- ★
Bài hát: Aya
Ca sĩ: Mamamoo
Lyrics / Phiên âm / Lời dịch:
Hey ya
비긴 것 같아
Bigin geot gata
Trận đấu bất phân thắng bại
애초에 이길 생각 따윈 없어
Aechoe igil saenggak ttawin eopseo
Ngay từ đầu cũng chẳng hề hiếu thắng
봐 너나 나나 다
Bwa neona nana da
Nhìn mà xem, chàng và ta, cùng vạn vật xung quanh
끝난 마당에 으르렁 어이
Kkeutnan madange eureureong eoi
Gầm một tiếng vang trời khi cuộc đấu đi tới hồi kết
A-yo a-yo
You got me jumping like a crazy clown
Chàng khiến ta nhảy cẫng lên như một chú hề điên loạn
뭐해
Mwohae
Còn ngây ra đó làm gì
썩은 이빨 뽑아내야지 아야
Sseogeun ippal ppobanaeyaji aya
Răng sâu thì phải nhổ thôi
I love U
Ta yêu chàng
세상을 다 줄 것처럼 말하고
Sesangeul da jul geoscheoreom malhago
Chàng tuyên bố như thể sẽ trao ta cả thế gian
Hate U
Hận chàng
이젠 서로 화살을 겨눠
Ijen seoro hwasareul gyeonwo
Và giờ thì ta lại hướng mũi tên về phía nhau
뻔하디뻔한 bad ending
Ppeonhadippeonhan bad ending
Một kết cục tồi tệ không ngoài dự đoán
님 얼굴에 침을 뱉어
Nim eolgure chimeul baeteo
Nhổ một bãi nước bọt khinh bỉ thẳng vào mặt chàng
오점 하나 생겨 우린 남이 됐다
Ojeom hana saenggyeo urin nami dwaessda
Để lại một vết nhơ cho đời nhau, hai ta trở thành người dưng ngược lối
못된 사랑놀이에 미쳐
Mosdoen sarangnorie michyeo
Đến là cuồng loạn vì trò chơi ái tình đầy sai trái
이기적인 넌 이젠 지쳐
Igijeogin neon ijen jichyeo
Ta đã quá mệt mỏi vì tính vị kỉ ở chàng
눈물인지 또 빗물인지
Nunmurinji tto bismurinji
Chẳng biết là nước mắt hay là giọt mưa rơi
넌 내게 모욕감을 줬어
Neon naege moyokgameul jwosseo
Chàng khiến ta cảm thấy bị xúc phạm
눈물이 뚝 떨어진다
Nunmuri ttuk tteoreojinda
Giọt lệ cứ vậy tuôn rơi
툭 떨어진다
Tuk tteoreojinda
Nước mắt rơi tí tách
눈물이야 빗물이야 아야
Nunmuriya bismuriya aya
Chẳng biết là nước mắt hay là giọt mưa rơi
눈물이야 빗물이야 아야
Nunmuriya bismuriya aya
Là lệ hay là mưa
눈물이 툭
Nunmuri tuk
Nước mắt rơi tí tách
들었다 놨다
Deureossda nwassda
Chàng khiến ta đứng ngồi không yên
이제 그만해
Ije geumanhae
Giờ thì dừng lại đi thôi
너나 나나 아냐 어린애
Neona nana anya eorinae
Chàng và ta đâu còn là trẻ nhỏ
아야야 꼴도 보기 싫어
Ayaya kkoldo bogi silheo
Nhìn là thấy ghét
I'm so done
Hai ta chẳng còn liên quan gì tới nhau
너는 내 killer
Neoneun nae killer
Chàng là sát thủ hại chết ta
영화 속 villain
Yeonghwa sok villain
Là kẻ xấu xa trong những bộ phim
사랑을 속이는 dealer
Sarangeul sogineun dealer
Là tên khốn coi tình yêu chẳng khác nào trò đùa
숨겨봤자 수면 위로
Sumgyeobwassja sumyeon wiro
Càng cố giấu lại càng lộ rõ rành rành ngay trên mặt
You're a criminal
Chàng là kẻ tội đồ
늦었어 이미 넌
Neujeosseo imi neon
Quá trễ rồi
방아쇠는 내 손에 gun shot shot
Bangasoeneun nae sone gun shot shot
Cây súng trên tay ta đã lên nòng
A-yo a-yo
You got me jumping like a crazy clown
Chàng khiến ta nhảy cẫng lên như một chú hề điên loạn
뭐해
Mwohae
Còn ngây ra đó làm gì
썩은 이빨 뽑아내야지 아야
Sseogeun ippal ppobanaeyaji aya
Răng sâu thì phải nhổ thôi
못된 사랑놀이에 미쳐
Mosdoen sarangnorie michyeo
Đến là cuồng loạn vì trò chơi ái tình đầy sai trái
이기적인 넌 이젠 지쳐
Igijeogin neon ijen jichyeo
Ta đã quá mệt mỏi vì tính vị kỉ ở chàng
눈물인지 또 빗물인지
Nunmurinji tto bismurinji
Chẳng biết là nước mắt hay là giọt mưa rơi
넌 내게 모욕감을 줬어
Neon naege moyokgameul jwosseo
Chàng khiến ta cảm thấy bị xúc phạm
눈물이 뚝 떨어진다
Nunmuri ttuk tteoreojinda
Giọt lệ cứ vậy tuôn rơi
툭 떨어진다
Tuk tteoreojinda
Nước mắt rơi tí tách
눈물이야 빗물이야 아야
Nunmuriya bismuriya aya
Chẳng biết là nước mắt hay là giọt mưa rơi
눈물이야 빗물이야 아야
Nunmuriya bismuriya aya
Là lệ hay là mưa
눈물이 툭
Nunmuri tuk
Nước mắt rơi tí tách
And it's over 끝났어
And it's over kkeutnasseo
Xong chuyện rồi
더이상 못하겠어
Deoisang moshagesseo
Ta chẳng thể gắng gượng thêm một giây phút nào
남은 감정도 없어 oh na na na
Nameun gamjeongdo eopseo oh na na na
Cũng chẳng còn lại dù chỉ một chút cảm xúc
이건 아냐 sad ending
Igeon anya sad ending
Đây không phải là một kết cục buồn
널 만난 내 잘못이야
Neol mannan nae jalmosiya
Ta đã sai khi quen chàng
눈물이 툭
Nunmuri tuk
Nước mắt rơi
아야 툭 떨어진다
Aya tuk tteoreojinda
Nước mắt rơi tí tách
뚝뚝뚝뚝
Ttukttukttukttuk
Tí tách, tí tách
Drop drop drop drop
Nước mắt rơi từng dòng
뚝뚝뚝뚝
Ttukttukttukttuk
Tí tách, tí tách
뚝 떨어진다
Ttuk tteoreojinda
Giọt nước mắt tuôn rơi
눈물이야 빗물이야 아 아 아야
Nunmuriya bismuriya a a aya
Chẳng biết là nước mắt hay là giọt mưa rơi
Happy ending 뚝 떨어진다
Happy ending ttuk tteoreojinda
Đoạn kết hạnh phúc cũng trôi theo dòng lệ
눈물이야 빗물이야 아 아 아야
Nunmuriya bismuriya a a aya
Là lệ hay là mưa
정나미가 뚝 떨어진다
Jeongnamiga ttuk tteoreojinda
Bao cảm tình cũng tan thành mây khói
AYA.
