- ★
Ash
- LE SSERAFIM -
- LE SSERAFIM -
"Ash" là một ca khúc sâu sắc của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc LE SSERAFIM, có trong Mini-album thứ năm mang tên HOT, phát hành vào ngày 14 tháng 3 năm 2025. Bài hát gói gọn một hành trình qua các cung bậc cảm xúc, được đánh dấu bằng các chủ đề về sự biến đổi và khả năng phục hồi. Bài hát đi sâu vào các chủ đề về sự biến đổi, tái sinh và tính chu kỳ của cuộc sống, sử dụng phép ẩn dụ về tro tàn để tượng trưng cho cả sự kết thúc và khởi đầu mới.
Phiên âm:
Eleven-eleven
Cheonsadeul nae chimdae wil maemdol ttae
Nan seongnyangeul kyeon chae
Kkaman bame jamgyeoseo sowonhae
Nayakameul geodwo
Saeropge hasoseo
I want you to stop the time
Bulkkochi nal taeuneun i sungan
Machimnae na sum swiryeo hae
Apeumiran padoe
Buseojineun jaega doeeo live again
Like oh, oh, oh
Apeulsurok alive
Jae sogeseo saeropge taeeona
Nothing lasts forever, baby
Dasi pieonaryeo hae
Nae onmome gireum butgo light the flame
Like oh, oh, oh
I don't wanna stop
Don't be afraid, cheonsadeul soksangnyeo naege
I amheugi neol bijeonae
Feel the feelings you never felt
Myeot beonigo taewodo taewo deo, can't get enough
Oh, no, oh, no
Geomge nameul nareul
Binnage hasoseo
I want you to stop the time
Bulkkochi nal taeuneun i sungan
Machimnae na sum swiryeo hae
Apeumiran padoe
Buseojineun jaega doeeo live again
Like oh, oh, oh
Apeulsurok alive
Jae sogeseo saeropge taeeona
Nothing lasts forever, baby
Dasi pieonaryeo hae
Nae onmome gireum butgo light the flame
Like oh, oh, oh
I don't wanna stop
Myeot beonigo taewodo taewo deo, can't get enough
Oh, no, oh, no
Areumdawo new life
Saesal naege dodananeun sungan
Kkeopjireul da beoseun kkeute
12sie sijakdoel
Saerowojin nareul hyanghae spread my wings
Like oh, oh, oh
Apeulsurok alive
Jae sogeseo saeropge taeeona
Nothing lasts forever, baby
Taolla deo parake
Bulgil soge nameul naui baljachwi
Like oh, oh, oh
Lời bài hát:
Eleven-eleven
천사들 내 침대 윌 맴돌 때
난 성냥을 켠 채
까만 밤에 잠겨서 소원해
나약함을 거둬
새롭게 하소서
I want you to stop the time
불꽃이 날 태우는 이 순간
마침내 나 숨 쉬려 해
아픔이란 파도에
부서지는 재가 되어 live again
Like oh, oh, oh
아플수록 alive
재 속에서 새롭게 태어나
Nothing lasts forever, baby
다시 피어나려 해
내 온몸에 기름 붓고 light the flame
Like oh, oh, oh
I don't wanna stop
Don't be afraid, 천사들 속삭여 내게
이 암흑이 널 빚어내
Feel the feelings you never felt
몇 번이고 태워도 태워 더, can't get enough
Oh, no, oh, no
검게 남을 나를
빛나게 하소서
I want you to stop the time
불꽃이 날 태우는 이 순간
마침내 나 숨 쉬려 해
아픔이란 파도에
부서지는 재가 되어 live again
Like oh, oh, oh
아플수록 alive
재 속에서 새롭게 태어나
Nothing lasts forever, baby
다시 피어나려 해
내 온몸에 기름 붓고 light the flame
Like oh, oh, oh
I don't wanna stop
몇 번이고 태워도 태워 더, can't get enough
Oh, no, oh, no
아름다워 new life
새살 내게 돋아나는 순간
껍질을 다 벗은 끝에
12시에 시작될
새로워진 날을 향해 spread my wings
Like oh, oh, oh
아플수록 alive
재 속에서 새롭게 태어나
Nothing lasts forever, baby
타올라 더 파랗게
불길 속에 남을 나의 발자취
Like oh, oh, oh
Dịch sang tiếng Anh:
Eleven-eleven
When angels hover around my bed
I have a match on
I wish I was locked in the dark night
Get rid of my weakness
