẽ họ sẽ hạnh phúc được một chốc lát. Nhưng chuyện đó kéo dài được bao lâu cơ chứ? Dù sao thì họ cũng sẽ bị bắt thôi. Thật tình, chẳng còn là trẻ con nữa, sao họ lại có hành động liều lĩnh như vậy không biết."

"Kết cục của một cuộc đào tẩu thì còn gì khác được nữa? Đáng tiếc thật đấy, nhưng họ sẽ chẳng còn lại gì ngoài sự hối hận đâu. Chắc hẳn giờ này họ đang run rẩy trong sợ hãi, hay thậm chí là đang khóc lóc rồi cũng nên."