- ★
Bài hát: American Eulogy
Ca sĩ: Green Day
Lyrics:
(Part I: Mass Hysteria)
Sing us the song of the century
That sings like American eulogy
The dawn of my love and conspiracy
Of forgotten hope and the class of 13
Tell me a story into that goodnight
Sing us a song for me
Mass Hysteria
Mass Hysteria
Mass Hysteria
Mass Hysteria
Red alert is the color of panic
Elevated to the point of static
Beating into the hearts of the fanatics
And the neighborhood's a loaded gun
Idle thought leads to full-throttle screaming
And we welfare is asphyxiating
Mass confusion is all the new rage
And it's creating a feeding ground
For the bottom feeders of hysteria
Mass Hysteria
Mass Hysteria
Mass Hysteria
Mass Hysteria
True sounds of maniacal laughter
And the deaf-mute is misleading the choir
The punch line is a natural disaster
And it's sung by the unemployed
Fight fire with a riot
The class war is hanging on a wire
Because the martyr is a compulsive liar
When he said
"It's just a bunch of niggers throwing gas into the hysteria"
Mass Hysteria
Mass Hysteria
Mass Hysteria
Mass Hysteria
There's a disturbance on the Oceanside
They tapped into the reserve
The static response is so unclear now
Mayday this is not a test!
As the neighborhood burns,
American is falling
Vigilantes warning you
Calling Christian and Gloria
Part II: Modern World
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
I'm the class of 13
In the era of dissent
A hostage of the soul
On a strike to pay the rent
The last of the rebels
Without a common ground
I'm gonna light a fire
Into the underground
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
I am a nation
Without bureaucratic ties
Deny the allegation as it's written
I want to take a ride to the great divide
Beyond the "up to date"
And then neo-gentrified
The high definition for the low resident
Where the value of your mind
Is not held in contempt
I can hear the sound of
A beating heart
That bleeds beyond a system
That's falling apart
With money to burn
On a minimum wage
"Cause I don" t give a shit
About the modern age
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
Mass Hysteria
I don't want to live in the modern world
Mass Hysteria
I don't want to live in the modern world
Mass Hysteria
I don't want to live in the modern world
Mass Hysteria
Dịch:
(Phần I: Đám đông cuồng loạn)
Hát cho chúng tôi bài hát của thế kỉ
Hát giống như là ngợi ca nước Mỹ
Sự mở đầu của tình yêu của tôi và của một âm mưu
Một hy vọng lãng quên và tầng lớp 13
Hãy nói cho tôi câu chuyện đi vào giấc ngủ
Hát bài hát đó cho tôi
Sự khích động hàng loạt
Đám đông cuồng loạn
Sự khích động hàng loạt
Đám đông cuồng loạn
Báo động đỏ là màu của hoảng loạn
Cao thượng với sự yên ổn
Đập theo nhịp tim của sự quái dị
Và hàng xóm là những tên trộm giàu có
Những suy nghĩ lười nhác dẫn ta tới những tiếng hét kìm nén
Và lợi ích của chúng ta đang làm ngạt thở
Sự hỗn loạn hàng loạt như một cơn giận dữ mới
Và nó tạo ra một bãi chăn nuôi
Cho những người nuôi dưỡng phía dưới của
Sự kích động
Sự cuồng nộ của quần chúng
Sự cuồng nộ của quần chúng
Sự cuồng nộ của quần chúng
Sự cuồng nộ của quần chúng
Âm thanh chân thực từ tiếng cười điên khùng
Và những người câm-điếc đang làm cho lầm đường lạc lối ca đoàn
Mấu chốt như một thiên tai
Và được cất lên bởi những người thất nghiệp
Đánh nhau với một sự náo động
Tầng lớp binh lính đang bị treo trên dây sắt
Bởi những kẻ chết vì chính nghĩa bị buộc trở thành kẻ dối trá
Khi anh ta nói
"Đó chỉ là bọn da đen đổ thêm dầu vào lửa đó thôi
Sự cuồng nộ của quần chúng
Sự khích động hàng loạt
Sự cuồng nộ của quần chúng
Sự khích động hàng loạt
Có sự xáo trộn ở vùng biển này
Họ cầu xin những người có uy quyền
Những câu trả lời không thay đổi giờ trông thật là khó hiểu
Tín hiệu cấp cứu này không phải là một sự thử thách
Giống như những vùng lân cận cháy rừng rực
Nước Mỹ đang sụp đổ
Những đội viên dân phòng cảnh báo bạn
Kêu gọi Christian và Gloria
Phần II: Thế giới hiện đại
Tôi không muốn sống ở thế giới hiện đại
Tôi không muốn sống ở thế giới hiện đại
Tôi không muốn sống ở thế giới hiện đại
Tôi không muốn sống ở thế giới hiện đại
Tôi thuộc tầng lớp 13
Ở kỉ nguyên của sự bất đồng quan điểm
Là một con tin của linh hồn
Trên một bước ngoặt về trả tiền cho sự thuê mướn
Là người cuối cùng trong những người nổi loạn
Không cần một vùng đây ổn định
Tôi sẽ thắp sáng một ngọn lửa
Soi sáng thế giới ngầm
Tôi không muốn sống ở thế giới hiện đại
Tôi không muốn sống ở thế giới hiện đại
Tôi không muốn sống ở thế giới hiện đại
Tôi không muốn sống ở thế giới hiện đại
Tôi là một dân tộc
Ngoài tầm kiểm soát của những tên quan liêu
Phủ định luận cứ như nó đã được viết
Tôi muốn lấy một con đường làm riêng một lối rẽ lớn
Vượt quá sự cập nhật thông tin
Và rồi tạo nên một phong cách
Rất rõ ràng cho sự thấp cư trú
Nơi mà giá trị của bạn
Không giam giữ sự khinh bỉ
Tôi có thể nghe thấy tiếng của
Một trái tim đang đập
Sự đổ máu vượt quá hệ thống
Đó là sự thất bại
Với tiên để đốt
Với thù lao ít ỏi
Vì tôi không quan tâm
Tới thế giới hiện đại này
Tôi không muốn sống ở thế giới hiện đại
Tôi không muốn sống ở thế giới hiện đại
Tôi không muốn sống ở thế giới hiện đại
Tôi không muốn sống ở thế giới hiện đại
Tôi không muốn sống ở thế giới hiện đại
Sự cuồng nộ của quần chúng
Tôi không muốn sống ở thế giới hiện đại
Sự cuồng nộ của quần chúng
Tôi không muốn sống ở thế giới hiện đại
Sự cuồng nộ của quần chúng
Tôi không muốn sống ở thế giới hiện đại
Sự cuồng nộ của quần chúng
