- ★
Apple Pie
Nhóm nhạc: Hearts2Hearts
Mini-album: FOCUS
Nhóm nhạc: Hearts2Hearts
Mini-album: FOCUS
Bài hát "Apple Pie" của Hearts2Hearts được phát hành vào ngày 20 tháng 10 năm 2025, thuộc Mini-album đầu tay FOCUS của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc. "Apple Pie" là câu chuyện về một bí mật ngọt ngào được chia sẻ giữa hai tâm hồn gần gũi. Bài hát ví mối liên kết ấy như chiếc bánh táo đặc biệt - ấm áp, tinh tế, và chỉ dành riêng cho người đặc biệt nhất.
Phiên âm:
Jeopsie deun secret, han jogak teukbyeolhan apple pie
Jinhan gominjocha ice creamcheoreom noga mak
Oraen nae bimireul gajin geon ojik neoppuniya
Jageun sorangwa apple pie (Pie)
Eodiya? Pajama deulgo da moyeo
At eleven, pull up to my spot
Ireum daesin "A" rago bulleo
Urideulkkirin
This round (This round)
Jangneuneun romaentik too hot (Too hot)
Boda man yeonghwaneun molla
Jigeumeul jeulgyeo like sugar, sugar high (Ah)
Teibeul wineun
Ilgijang gatji
Kkeunnae sumgyeojil
Tonight
Jeopsie deun secret, han jogak teukbyeolhan apple pie (Apple pie)
Jinhan gominjocha ice creamcheoreom noga mak (Apple pie)
Oraen nae bimireul gajin geon ojik neoppuniya
Jageun sorangwa apple pie (Hey)
Uri, uriman (Apple pie)
Utji, utji mak (Apple pie)
Oraen nae bimireul gajin geon ojik neoppuniya
Jageun sorangwa apple pie (Hey)
Gat guwojin yaegideulkkaji ne ape
Bukkeureowotji hajiman teonoke dwae
Jigeum i neukkimdo
Gakkeum bomyeon neoman nareul arachae
Sasohan geu pyojeong maltukkajido
Dabeul aneun deuthae
Teibeul wineun
Ilgijang gatji
Kkeunnae sumgyeojil
Tonight
Jeopsie deun secret, han jogak teukbyeolhan apple pie (Apple pie)
Jinhan gominjocha ice creamcheoreom noga mak (Apple pie)
Oraen nae bimireul gajin geon ojik neoppuniya
Jageun sorangwa apple pie (Hey)
Cinnamon so sweet, i bameun jom gireo
Deultteun sogi sagwapaicheoreom bichyeo
Tuk geondeuryeodo mal mot hae igeon
Sumgyeo nae bimil, every lil' thing with ya
Cinnamon so sweet, i bameun jom gireo deultteun sogi
Sagwapaicheoreom bichyeo tuk geondeuryeodo
Mal mot hae igeon sumgyeo nae bimil
Every lil' thing with ya
Jeopsie deun secret, han jogak teukbyeolhan apple pie
Jinhan gominjocha ice creamcheoreom noga mak (Apple pie)
Oraen nae bimireul gajin geon ojik neoppuniya
Jageun sorangwa apple pie (Hey)
Uri, uriman (Apple pie)
Utji, utji mak (Apple pie)
Oraen nae bimireul gajin geon ojik neoppuniya
Jageun sorangwa apple pie (Hey)
Lời bài hát:
접시에 든 secret, 한 조각 특별한 apple pie
진한 고민조차 ice cream처럼 녹아 막
오랜 내 비밀을 가진 건 오직 너뿐이야
작은 소란과 apple pie (Pie)
어디야? Pajama 들고 다 모여
At eleven, pull up to my spot
이름 대신 "A" 라고 불러
우리들끼린
This round (This round)
장르는 로맨틱 too hot (Too hot)
보다 만 영화는 몰라
지금을 즐겨 like sugar, sugar high (Ah)
테이블 위는
일기장 같지
끝내 숨겨질
Tonight
접시에 든 secret, 한 조각 특별한 apple pie (Apple pie)
진한 고민조차 ice cream처럼 녹아 막 (Apple pie)
오랜 내 비밀을 가진 건 오직 너뿐이야
작은 소란과 apple pie (Hey)
우리, 우리만 (Apple pie)
웃지, 웃지 막 (Apple pie)
오랜 내 비밀을 가진 건 오직 너뿐이야
작은 소란과 apple pie (Hey)
갓 구워진 얘기들까지 네 앞에
부끄러웠지 하지만 터놓게 돼
지금 이 느낌도
가끔 보면 너만 나를 알아채
사소한 그 표정 말투까지도
답을 아는 듯해
테이블 위는
일기장 같지
끝내 숨겨질
Tonight
접시에 든 secret, 한 조각 특별한 apple pie (Apple pie)
진한 고민조차 ice cream처럼 녹아 막 (Apple pie)
오랜 내 비밀을 가진 건 오직 너뿐이야
작은 소란과 apple pie (Hey)
Cinnamon so sweet, 이 밤은 좀 길어
들뜬 속이 사과파이처럼 비쳐
툭 건드려도 말 못 해 이건
숨겨 내 비밀, every lil' thing with ya
Cinnamon so sweet, 이 밤은 좀 길어 들뜬 속이
사과파이처럼 비쳐 툭 건드려도
말 못 해 이건 숨겨 내 비밀
Every lil' thing with ya
접시에 든 secret, 한 조각 특별한 apple pie
진한 고민조차 ice cream처럼 녹아 막 (Apple pie)
오랜 내 비밀을 가진 건 오직 너뿐이야
작은 소란과 apple pie (Hey)
우리, 우리만 (Apple pie)
웃지, 웃지 막 (Apple pie)
오랜 내 비밀을 가진 건 오직 너뿐이야
작은 소란과 apple pie (Hey)
Dịch sang tiếng Anh:
The secret on the plate, a slice of special apple pie
Even deep worries just melt like ice cream
Only you hold my long-kept secret
A small commotion and apple pie (Pie)
Where are you? Grab your pajamas and gather up
At eleven, pull up to my spot
Call me "A" instead of my name
Just among ourselves
This round (This round)
The genre is romantic, too hot (Too hot)
