- ★
You In Vague Memory (흐린 기억속의 그대)
- NCT 127 -
(originally by Hyun Jin Young)
- NCT 127 -
(originally by Hyun Jin Young)
"You in Vague Memory" của NCT 127 nằm trong album 2025 SMTOWN: THE CULTURE THE FUTURE của SM Town, phát hành vào ngày 5 tháng 2 năm 2025. "You In Vague Memory" là một bài hát đầy cảm xúc và mang nhiều ý nghĩa sâu sắc. Bài hát này không chỉ đơn thuần là một bản tình ca buồn, mà nó còn là lời tự sự về những mất mát, hối tiếc và nỗi nhớ nhung da diết. Bài hát nói về một người đã mất đi người yêu của mình. Những ký ức về người yêu vẫn còn sống động trong tâm trí, nhưng đồng thời cũng trở nên mơ hồ theo thời gian.
Phiên âm:
Angaebit jomyeongeun, ah, yeah
Heuteureojin nae momeul gamssago
Sure chwihae biteulgeorineun, ah, yeah
Naui moseup ijeneun sileo
(NCT in the house)
Yeah
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey
Ppoyan dambae yeongi hwaryeohan charimsoge
Geoullo bichyeooneun
Chorahan naui moseup byeonhwadoen saenghwalsoge
Namanui neoneun, neoneun, neoneun ichyeojyeo gago
Yeonindeurui yeolgi soge, ayy, yeah
Heundeullineun chotbulmajeo
Nareul cheoryanghage mandeuneun (Okay)
Geonman gata gyeondil su eopseo
Uh, yeah, geuttae neoui gieok sogeul hejibeo
Geojinmajeo mideotdeon geuttaeui heurin gieok sogui kkum
Saeroun jangmyeoni doeeo seonmyeonghage pieona
Heurin gieok soge geudae
Geudae, geudae moseubeul saranghago sipjiman (Oh, yeah)
Doraseobeorin neoyeotgie
Meoreojyeo beorin neoyeotgie
Sojunghan gieok sogeuro (sogeuro, gieok sogeuro)
Jeobeodeulgo sipeo
Heulleoganeun sigan soge (soge)
Naui moseup chajeul suga eopseo (eopseo)
Tto jinagabeorin geuttaeui neoreul beolsseo
Ijeulkka nan geobi deolkeok
Heuteureojin naui maeum
Mujilseohan gongganeseo
Seulpeume chan naui maeum
Yeah, ijen, ijen, ijen, ijen
Yeah, itgo sipeo (Let go)
Nammollae gamchun nae moseup (geudae moseup)
Da jeonbu nallyeobeoryeo, take it, just take it off
Nae gyeote isseojul su eomna wae
Nae maeum modu namgyeo beorin chae
Heurin gieok soge geudae moseup tteool (tteool) rigo (rigo) inne
Wae neol ijeul suga eopseulkka? (Ayy)
Nae gyeoteseo meolli tteonaga beorin (Yeah, yeah)
Heurin gieok sogui geudae moseup tteoolligo inne (Woo; Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah)
Yeah, ssaneulhan bamgeorireul
Geotdaga mugeowojin nae balgeoreum (nae balgeoreum)
Heurin gieok soge geudae
Geudae, geudae moseubeul saranghago sipjiman (Oh, yeah)
Doraseobeorin neoyeotgie
Meoreojyeo beorin neoyeotgie
Sojunghan gieok sogeuro (sogeuro, gieok sogeuro)
Jeobeodeulgo sipeo, oh
Angaebit jomyeongeun
Heuteureojin nae momeul gamssago, oh
Sure chwihae (Oh, oh-oh, woah-oh) biteulgeorineun
Naui moseup ijeneun sileo, oh-oh, oh
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey (Uh; Woo)
Doraseobeorin neoyeotgie
Meoreojyeo beorin neoyeotgie
Sojunghan gieok sogeuro (sogeuro, gieok sogeuro)
Jeobeodeulgo sipeo, oh
Heulleoganeun sigan soge (soge)
Naui moseup chajeul suga eopseo (eopseo)
Tto jinagabeorin geuttaeui neoreul beolsseo
Ijeulkka nan geobi deolkeok
Heulleoganeun sigan soge (soge)
Naui moseup chajeul suga eopseo (eopseo)
Tto jinagabeorin geuttaeui neoreul beolsseo
Ijeulkka nan geobi deolkeok
Lời bài hát:
안개빛 조명은, ah, yeah
흐트러진 내 몸을 감싸고
술에 취해 비틀거리는, ah, yeah
나의 모습 이제는 싫어
(NCT in the house)
Yeah
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey
뽀얀 담배 연기 화려한 차림속에
거울로 비쳐오는
초라한 나의 모습 변화된 생활속에
나만의 너는, 너는, 너는 잊혀져 가고
연인들의 열기 속에, ayy, yeah
흔들리는 촛불마저
나를 처량하게 만드는 (Okay)
것만 같아 견딜 수 없어
Uh, yeah, 그때 너의 기억 속을 헤집어
거짓마저 믿었던 그때의 흐린 기억 속의 꿈
새로운 장면이 되어 선명하게 피어나
흐린 기억 속에 그대
그대, 그대 모습을 사랑하고 싶지만 (Oh, yeah)
돌아서버린 너였기에
멀어져 버린 너였기에
소중한 기억 속으로 (속으로, 기억 속으로)
접어들고 싶어
흘러가는 시간 속에 (속에)
나의 모습 찾을 수가 없어 (없어)
또 지나가버린 그때의 너를 벌써
잊을까 난 겁이 덜컥
흐트러진 나의 마음
무질서한 공간에서
슬픔에 찬 나의 마음
Yeah, 이젠, 이젠, 이젠, 이젠
Yeah, 잊고 싶어 (Let go)
남몰래 감춘 내 모습 (그대 모습)
다 전부 날려버려, take it, just take it off
내 곁에 있어줄 수 없나 왜
내 마음 모두 남겨 버린 채
흐린 기억 속에 그대 모습 떠올 (떠올) 리고 (리고) 있네
왜 널 잊을 수가 없을까? (Ayy)
내 곁에서 멀리 떠나가 버린 (Yeah, yeah)
흐린 기억 속의 그대 모습 떠올리고 있네 (Woo; Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah)
Yeah, 싸늘한 밤거리를
걷다가 무거워진 내 발걸음 (내 발걸음)
흐린 기억 속에 그대
그대, 그대 모습을 사랑하고 싶지만 (Oh, yeah)
돌아서버린 너였기에
멀어져 버린 너였기에
소중한 기억 속으로 (속으로, 기억 속으로)
접어들고 싶어, oh
안개빛 조명은
흐트러진 내 몸을 감싸고, oh
술에 취해 (Oh, oh-oh, woah-oh) 비틀거리는
나의 모습 이제는 싫어, oh-oh, oh
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey (Uh; Woo)
돌아서버린 너였기에
멀어져 버린 너였기에
소중한 기억 속으로 (속으로, 기억 속으로)
접어들고 싶어, oh
흘러가는 시간 속에 (속에)
나의 모습 찾을 수가 없어 (없어)
또 지나가버린 그때의 너를 벌써
잊을까 난 겁이 덜컥
흘러가는 시간 속에 (속에)
나의 모습 찾을 수가 없어 (없어)
또 지나가버린 그때의 너를 벌써
잊을까 난 겁이 덜컥
Dịch sang tiếng Anh:
Smog lights, ah, yeah
Wrap around my disheveled body
Staggering drunk, ah, yeah
I hate how I look now
(NCT in the house)
Yeah
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey
In the white cigarette smoke, amidst the fancy attire
Reflected in the mirror
My shabby self, in this changed life
My one and only you, you, you are being forgotten
In the heat of lovers, ayy, yeah
Even the flickering candlelight
Seems to make me feel miserable (Okay)
I can't stand it
Uh, yeah, back then I rummage through the memories of you
The dream in my hazy memory, when I even believed the lies
Becomes a new scene and vividly blooms
You in my hazy memory
You, I want to love your figure (Oh, yeah)
Because it was you who turned away
Because it was you who drifted away
Into precious memories (Into, into memories)
I want to fold myself in
In the flowing time (In)
I can't find my figure (No)
And already, you from back then
I'm suddenly scared that I'll forget
My disheveled heart
In a chaotic space
My heart full of sadness
Yeah, now, now, now, now
Yeah, I want to forget (Let go)
My figure that I secretly hid (Your figure)
Blow it all away, take it, just take it off
Can't you stay by my side, why
Leaving all of my heart behind
I recall (Recall) and (Recall) your figure in my hazy memory
Why can't I forget you? (Ayy)
You who drifted far away from my side (Yeah, yeah)
I recall your figure in my hazy memory (Woo; Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah)
Yeah, on the chilly night streets
My steps have become heavy (My steps)
You in my hazy memory
You, I want to love your figure (Oh, yeah)
Because it was you who turned away
Because it was you who drifted away
Into precious memories (Into, into memories)
I want to fold myself in, oh
Smog lights
Wrap around my disheveled body, oh
