Nhất Kiến Khuynh Tâm Nghĩa Là Gì?

Thảo luận trong 'Cuộc Sống' bắt đầu bởi Định Nghĩa, 21 Tháng hai 2022.

  1. Định Nghĩa

    Định Nghĩa Moderator

    Bài viết:
    Tìm chủ đề
    82
    Nhất kiến khuynh tâm là một câu thành ngữ Hán Việt được dịch từ tiếng Trung Quốc mang ý nghĩa vừa gặp đã xiêu lòng, vừa gặp đã đem lòng yêu thương nhau. Nhất kiến ám chỉ đến cái nhìn đầu tiên giữa 2 người. Khuynh tâm ám chỉ đến sự chao đảo, động lòng, chóng mặt trong thâm tâm của bản thân mình, lòng cảm giác lâng lâng sung sướng muốn nhìn họ lần nữa và mãi mãi.

    Nhất kiến khuynh tâm nghĩa là ám chỉ đến việc yêu từ cái nhìn đầu tiên, giống như tình yêu sét đánh vậy. Sau cái nhìn đầu tiên thì suốt ngày chỉ nghĩ về họ và đôi khi đã đem lòng yêu từ khi nào chẳng hay.

    Nhất kiến khuynh tâm: Thấy là yêu - 見 傾 心

    [​IMG]

    Giải nghĩa:

    一 yí nhất: Có nghĩa là một, số một

    见 jìan kiến: 见 trong 相见 xiāngjìan, có nghĩa là gặp, là nhìn thấy, trông thấy.

    Dịch sang tiếng việt:

    Tiếng sét ái tình.

    Tình yêu sét đánh.

    Yêu từ cái nhìn đầu tiên.


    Một số từ đồng nghĩa:

    Nhất kiến chung tình: 一见钟情 yí jìan zhōng qíng

    Vừa gặp đã nhất định sẽ chung tình với nhau, ước định ở bên nhau mãi mãi không nói mà hiểu. Đây là một level cao hơn của Nhất kiến khuynh tâm.

    Nhất kiến như cố: 一拍即合

    Thấy như đã quen. Vừa gặp mà ngỡ quen từ lâu.

    Tái kiến khuynh tâm:

    Gặp lại mới điên đảo và say đắm.

    Nhất kiến chung tình, nhị kiến khuynh tâm.

    [​IMG]

    Phim Nhất Kiến Khuynh Tâm


    Ngoài ra, Nhất kiến khuynh tâm còn là tên một bộ phim ngôn tình nổi tiếng của điện ảnh Trung Quốc lấy bối cảnh Thượng Hải vào những năm 1926, khi mà chiến tranh loạn lạc, xã hội giao nhau giữa mới và cũ. Trong tình cảnh khói lửa mịt mù, câu chuyện về tình yêu, tình bạn và sự nghiệp của những người trẻ tuổi thời bấy giờ được khắc họa rõ nét qua ống kính phim ảnh.

    Mở đầu phim là con đường hồi hương của nữ chính Mộc Uyển Khanh (Trương Tịnh Nghi) – con gái lớn của đệ nhất tài phiệt tại Thượng Hải – sau 10 năm sinh sống tại Nhật. Bề ngoài, cô quay về quê nhà với mục đích an táng tro cốt của mẹ theo di nguyện bà để lại, nhưng thực chất lại ấp ủ ý định điều tra cái chết bí ấn năm xưa của người anh quá cố. Và trên đoạn hành trình này, Mộc Uyển Khanh có duyên làm quen với cả hai vị thiếu soái là Đàm Huyền Lâm (Trần Tinh Húc) và Quang Diệu (Lâm Ngạn Tuấn). Ba người họ bắt tay nhau từ những âm mưu và toan tính riêng, nhưng trải qua bao thăng trầm sinh tử, mối quan hệ tam giác của Đàm Huyền Lâm, Mộc Uyển Khanh và Từ Quang Diệu dần trở nên khăng khít, bồi đắp nên tình yêu, tình bạn giữa Thượng Hải phồn hoa.

    [​IMG]

    Nhất Kiến Khuynh Tâm không phải là bộ phim duy nhất lấy bối cảnh dân quốc, nhưng thay vì xoáy sâu vào những bi kịch, đau thương của một thời chiến loạn như bao tác phẩm khác, biên kịch lại lựa chọn thổi làn gió tươi sáng, mang đến nguồn năng lượng tích cực cho khán giả. Bộ phim không chỉ khiến người xem hồi hộp dõi theo từng âm mưu tranh đấu mà còn tạo nên những tình tiết thư giãn, hài hước, kết hợp với tình yêu ngọt ngào của nhân vật chính. Qua đó, Nhất Kiến Khuynh Tâm trở thành tác phẩm được công chúng quan tâm ngay từ những ngày đầu phát sóng.


    Xem thêm:

    Đăng bài kiếm tiền tại nhà *hot*

    Cách kiếm tiền miễn phí trên Binance
     
    Zero, TestAdmin thích bài này.
    Last edited by a moderator: 20 Tháng bảy 2023
Đang tải...