Make a new me
I want you to stop time
The moment the flame burns me
Finally, I can breathe
In the wave of pain
I'm turning into ashes, live again
Like oh, oh, oh
The more it hurts, the more alive I am
A new born in ashes
Nothing lasts forever, baby
I'm about to bloom again
Pour oil all over my body, light the flame
Like oh, oh, oh
I don't wanna stop
"Don't be afraid," angels whisper to me
This darkness creates you
Feel the feelings you never felt
Even I burn again, I burn it more, can't get enough
Oh, no, oh, no
Even I'm still black in the darkness
Make me bright
I want you to stop time
The moment the flame burns me
Finally, I can breathe
In the wave of pain
I'm turning into ashes, live again
Like oh, oh, oh
The more it hurts, the more alive I am
A new born from ashes
Nothing lasts forever, baby
I'm about to bloom again
Pour oil all over my body, light the flame
Like oh, oh, oh
I don't wanna stop
Even I burn again, I burn it more, can't get enough
Oh, no, oh, no
So beautiful, new life
The moment new skin renewal on my body
After peeling the old one
After midnight, a new life will begin
Spread my wings to a new day
Like oh, oh, oh
The more it hurts, the more alive I am
A new born from ashes
Nothing lasts forever, baby
Burn it up, make it bluer
My footsteps will remain in the flames
Like oh, oh, oh
Lời dịch:
Mười một giờ mười một phút
Khi các thiên thần lượn lờ quanh giường tôi
Tôi có một que diêm
Tôi ước mình bị nhốt trong đêm tối
Loại bỏ sự yếu đuối của tôi
Tạo ra một tôi mới
Tôi muốn bạn dừng thời gian lại
Khoảnh khắc ngọn lửa thiêu đốt tôi
Cuối cùng, tôi có thể thở
Trong làn sóng đau đớn
Tôi đang biến thành tro bụi, sống lại
Như oh, oh, oh
Càng đau, tôi càng sống động
Một sự tái sinh từ tro bụi
Không có gì tồn tại mãi mãi, baby
Tôi sắp nở hoa lần nữa
Đổ dầu lên khắp cơ thể tôi, thắp lửa
Như oh, oh, oh
Tôi không muốn dừng lại
"Đừng sợ," các thiên thần thì thầm với tôi
Bóng tối này tạo ra bạn
Cảm nhận những cảm xúc bạn chưa bao giờ cảm nhận
Ngay cả khi tôi cháy lại, tôi đốt cháy nhiều hơn, không thể đủ
Ồ, không, ồ, không
Ngay cả khi tôi vẫn còn đen tối trong bóng tối
Hãy làm tôi sáng lên
Tôi muốn bạn dừng thời gian lại
Khoảnh khắc ngọn lửa thiêu đốt tôi
Cuối cùng, tôi có thể thở
Trong làn sóng đau đớn
Tôi đang biến thành tro bụi, sống lại
Như oh, oh, oh
Càng đau, tôi càng sống động
Một sự tái sinh từ tro bụi
Không có gì tồn tại mãi mãi, baby
Tôi sắp nở hoa lần nữa
Đổ dầu lên khắp cơ thể tôi, thắp lửa
Như oh, oh, oh
Tôi không muốn dừng lại
Ngay cả khi tôi cháy lại, tôi đốt cháy nhiều hơn, không thể đủ
Ồ, không, ồ, không
Thật đẹp, cuộc sống mới
Khoảnh khắc làn da mới tái tạo trên cơ thể tôi
Sau khi lột bỏ lớp da cũ
Sau nửa đêm, một cuộc sống mới sẽ bắt đầu
Dang rộng đôi cánh của tôi đến một ngày mới
Như oh, oh, oh
Càng đau, tôi càng sống động
Một sự tái sinh từ tro bụi
Không có gì tồn tại mãi mãi, baby
Hãy đốt cháy nó, làm cho nó xanh hơn
Dấu chân của tôi sẽ còn lại trong ngọn lửa
Như oh, oh, oh
