- ★
12: 32 (A To T)
- PLAVE -
- PLAVE -
"12: 32 (A to T)" là một bài hát sâu sắc của nhóm nhạc nam ảo Hàn Quốc PLAVE, có trong mini-album thứ 3 Caligo Pt. 1, được phát hành vào ngày 3 tháng 2 năm 2025. Bài hát gói gọn một hành trình cảm xúc sâu sắc thông qua tình yêu và kết nối, gây tiếng vang với người nghe thông qua ca từ chân thành và giai điệu dịu dàng. Bài hát đi sâu vào các chủ đề về tình yêu, định mệnh và mối liên hệ tình cảm giữa hai người, được tượng trưng bằng thời gian quan trọng 12: 32, đại diện cho mối liên hệ của họ và lời hứa về sự tái hợp bất chấp những thử thách của cuộc đời.
Phiên âm:
Hanjameul meonghani anja
Jigeumeul kkumkkwo wasseotjyo
Alsu eomneun gwedoe gatyeojin chaero
Maeiri gateun mijiyeotjyo
Naeirui naega duryeowotjyo
Shining star
Find the star in the universe
Jikyeojulge whole life
Eunhasureul geonneo majuchin bit
Isseojulge in your life
Myeot gwangnyeoneul jina machimnae geudael boge doeeotjyo
Eoduun bami chajaomyeon muni yeolligil mideoyo
Sungane isseo
Neowa 12si 32 bun
12si 32 bun
12si 32
No matter who you are
Forever on your side
Nae jonjaeui uimireul balkyeojun neonikka
Ijen naega neoui byeori doeeoseo kkok allyeojulge
Pogeunhan neomanui swilgosi doelge
Eoje geogiseo mannayo good night
Geudae ttaraseo gonhi jamdeulgeyo
Seureureuk nuni gamgineyo
Shining star
Find the star in the universe
Jikyeojulge whole life
Eunhasureul geonneo majuchin bit
Isseojulge in your life
Myeot gwangnyeoneul jina machimnae geudael boge doeeotjyo
Eoduun bami chajaomyeon muni yeolligil mideoyo
Sungane isseo
Neowa 12si 32 bun
12si 32 bun
12si 32bun
I could be an astronaut, girl
And you could be my star
Of Asterum boy
Nae pume angoseo
Jikyeojulge whole life
Neol jikyeojulge
Isseojulge in your life
Myeot gwangnyeoneul jina machimnae geudael boge doeeotjyo
Eoduun bami chajaomyeon muni yeolligil mideoyo
Sungane isseo
Neowa 12si 32 bun
12si 32 bun
12si 32
Lời bài hát:
한잠을 멍하니 앉아
지금을 꿈꿔 왔었죠
알수 없는 궤도에 갇혀진 채로
매일이 같은 미지였죠
내일의 내가 두려웠죠
Shining star
Find the star in the universe
지켜줄게 whole life
은하수를 건너 마주친 빛
있어줄게 in your life
몇 광년을 지나 마침내 그댈 보게 되었죠
어두운 밤이 찾아오면 문이 열리길 믿어요
순간에 있어
너와 12시 32 분
12시 32 분
12시 32
No matter who you are
Forever on your side
내 존재의 의미를 밝혀준 너니까
이젠 내가 너의 별이 되어서 꼭 알려줄게
포근한 너만의 쉴곳이 될게
어제 거기서 만나요 good night
그대 따라서 곤히 잠들게요
스르륵 눈이 감기네요
Shining star
Find the star in the universe
지켜줄게 whole life
은하수를 건너 마주친 빛
있어줄게 in your life
몇 광년을 지나 마침내 그댈 보게 되었죠
어두운 밤이 찾아오면 문이 열리길 믿어요
순간에 있어
너와 12시 32 분
12시 32 분
12시 32분
I could be an astronaut, girl
And you could be my star
Of Asterum boy
내 품에 안고서
지켜줄게 whole life
널 지켜줄게
있어줄게 in your life
몇 광년을 지나 마침내 그댈 보게 되었죠
어두운 밤이 찾아오면 문이 열리길 믿어요
순간에 있어
너와 12시 32 분
12시 32 분
12시 32
Dịch sang tiếng Anh:
Sleeplessly sitting idly
I've been dreaming of what I'm doing now
Trapped in an unknown trajectory
