- ★
Anti Hero (OFF Team Version)
- ONF -
- ONF -
"Anti Hero" là một ca khúc đầy lôi cuốn của nhóm nhạc nam Hàn Quốc ONF, nằm trong mini-album ONF: MY IDENTITY, phát hành vào ngày 18 tháng 2 năm 2025. Bài hát khám phá các chủ đề về bản sắc, đạo đức và cuộc đấu tranh giữa thiện và ác, khắc họa người kể chuyện như một phản anh hùng cảm thấy lạc lõng và bị xã hội phán xét, cuối cùng chấp nhận sự thật của bản thân trong một thế giới hỗn loạn.
Phiên âm:
Oneureun, tto nuga gunjungui simpaneul batge doelkka
¿Dónde está la verdad?
Imi huimihaejyeo beorin outline
Seongwa agui gyeonggyereul chatji ma
La verdad es que debes concentrarte en lo que ves
Naneun jigeum
Kkadal eopsi eodume isseo
Gyeolguk nan gyeolguk nan (hwaetbureul deun)
Gyeolguk nan anti-hero
Churakan chaero
Modeun geol ileun hueya
Ne soneul japgineun sileo
I'm being your anti-hero, woah
Dikeui nuneul garyeotdeon
Cheoneul jjijeobeorin yeongungi (Woah)
Jeoulgwa kareul deureotda
So, I'm being your anti-hero
It's a mirage, phenomenon
Mideumi ganeun geotbodan geunyang mitgo sipeun geotdeulloman
Gojak hogisim ape mureupeul kkuleo
When I drop this mic, you better run
Neoui yongmangui mangtoreul beoseo
Kalchumeul chuneun jado gyeolguk jinsil ape noyeo
La verdad es que no la necesitamos en primer lugar
Naneun jigeum
Kkadal eopsi eodume isseo
Gyeolguk nan gyeolguk nan (hwaetbureul deun)
Gyeolguk nan anti-hero
Churakan chaero
Modeun geol ileun hueya
Ne soneul japgineun sileo
I'm being your anti-hero, woah
You made me this way
I'm your anti hero
Bureul butyeo barameul bureo
Nawa gatdamyeon pareul deureo wiro
I michin sesangeun yeogikkajiya
Oh
Urin jigeum (Oh)
Cheonjangeul hyanghae gago isseo (isseo, yeah)
Gyeolguk nan gyeolguk nan (hwaetbureul deun)
Gyeolguk nan anti-hero
Churakan chaero
Deoneun tteoreojil got eopsi
Guwoneul baragin sileo (No)
I'm being your anti-hero, woah
Dikeui nuneul garyeotdeon
Cheoneul jjijeobeorin yeongungi (Woah)
Jeoulgwa kareul deureotda
So, I'm being your anti-hero
Lời bài hát:
오늘은, 또 누가 군중의 심판을 받게 될까
¿Dónde está la verdad?
이미 희미해져 버린 outline
선과 악의 경계를 찾지 마
La verdad es que debes concentrarte en lo que ves
나는 지금
까닭 없이 어둠에 있어
결국 난 결국 난 (횃불을 든)
결국 난 anti-hero
추락한 채로
모든 걸 잃은 후에야
네 손을 잡기는 싫어
I'm being your anti-hero, woah
디케의 눈을 가렸던
천을 찢어버린 영웅이 (Woah)
저울과 칼을 들었다
So, I'm being your anti-hero
It's a mirage, phenomenon
믿음이 가는 것보단 그냥 믿고 싶은 것들로만
고작 호기심 앞에 무릎을 꿇어
When I drop this mic, you better run
너의 욕망의 망토를 벗어
칼춤을 추는 자도 결국 진실 앞에 놓여
La verdad es que no la necesitamos en primer lugar
나는 지금
까닭 없이 어둠에 있어
결국 난 결국 난 (횃불을 든)
결국 난 anti-hero
추락한 채로
모든 걸 잃은 후에야
네 손을 잡기는 싫어
I'm being your anti-hero, woah
You made me this way
I'm your anti hero
불을 붙여 바람을 불어
나와 같다면 팔을 들어 위로
이 미친 세상은 여기까지야
Oh
우린 지금 (Oh)
천장을 향해 가고 있어 (있어, yeah)
결국 난 결국 난 (횃불을 든)
결국 난 anti-hero
추락한 채로
더는 떨어질 곳 없이
구원을 바라긴 싫어 (No)
I'm being your anti-hero, woah
디케의 눈을 가렸던
천을 찢어버린 영웅이 (Woah)
저울과 칼을 들었다
So, I'm being your anti-hero
Dịch sang tiếng Anh:
Who will face the crowd's judgment today?
