[Hà My]

ABCDLOVE

- BOYNEXTDOOR -​

"ABCDLOVE" thể hiện bởi BOYNEXTDOOR vừa được phát hành MV chính thức vào ngày 11/10/2023 thuộc EP WHY của nhóm nhạc nam Hàn Quốc. Đây dường như là một bài hát nói về sự ngượng ngùng và sự biến đổi của tình yêu. Lời bài hát gợi ý rằng sự nhận thức và sự am hiểu về tình yêu đã thay đổi đối với người kể chuyện.

Lời bài hát / Lời dịch

[Romanized:]

A-B-C-D-L-O-VE radeoni

Ije wa bakkuryeoni meokgo itji aereul

Doedollyeojwo nae A-B-C-D-L-O-VE

Anim saeroun sarangeul geuryeojuseyo

Swipge swipge oeudeon swiun yeongeo daneodo

Ijen moreugesseo

Naega aldeon L-O-VE uimi bakkwieo beoryeosseo

Dasi baewoya hal paniya

(Oh) deoreopge motdwaesseo

(Oh) modeun ge byeonhaesseo

Meoljjeonghaetdeon saram hanareul neoga da beryeonwasseo

Dalgwa byeorieotdeon nega

Sarajyeo meokgureumman

Kamkamhan nae maeum jom balkyeo jullae?

A-B-C-D-L-O-VE radeoni

Ije wa bakkuryeoni meokgo itji aereul

Doedollyeojwo nae A-B-C-D-L-O-VE

Anim saeroun sarangeul geuryeojuseyo

(I love you)

Iksukaetdeon

(Nega joa)

Modeun maldeuri da

(Neomeowa)

Eosaekaeseo

Ibi jal an tteoreojyeo

(Oh) deoreopge motdwaesseo

(Oh) dodaeche eojjaeseo

Hansungan nasaga ppajin meongcheongiga dwae beoryeosseo

Bomgwa yeoreumieotdeon nega

Tteonaga gyeoulppuniya

Ssalssalhan nae maeum jom bulkyeo jullae?

A-B-C-D-E-F-Gga matji?

Ajigeun eosaekae iksukaejilkkayo?

Doedollyeojwo nae A-B-C-D-L-OVE

Anim saeroun sarangeul geuryeojuseyo

[Korean:]

A-B-C-D-L-O-VE 라더니

이제 와 바꾸려니 먹고 있지 애를

되돌려줘 내 A-B-C-D-L-O-VE

아님 새로운 사랑을 그려주세요

쉽게 쉽게 외우던 쉬운 영어 단어도

이젠 모르겠어

내가 알던 L-O-VE 의미 바뀌어 버렸어

다시 배워야 할 판이야

(Oh) 더럽게 못됐어

(Oh) 모든 게 변했어

멀쩡했던 사람 하나를 너가 다 베려놨어

달과 별이었던 네가

사라져 먹구름만

캄캄한 내 마음 좀 밝혀 줄래?

A-B-C-D-L-O-VE 라더니

이제 와 바꾸려니 먹고 있지 애를

되돌려줘 내 A-B-C-D-L-O-VE

아님 새로운 사랑을 그려주세요

(I love you)

익숙했던

(네가 좋아)

모든 말들이 다

(넘어와)

어색해서

입이 잘 안 떨어져

(Oh) 더럽게 못됐어

(Oh) 도대체 어째서

한순간 나사가 빠진 멍청이가 돼 버렸어

봄과 여름이었던 네가

떠나가 겨울뿐이야

쌀쌀한 내 마음 좀 붉혀 줄래?

A-B-C-D-E-F-G가 맞지?

아직은 어색해 익숙해질까요?

되돌려줘 내 A-B-C-D-L-OVE

아님 새로운 사랑을 그려주세요

[English translation:]

[Intro: Jaehyun]

Supposed to be A-B-C-D-L-O-V-E

Vốn dĩ là ABCDLOVE

Strugglin' now that I'm trying to change it

Nhưng giờ đây tôi đang vật vã để thay đổi nó

Bring me back, my A-B-C-D-L-O-V-E

Hãy trả lại đây, ABCDLOVE của tôi

Or draw me a new love

Hoặc là vẽ lên cho tôi một tình yêu mới đi

[Verse 1: Woonhak, Sungho & Leehan ]

English vocab I memorized easily

Bảng từ vựng tiếng Anh tôi đã ghi nhớ dễ dàng

Now I can no more

Nhưng bây giờ tôi không thể nữa

The meaning of L-O-V-E,  I knew has changed

Nghĩa của từ L-O-V-E, tôi biết đã thay đổi

Gotta learn it all over again

Sẽ phải học nó lại từ đầu

[Refrain: Taesan, All ]

(Oh ) Why so mean?

Ôi sao em lại xấu xa như vậy?

(Oh ) Everything's changed

Ôi mọi thứ đã thay đổi

You ruined a guy that was perfectly okay

Em đã hủy hoại một chàng trai đã từng rất ổn

[Pre-Chorus: Riwoo]

You used to be my moon and stars

Em từng là ánh trăng và những vì sao của tôi

Now gone only dark clouds left

Giờ đây đã qua đi chỉ còn lại những đám mây tăm tối

Would you light up my dim heart?

Em sẽ thắp sáng trái tim tối mờ mờ của tôi chứ?

[Chorus: Sungho, Taesan ]

Supposed to be A-B-C-D-L-O-V-E

Vốn dĩ là ABCDLOVE

Strugglin' now that I'm trying to change it

Nhưng giờ đây tôi đang vật vã để thay đổi nó

Bring me back, my A-B-C-D-L-O-V-E

Hãy trả lại đây, ABCDLOVE của tôi

Or draw me a new love

Hoặc là vẽ lên cho tôi một tình yêu mới đi

[Verse 2: Leehan, Jaehyun, Taesan, Woonhak, *Leehan & Jaehyun*]

(I love you ) All the words

(Tôi yêu em) Tất cả những lời nói

(I like you ) I'm so used to saying

(Tôi thích em) Từng rất quen thuộc với tôi

(Come on over ) Feel awkward

(Đến đây nào) Cảm giác ngượng ngiụ

*Can't bring myself to say 'em*

Không thể ép mình nói ra chúng

[Refrain: Jaehyun, All ]

(Oh ) Why so mean?

Ôi sao em xấu xa vậy?

(Oh ) How could you

Sao em có thể

Become a fool with a screw loose

Trở thành một con ngốc với một tâm lý không ổn định

[Pre-Chorus: Sungho]

You used to be my spring and summer

Em từng là mùa xuân và mùa hạ của tôi

Now gone, only winter left

Giờ đây đã hết rồi, chỉ còn lại mùa đông băng giá

Would you warm up my chill heart?

Em sẽ sưởi ấm trái tim lạnh giá của tôi chứ?

[Chorus: Woonhak, Riwoo ]

It's actually A-B-C-D-E-F-G, right?

Nó thực sự là ABCDEFG, đúng không?

I still feel awkward, will I get used to it?

Tôi vẫn cảm thấy lúng túng, tôi sẽ quen với nó chứ?

Bring me back, my A-B-C-D-L-O-V-E

Hãy trả lại đây, ABCDLOVE của tôi

Or draw me a new love

Hoặc là vẽ lên cho tôi một tình yêu mới đi