- ★
Baby
Trình bày: YOASOBI
Trình bày: YOASOBI
"Baby" của YOASOBI được phát hành MV chính thức vào ngày 11 tháng 1 năm 2026. Bài hát là lời bộc bạch đầy chân thành về một tình yêu thầm lặng, đang nảy mầm giữa những kỷ niệm giản đơn nơi thành phố mới. Qua những hình ảnh hoài niệm như nhành cỏ bốn lá và ly trà sữa ấm, tác phẩm tôn vinh vẻ đẹp của sự kiên trì trong cảm xúc, nơi nhân vật chính học cách trân trọng cả những nỗi đau và sự chờ đợi để đổi lấy một tình yêu ngày càng lớn dần theo thời gian.
Lời bài hát:
宵は過ぎ
しんとした部屋で
カーテン越しの君を想う
口にしたミルクティーの
甘い熱が体を巡った
憧れに
手を引かれるまま
この街に
辿り着いていた
がらり変わった暮らし
隣にはいつも
君が居てくれた
机の上に
二つ並んだ
四つ葉にそっと
指で触れた
まだ熱を持つ
この頃のこと
一人思い返す
いつしか芽吹いた
どうしようもない想い
止められない想い
今日も君が好きでした
今はまだどうにもなっていない
蕾さえつけていない
まだ幼い願いだけど
君と出会わなければ
きっと感じることのない
この痛みさえ愛しい
今はまだ
届かない想いよ
春待つこの想いよ
いつしか
花咲きますように
故郷を思い出せるように
と届いた
桜の花びら
私は変わらずにいるよと
お返しを探しに出た
忙しく過ごす君はただ
微笑んで隣にしゃがみ込む
陽が落ちても
見つからなかったね
それでも嬉しかった
ミルクティーは
ぬるくなった
それでも冷めない
冷めないままだ
あのねベイビー
聴かせてベイビー
私は今君の中にいますか?
なんてベイビー
君がくれた四つ葉にそっと
唇を寄せた
芽吹いたのは
どうしようもない想い
止められない想い
今日も君が好きでした
今はまだどうにもなっていない
蕾さえつけていない
青い青い願いでも
きっと
思い悩みすれ違ったって
意地になってぶつかったって
今日もずっと大好きでした
今はまだどうにもなってなくたって
上手く伝えられなくたって
そんな日々さえ愛しいんだよ
もっとその手に触れたくて
もっとその目に映りたくて
想えば想うほど君が好きだ
さよならを迎える前に
伝えたいけど
けど 今はまだ
宵は過ぎ
しんとした部屋で
カーテン越しに君の声
明日はきっと
今日よりももっと好きだよ
おやすみ
Dịch sang tiếng Anh:
The night has passed
In this silent room
I think of you through the curtains
The sweet warmth of the milk tea I sipped
Circulates through my body.
Led by the hand
Of my own longings
I finally arrived
In this city
My life has changed completely
But you were always there
Right by my side.
On the desk
Two four-leaf clovers lying together
I gently touched them with my finger
Recalling those days by myself
The days that still hold
Their lingering warmth.
Before I knew it, a feeling sprouted
A helpless feeling
An unstoppable feeling
Today, too, I was in love with you
Right now, nothing has come of it yet
Not even a single bud has formed
It's still a young, fragile wish
But if I hadn't met you
I surely wouldn't have felt this
Even this pain is precious to me.
For now, these feelings
Are still out of reach
These feelings waiting for spring
May they some day
Come into full bloom.
Like a way to remember home
A cherry blossom petal arrived
"I'm still the same," I thought
As I went out to find something to give in return.
Busy as you are, you simply
Smiled and crouched down beside me
Even after the sun went down
We couldn't find what we were looking for
But I was happy anyway.
The milk tea
Has grown lukewarm
Yet the warmth inside
Will not cool down.
Hey, baby
Let me hear it, baby
Am I inside of you right now?
Just kidding, baby..
I gently pressed my lips
To the four-leaf clover you gave me.
What sprouted was
A helpless feeling
An unstoppable feeling
Today, too, I was in love with you
Right now, nothing has come of it yet
Not even a single bud has formed
Even if it's a green, immature wish
Surely..