¿Dónde está la verdad? (Where is the truth)
The outline has already faded
Don't look for the line between good and evil
La verdad es que debes concentrarte en lo que ves (The truth is that you must focus on what you see)
I'm in the dark for no reason
In the end, I'm, in the end, I'm (holding a torch)
In the end, I'm an anti-hero
Fallen down
After losing everything
I don't want to hold your hand
I'm being your anti-hero, woah
The hero who tore off the cloth
That covered Dike's eyes (Woah)
Held the scales and the sword
So, I'm being your anti-hero
It's a mirage, phenomenon
Rather than things that are believable, only things you want to believe
Kneeling before mere curiosity
When I drop this mic, you better run
Take off the cloak of your desire
Even the one who dances with the sword is ultimately placed before the truth
La verdad es que no la necesitamos en primer lugar (The truth is that we don't need it in the first place)
I'm in the dark for no reason
In the end, I'm, in the end, I'm (holding a torch)
In the end, I'm an anti-hero
Fallen down
After losing everything
I don't want to hold your hand
I'm being your anti-hero, woah
You made me this way
I'm your anti-hero
Light the fire, blow the wind
If you're like me, raise your arms up
This crazy world ends here
Oh
We're going (Oh)
Towards the ceiling (Yeah)
In the end, I'm, in the end, I'm (holding a torch)
In the end, I'm an anti-hero
Fallen down
There's nowhere else to fall
I don't want to ask for salvation (No)
I'm being your anti-hero, woah
The hero who tore off the cloth
That covered Dike's eyes (Woah)
Held the scales and the sword
So, I'm being your anti-hero
Lời dịch:
Hôm nay, ai sẽ đối mặt với sự phán xét của đám đông?
¿Dónde está la verdad? (Sự thật ở đâu)
Ranh giới đã mờ nhạt
Đừng tìm kiếm ranh giới giữa thiện và ác
La verdad es que debes concentrarte en lo que ves (Sự thật là bạn phải tập trung vào những gì bạn thấy)
Tôi chìm trong bóng tối vô cớ
Cuối cùng, tôi, cuối cùng, tôi (cầm ngọn đuốc)
Cuối cùng, tôi là một phản anh hùng
Gục ngã
Sau khi mất tất cả
Tôi không muốn nắm tay bạn
Tôi đang là phản anh hùng của bạn, woah
Người hùng đã xé bỏ tấm vải
Che mắt nữ thần Dike (Woah)
Cầm cân và kiếm
Vậy nên, tôi đang là phản anh hùng của bạn
Đó là một ảo ảnh, hiện tượng
Thay vì những điều có thể tin được, chỉ là những điều bạn muốn tin
Quỳ gối trước sự tò mò tầm thường
Khi tôi thả mic này, tốt hơn hết bạn nên chạy đi
Cởi bỏ chiếc áo choàng ham muốn của bạn
Ngay cả kẻ múa kiếm cuối cùng cũng phải đối mặt với sự thật
La verdad es que no la necesitamos en primer lugar (Sự thật là chúng ta không cần nó ngay từ đầu)
Tôi chìm trong bóng tối vô cớ
Cuối cùng, tôi, cuối cùng, tôi (cầm ngọn đuốc)
Cuối cùng, tôi là một phản anh hùng
Gục ngã
Sau khi mất tất cả
Tôi không muốn nắm tay bạn
Tôi đang là phản anh hùng của bạn, woah
Bạn đã tạo ra tôi như thế này
Tôi là phản anh hùng của bạn
Thắp lửa, thổi gió
Nếu bạn giống tôi, hãy giơ tay lên
Thế giới điên rồ này kết thúc ở đây
Ồ
Chúng ta đang đi (Ồ)
Hướng tới trần nhà (Yeah)
Cuối cùng, tôi, cuối cùng, tôi (cầm ngọn đuốc)
Cuối cùng, tôi là một phản anh hùng
Gục ngã
Không còn nơi nào để rơi xuống
Tôi không muốn cầu xin sự cứu rỗi (Không)
Tôi đang là phản anh hùng của bạn, woah
Người hùng đã xé bỏ tấm vải
Che mắt nữ thần Dike (Woah)
Cầm cân và kiếm
Vậy nên, tôi đang là phản anh hùng của bạn