Everyday was the same unknown
I was afraid of tomorrow's me
Shining star
Find the star in the universe
I'll protect you, whole life
Meeting a light across the Milky Way
I'll stay with you in your life
After a few light years, I finally got to see you
When the dark night comes, I believe the door will open
Be in the moment
With you at 12: 32 oh, oh
12: 32 oh
12: 32
No matter who you are
Forever on your side
"Cause you revealed the meaning of this existence of mine
Now I" ll be your star and I'll make sure that you know
I'll be your cozy place to rest
See you there yesterday, good night
Following you, I'll sleep tight too
My eyes are closing slowly
Shining star
Find the star in the universe
I'll protect you, whole life
Meeting a light across the Milky Way
I'll stay with you in your life
After a few light years, I finally got to see you
When the dark night comes, I believe the door will open
Be in the moment
With you at 12: 32 oh
12: 32 oh
12: 32 oh, oh
I could be an astronaut, girl
And you could be my star
Of Asterum boy
Hold you in my arms
I'll protect you, whole life
I'll protect you
I'll stay with you in your life
After a few light years, I finally got to see you
When the dark night comes, I believe the door will open
Be in the moment
With you at 12: 32 oh, oh
12: 32 oh
12: 32
Lời dịch:
Ngồi không thao thức
Tôi đã mơ về những gì tôi đang làm bây giờ
Bị mắc kẹt trong một quỹ đạo vô định
Mỗi ngày đều là một điều vô định giống nhau
Tôi đã sợ hãi con người tôi của ngày mai
Ngôi sao sáng
Tìm ngôi sao trong vũ trụ
Tôi sẽ bảo vệ em, cả cuộc đời
Gặp được ánh sáng băng qua dải Ngân hà
Tôi sẽ ở bên em trong cuộc đời em
Sau vài năm ánh sáng, cuối cùng tôi cũng đã gặp được em
Khi đêm tối đến, tôi tin cánh cửa sẽ mở ra
Hãy sống trọn khoảnh khắc
Bên em lúc 12: 32 oh, oh
12: 32 oh
12: 32
Không cần biết em là ai
Mãi mãi ở bên em
Vì em đã tiết lộ ý nghĩa sự tồn tại này của tôi
Bây giờ tôi sẽ là ngôi sao của em và tôi sẽ đảm bảo rằng em biết
Tôi sẽ là nơi nghỉ ngơi ấm cúng của em
Hẹn gặp em ở đó ngày hôm qua, chúc ngủ ngon
Theo em, tôi cũng sẽ ngủ ngon
Mắt tôi đang khép lại từ từ
Ngôi sao sáng
Tìm ngôi sao trong vũ trụ
Tôi sẽ bảo vệ em, cả cuộc đời
Gặp được ánh sáng băng qua dải Ngân hà
Tôi sẽ ở bên em trong cuộc đời em
Sau vài năm ánh sáng, cuối cùng tôi cũng đã gặp được em
Khi đêm tối đến, tôi tin cánh cửa sẽ mở ra
Hãy sống trọn khoảnh khắc
Bên em lúc 12: 32 oh
12: 32 oh
12: 32 oh, oh
Tôi có thể là một phi hành gia, cô gái
Và em có thể là ngôi sao của tôi
Của chàng trai Asterum
Ôm em trong vòng tay
Tôi sẽ bảo vệ em, cả cuộc đời
Tôi sẽ bảo vệ em
Tôi sẽ ở bên em trong cuộc đời em
Sau vài năm ánh sáng, cuối cùng tôi cũng đã gặp được em
Khi đêm tối đến, tôi tin cánh cửa sẽ mở ra
Hãy sống trọn khoảnh khắc
Bên em lúc 12: 32 oh, oh
12: 32 oh
12: 32