Staggering (Oh, oh-oh, woah-oh) drunk
I hate how I look now, oh-oh, oh
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey (Uh; Woo)
Because it was you who turned away
Because it was you who drifted away
Into precious memories (Into, into memories)
I want to fold myself in, oh
In the flowing time (In)
I can't find my figure (No)
And already, you from back then
I'm suddenly scared that I'll forget
In the flowing time (In)
I can't find my figure (No)
And already, you from back then
I'm suddenly scared that I'll forget
Lời dịch:
Ánh đèn mờ ảo, ah, yeah
Bao bọc lấy thân hình tàn tạ của tôi
Bước đi loạng choạng say xỉn, ah, yeah
Tôi ghét cái bộ dạng này của mình
(NCT trong nhà)
Yeah
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey
Trong làn khói thuốc trắng, giữa bộ trang phục hào nhoáng
Phản chiếu trong gương
Con người tiều tụy của tôi, trong cuộc sống đã thay đổi này
Người duy nhất của tôi, em, em, em đang dần bị lãng quên
Trong hơi ấm của những cặp đôi, ayy, yeah
Ngay cả ngọn nến lung lay
Cũng như khiến tôi cảm thấy khổ sở (Okay)
Tôi không thể chịu đựng được
Uh, yeah, lúc đó tôi lục lọi trong ký ức về em
Giấc mơ trong ký ức mơ hồ của tôi, khi tôi thậm chí tin cả những lời nói dối
Trở thành một cảnh tượng mới và nở rộ một cách sống động
Em trong ký ức mơ hồ của tôi
Em, tôi muốn yêu dáng hình của em (Oh, yeah)
Bởi vì chính em là người đã quay lưng đi
Bởi vì chính em là người đã rời xa
Vào những ký ức quý giá (Vào, vào ký ức)
Tôi muốn khép mình vào
Trong dòng thời gian trôi qua (Trong)
Tôi không thể tìm thấy hình bóng của mình (Không)
Và rồi, em của ngày xưa
Tôi chợt sợ hãi rằng tôi sẽ quên
Trái tim tan nát của tôi
Trong một không gian hỗn loạn
Trái tim tôi tràn ngập nỗi buồn
Yeah, bây giờ, bây giờ, bây giờ, bây giờ
Yeah, tôi muốn quên (Buông bỏ)
Hình bóng của tôi mà tôi bí mật che giấu (Hình bóng của em)
Thổi bay tất cả, lấy nó đi, cứ lấy nó đi
Em không thể ở bên tôi sao, tại sao
Để lại tất cả trái tim tôi phía sau
Tôi nhớ lại (Nhớ lại) và (Nhớ lại) hình bóng của em trong ký ức mơ hồ
Tại sao tôi không thể quên em? (Ayy)
Em, người đã rời xa tôi (Yeah, yeah)
Tôi nhớ lại hình bóng của em trong ký ức mơ hồ (Woo; Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah)
Yeah, trên những con phố đêm lạnh lẽo
Bước chân tôi trở nên nặng nề (Bước chân tôi)
Em trong ký ức mơ hồ của tôi
Em, tôi muốn yêu dáng hình của em (Oh, yeah)
Bởi vì chính em là người đã quay lưng đi
Bởi vì chính em là người đã rời xa
Vào những ký ức quý giá (Vào, vào ký ức)
Tôi muốn khép mình vào, oh
Ánh đèn mờ ảo
Bao bọc lấy thân hình tàn tạ của tôi, oh
Loạng choạng (Oh, oh-oh, woah-oh) say xỉn
Tôi ghét cái bộ dạng này của mình, oh-oh, oh
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey (Uh; Woo)
Bởi vì chính em là người đã quay lưng đi
Bởi vì chính em là người đã rời xa
Vào những ký ức quý giá (Vào, vào ký ức)
Tôi muốn khép mình vào, oh
Trong dòng thời gian trôi qua (Trong)
Tôi không thể tìm thấy hình bóng của mình (Không)
Và rồi, em của ngày xưa
Tôi chợt sợ hãi rằng tôi sẽ quên
Trong dòng thời gian trôi qua (Trong)
Tôi không thể tìm thấy hình bóng của mình (Không)
Và rồi, em của ngày xưa
Tôi chợt sợ hãi rằng tôi sẽ quên