Even if we worry and miss each other
Even if we collide out of stubbornness
Today, all along, I loved you so much
Even if nothing has come of it yet
Even if I can't express it well
Even those days are precious to me
I want to touch your hand more
I want to be reflected in your eyes more
The more I think of you, the more I love you
Before the time comes to say goodbye
I want to tell you
But, for now..
The night has passed
In this silent room
I hear your voice through the curtains
Tomorrow, for sure
I will love you even more than today
Goodnight.
Lời dịch:
Đêm đã dần qua
Trong căn phòng im lìm
Em nghĩ về anh qua lớp màn thưa
Vị ngọt ấm của ly trà sữa nhấp môi
Lan tỏa khắp cơ thể em.
Dưới sự dẫn lối
Của những khát khao riêng mình
Cuối cùng em cũng đã đến
Thành phố này
Cuộc sống của em đã hoàn toàn đổi khác
Nhưng anh vẫn luôn ở đó
Ngay cạnh bên em.
Trên mặt bàn
Hai nhành cỏ bốn lá nằm cạnh nhau
Em khẽ chạm tay vào chúng
Một mình hồi tưởng về những ngày đã qua
Những ngày vẫn còn mang theo
Hơi ấm vương vấn khôn nguôi.
Chẳng biết từ lúc nào, một cảm xúc đã nảy mầm
Một cảm giác thật bất lực
Một cảm giác chẳng thể ngăn lại
Ngày hôm nay, em vẫn cứ yêu anh.
Dù lúc này, mọi chuyện vẫn chưa đi đến đâu
Đến một nụ hoa cũng chưa kịp kết thành
Chỉ là một ước muốn non nớt và mong manh
Nhưng nếu không gặp được anh
Chắc chắn em sẽ không bao giờ cảm nhận được điều này
Ngay cả nỗi đau này, em cũng trân trọng xiết bao.
Giờ đây, những tâm tư ấy
Vẫn chưa thể chạm tới anh
Những tâm tư đang đợi chờ mùa xuân tới
Cầu mong một ngày nào đó
Chúng sẽ nở rộ ngát hương.
Như một cách để gợi nhớ về quê hương
Một cánh hoa anh đào khẽ bay đến
"Em vẫn chẳng hề thay đổi đâu" – em thầm nghĩ
Và bước ra ngoài tìm một món quà đáp lễ.
Dù bận rộn, anh chỉ đơn giản
Mỉm cười rồi ngồi xuống cạnh bên em
Ngay cả khi mặt trời đã khuất bóng
Chúng ta vẫn chẳng tìm thấy thứ mình kiếm tìm
Nhưng em vẫn thấy lòng ngập tràn hạnh phúc.
Ly trà sữa ấy
Đã dần nguội đi
Nhưng hơi ấm trong lòng
Vẫn chẳng hề phai nhạt.
Này anh yêu,
Hãy cho em nghe đi, anh yêu
Liệu lúc này em có ở trong tâm trí anh không?
Em đùa thôi mà..
Em khẽ đặt nụ hôn
Lên nhành cỏ bốn lá anh trao.
Thứ đã nảy mầm chính là
Một cảm giác thật bất lực
Một cảm giác chẳng thể ngăn lại
Ngày hôm nay, em vẫn cứ yêu anh.
Dù lúc này, mọi chuyện vẫn chưa đi đến đâu
Đến một nụ hoa cũng chưa kịp kết thành
Dù đó là một ước nguyện xanh ngắt, chưa vẹn tròn
Thì chắc chắn rằng..
Dù chúng ta có lo âu hay lạc mất nhau
Dù có bướng bỉnh mà va chạm, tổn thương
Thì hôm nay, em vẫn luôn yêu anh rất nhiều.
Dù lúc này, mọi chuyện vẫn chưa đi đến đâu
Dù em chẳng thể diễn tả thành lời cho rõ
Thì cả những ngày như thế, em cũng yêu sao.
Em muốn được chạm vào tay anh nhiều hơn
Muốn được hiện hữu trong đôi mắt anh nhiều hơn
Càng nghĩ về anh, em lại càng yêu anh sâu đậm.
Trước khi thời khắc chia xa ập đến
Em rất muốn nói ra
Nhưng, giờ thì vẫn chưa phải lúc..
Đêm đã dần qua
Trong căn phòng im lìm
Vang tiếng anh nói sau tấm màn thưa
Ngày mai, chắc chắn rồi
Em sẽ yêu anh nhiều hơn cả ngày hôm nay.
Chúc ngủ ngon.