Forget the movie we didn't finish watching
Enjoy the moment like sugar, sugar high (Ah)
The tabletop is
Like a diary
That will eventually be hidden
Tonight
The secret on the plate, a slice of special apple pie (Apple pie)
Even deep worries just melt like ice cream (Apple pie)
Only you hold my long-kept secret
A small commotion and apple pie (Hey)
Only us, only us (Apple pie)
Let's laugh, let's just laugh (Apple pie)
Only you hold my long-kept secret
A small commotion and apple pie (Hey)
Even the freshly baked stories are before you
I felt shy, but I end up opening up
Even this feeling right now
Sometimes, I see that only you notice me
Even those subtle expressions and ways of speaking
It's as if you know the answer
The tabletop is
Like a diary
That will eventually be hidden
Tonight
The secret on the plate, a slice of special apple pie (Apple pie)
Even deep worries just melt like ice cream (Apple pie)
Only you hold my long-kept secret
A small commotion and apple pie (Hey)
Cinnamon so sweet, this night is a bit long
My excited heart shows through like an apple pie
You can poke it but I can't say a word, this is
Hiding my secret, every lil' thing with ya
Cinnamon so sweet, this night is a bit long, my excited heart
Shows through like an apple pie, you can poke it but
I can't say a word, this is hiding my secret
Every lil' thing with ya
The secret on the plate, a slice of special apple pie
Even deep worries just melt like ice cream (Apple pie)
Only you hold my long-kept secret
A small commotion and apple pie (Hey)
Only us, only us (Apple pie)
Let's laugh, let's just laugh (Apple pie)
Only you hold my long-kept secret
A small commotion and apple pie (Hey)
Lời dịch:
Bí mật trên đĩa, một lát bánh táo đặc biệt
Ngay cả những lo lắng sâu kín cũng tan chảy như kem lạnh
Chỉ có anh mới nắm giữ bí mật lâu nay của em
Một chút xôn xao và bánh táo
Anh đang ở đâu? Cầm pyjama lên và tập trung lại
Lúc mười một giờ, đến chỗ của em
Hãy gọi em là "A" thay vì tên
Chỉ riêng chúng ta thôi
Vòng này (Vòng này)
Thể loại là lãng mạn, quá nóng bỏng (Quá nóng)
Mặc kệ bộ phim xem dở
Hãy tận hưởng khoảnh khắc này như đường, cảm giác lâng lâng vị ngọt (Ah)
Mặt bàn lúc này
Giống như một cuốn nhật ký
Sẽ phải được giấu đi
Đêm nay
Bí mật trên đĩa, một lát bánh táo đặc biệt (Bánh táo)
Ngay cả những lo lắng sâu kín cũng tan chảy như kem lạnh (Bánh táo)
Chỉ có anh mới nắm giữ bí mật lâu nay của em
Một chút xôn xao và bánh táo (Hey)
Chỉ riêng chúng ta, chỉ riêng chúng ta (Bánh táo)
Cười thôi, cứ cười thoải mái đi (Bánh táo)
Chỉ có anh mới nắm giữ bí mật lâu nay của em
Một chút xôn xao và bánh táo (Hey)
Ngay cả những câu chuyện mới nướng cũng ở trước mặt anh
Em đã thấy ngượng ngùng, nhưng cuối cùng lại mở lòng
Ngay cả cái cảm giác này lúc này
Đôi khi, em thấy chỉ có anh mới nhận ra em
Ngay cả những biểu cảm và cách nói chuyện tinh tế đó
Cứ như thể anh đã biết câu trả lời
Mặt bàn lúc này
Giống như một cuốn nhật ký
Sẽ phải được giấu đi
Đêm nay
Bí mật trên đĩa, một lát bánh táo đặc biệt (Bánh táo)
Ngay cả những lo lắng sâu kín cũng tan chảy như kem lạnh (Bánh táo)
Chỉ có anh mới nắm giữ bí mật lâu nay của em
Một chút xôn xao và bánh táo (Hey)
Quế thật ngọt ngào, đêm nay có vẻ hơi dài
Lòng em rộn ràng lộ ra như một chiếc bánh táo
Có thể chạm vào nhưng em không thể nói nên lời, đây là
Giấu đi bí mật của em, mọi điều nhỏ bé cùng với anh
Quế thật ngọt ngào, đêm nay có vẻ hơi dài, lòng em rộn ràng
Lộ ra như một chiếc bánh táo, có thể chạm vào nhưng
Em không thể nói nên lời, đây là giấu đi bí mật của em
Mọi điều nhỏ bé cùng với anh
Bí mật trên đĩa, một lát bánh táo đặc biệt
Ngay cả những lo lắng sâu kín cũng tan chảy như kem lạnh (Bánh táo)
Chỉ có anh mới nắm giữ bí mật lâu nay của em
Một chút xôn xao và bánh táo (Hey)
Chỉ riêng chúng ta, chỉ riêng chúng ta (Bánh táo)
Cười thôi, cứ cười thoải mái đi (Bánh táo)
Chỉ có anh mới nắm giữ bí mật lâu nay của em
Một chút xôn xao và bánh táo (Hey)
