[Hà My]

Anti-Hero

- Taylor Swift -​

Vietsub:

Lời bài hát / Lời dịch

I have this thing where I get older, but just never wiser

Tôi có vấn đề thế này, đó là tôi có lớn mà chẳng có khôn

Midnights become my afternoons

Nửa đêm trở thành những buổi chiều của tôi

When my depression works the graveyard shift

Khi nỗi phiền muộn trong tôi làm việc ca đêm

All of the people I've ghosted stand there in the room

Tất cả những người mà tôi đã ám ảnh đứng đó trong căn phòng

I should not be left to my own devices

Tôi không nên để mặc mình tự xoay sở lấy

They come with prices and vices, I end up in crisis

Chúng đi kèm với cái giá và sự trụy lạc, và tôi lại kết thúc trong cơn khủng hoảng

(Tale as old as time)

(Chuyện xưa như Trái Đất)

I wake up screaming from dreaming

Tôi thức giấc hét lên từ trong giấc mơ

One day I'll watch as you're leaving

Một ngày nào đó tôi sẽ đứng đó nhìn bạn rời xa

"Cause you got tired of my scheming

(For the last time)

Vì bạn đã quá mệt mỏi với những mưu kế của tôi rồi

(Một lần cuối cùng)

It" s me

Chính là tôi

Hi

Xin chào

I'm the problem, it's me

Tôi chính là vấn đề, chính tôi đây

At teatime

Tại buổi trà chiều

Everybody agrees

Mọi người đều đồng ý

I'll stare directly at the sun, but never in the mirror

Tôi sẽ nhìn thẳng vào mặt trời, nhưng chẳng bao giờ nhìn vào gương

It must be exhausting always rooting for the anti-hero

Hẳn là rất mệt mỏi khi luôn ủng hộ một kẻ phản anh hùng

Sometimes I feel like everybody is a sexy baby

Đôi lúc tôi cảm giác như ai ai cũng là một người con gái quyến rũ

And I'm a monster on the hill

Và tôi là một con quỷ gớm ghiếc trên đồi

Too big to hang out

Quá to lớn để chơi cùng

Slowly lurching toward your favorite city

Bước đi lảo đảo về phía thành phố yêu thích của bạn

Pierced through the heart but never killed

Đâm xuyên qua trái tim tôi nhưng chẳng bao giờ giết được tôi

Did you hear my covert narcissism

Bạn đã nghe về bệnh ái kỷ che giấu của tôi

I disguise as altruism like some kind of congressman?

Được cải trang bằng lòng nhân hậu như thể một nghị sĩ quốc hội vậy?

(Tale as old as time)

(Chuyện xưa như Trái Đất)

I wake up screaming from dreaming

Tôi thức giấc la hét từ giấc mơ

One day I'll watch as you're leaving and life will lose all its meaning

Một ngày nào đó tôi sẽ đứng nhìn bạn rời đi và cuộc sống sẽ mất đi hết ý nghĩa của nó

(For the last time)

(Cho lần cuối cùng)

It's me

Chính là tôi

Hi

Vâng

I'm the problem, it's me

Tôi chính là vấn đề, chính tôi đây

(I'm the problem, it's me)

(Chính tôi là vấn đề đó)

At teatime

Tại buổi trà chiều

Everybody agrees

Mọi người đều đồng ý

I'll stare directly at the sun, but never in the mirror

Tôi sẽ nhìn thẳng vào mặt trời, nhưng chẳng bao giờ nhìn vào gương

It must be exhausting always rooting for the anti-hero

Hẳn là rất mệt mỏi khi luôn ủng hộ một kẻ phản anh hùng

I have this dream my daughter-in-law kills me for the money

Tôi có giấc mơ thế này, con dâu tôi giết chết tôi vì đồng tiền

She thinks I left them in the will

Cô ta nghĩ rằng tôi để lại chúng trong di chúc

The family gathers 'round and reads it

Gia đình tụ họp quanh và đọc nó

And then someone screams out

Và rồi ai đó hét to lên

"She's laughing up at us from hell!"

"Bà ấy đang cười nhạo chúng ta từ địa ngục"

It's me

Chính tôi đây

Hi

Chào

I'm the problem, it's me

Tôi chính là vấn đề, chính tôi

It's me

Chính là tôi

Hi

Xin chào

I'm the problem, it's me

Tôi chính là vấn đề đây

It's me

Chính là tôi

Hi

Chào

Everybody agrees

Mọi người đều tán thành

Everybody agrees

Ai ai cũng đồng ý

It's me

Chính tôi đây

Hi (Hi)

Vâng

I'm the problem, it's me

Tôi chính là vấn đề

(I'm the problem, it's me)

(Tôi chính là vấn đề đây)

At teatime (Time)

Tại buổi trà chiều

Everybody agrees

(Everybody agrees)

Mọi người đều đồng ý

I'll stare directly at the sun, but never in the mirror

Tôi sẽ nhìn thẳng vào mặt trời, nhưng chẳng bao giờ nhìn vào gương

It must be exhausting always rooting for the anti-hero

Hẳn là rất mệt mỏi khi luôn ủng hộ một kẻ phản anh hùng