[Hà My]

You're On Your Own, Kid

- Taylor Swift -​

Vietsub:

Lời bài hát / Lời dịch

Summer went away

Mùa hè đã trôi qua

Still the yearning stays

Nhưng niềm khao khát vẫn ở lại

I play it cool with the best of them

Em tỏ ra bình thản với những gì tốt đẹp nhất của chúng

I wait patiently

Em kiên nhẫn chờ đợi

He's gonna notice me

Anh sẽ để mắt đến em

It's okay, we're the best of friends

Ổn thôi mà, chúng ta là bạn tốt của nhau

Anyway

Dù thế nào đi nữa

I hear it in your voice

Em nghe được trong giọng nói của anh

You're smoking with your boys

Anh đang hút thuốc với đám bạn

I touch my phone as if it's your face

Em chạm vào màn hình điện thoại cứ như là đó là gương mặt anh vậy

I didn't choose this town

Em đã không chọn thị trấn này

I dream of getting out

Em mơ về việc thoát ra

There's just one who could make me stay

Chỉ có một người có thể khiến em ở lại

All my days

Hết ngày này qua tháng khác thôi

From sprinkler splashes to fireplace ashes

Từ bình tưới bắn tóe nước đến lò sưởi ngập tro bụi

I waited ages to see you there

Em đã đợi nhiều năm để gặp anh ở đó

I search the party of better bodies

Em tìm kiếm nhóm người tốt hơn

Just to learn that you never cared

Chỉ để học được rằng anh chưa bao giờ quan tâm

You're on your own, kid

Mày phải tự mình bước đi thôi, bé con ạ

You always have been

Mày đã luôn như vậy

I see the great escape

Em thấy cuộc trốn thoát tuyệt vời

So long, Daisy May

Từ rất lâu rồi, của nàng Daisy May

I picked the petals, he loves me not

Em đã ngắt những cánh hoa, xem anh yêu hay không yêu em

Something different bloomed

Có điều gì đó khác biệt đã nở hoa

Writing in my room

Viết nhạc trong phòng ngủ của mình

I play my songs in the parking lot

Rồi em phát những bài nhạc của mình trong bãi đỗ xe

I'll run away

Em sẽ chạy trốn

From sprinkler splashes to fireplace ashes

Từ bình tưới bắn tóe nước đến lò sưởi ngập tro bụi

I called a taxi to take me there

Em đã gọi một chiếc taxi để đưa em tới đó

I search the party of better bodies

Em tìm kiếm nhóm người tốt hơn

Just to learn that my dreams aren't rare

Chỉ để học được rằng những ước mơ của em không hiếm gặp

You're on your own, kid

Mày tự lo cho bản thân mình được mà, bé con à

You always have been

Mày đã luôn như vậy

From sprinkler splashes to fireplace ashes

Từ bình tưới bắn tóe nước đến lò sưởi ngập tro bụi

I gave my blood, sweat, and tears for this

Em đã đổ máu, mồ hôi và nước mắt cho chuyện này

I hosted parties and starved my body

Em đã tổ chức tiệc tùng và bỏ đói thân xác này

Like I'd be saved by a perfect kiss

Như thể em được cứu bởi một nụ hôn hoàn hảo vậy

The jokes weren't funny, I took the money

Những trò đùa chẳng vui gì, chỉ làm em mất tiền thôi

My friends from home don't know what to say

Chúng bạn ở quê nhà chẳng biết nói gì nữa

I looked around in a blood-soaked gown

Em đã nhìn quanh trong chiếc áo dài đẫm máu

And I saw something they can't take away

Và em trông thấy thứ họ chẳng thể lấy đi

"Cause there were pages turned with the bridges burned

Vì đã chẳng có trang nào được mở ra với những cây cầu đã cháy

Everything you lose is a step you take

Mọi thứ ta đánh mất là một bước ta tiến tới

So make the friendship bracelets, take the moment and taste it

Nên hãy tạo nên những vòng tay tình bạn, bắt trọn khoảnh khắc và hưởng thụ nó

You" ve got no reason to be afraid

Bạn chẳng có lý do nào để sợ hãi

You're on your own, kid

Mày tự bước đi đôi chân của mình được mà, bé con

Yeah, you can face this

Ừ, mày có thể đối diện với chuyện này

You're on your own, kid

Mày phải tự mình bước đi thôi, bé con ạ

You always have been

Mày đã luôn như vậy