- ★
Bách Niên Hảo - Luân Tang, Tô Ký Niên
Lyrics:
Wang you cao hanxiao hua
Cỏ Vong ưu, hoa Hàm tiếu
Cỏ ưu sầu, hoa mỉm cuời
Liangchen meijing xi shaohua
Ngày lành cảnh đẹp tiếc xuân xanh
Ngày lành, cảnh đẹp luyến tiếc sắc xuân rực rỡ
Yiren hongzhuang emei hua
Ai đó hồng trang họa mày ngài
Người vận hồng trang mày ngài như họa
Su shou mei jian dian zhusha
Tay trắng giữa mi điểm chu sa
Bàn tay trắng nõn, mi tâm điểm chu sa
Hanxiu cao jie yu hua
Cỏ Hàm Tu, hoa Giải Ngữ
Cây Trinh Nữ, hoa biết nói
Wan ji bu yao xia xia cha
Vấn tóc trâm ngọc cài nghiêng nhiêng
Vén búi tóc lay động theo từng bước chân
Liu mu gupan mian ying xia
Sóng mắt đa tình mặt ửng đỏ
Đưa mắt nhìn quanh mặt ửng hồng
Yu mao jiaoyan zi wuxia
Dung mạo kiều diễm tự chăm chút
Dung mạo kiều diễm như ngọc, tự nhiên không nhàn rỗi
Chunfeng ran jin mo shang hua
Gió xuân nhuộm sắc mạch thượng hoa
Gió xuân nhuộm khắp hoa trên đường
Chunshui chang liu zi tianya
Nước xuân chảy dài từ tận chân trời
Chun cao qianlu biyu ya
Cỏ xuân lấp ló mầm ngọc bích
Cỏ xuân lộ mầm như ngọc bích
Chunyu mianmian tou jiao sha
Mưa xuân rả rích ướt giao sa
Mưa xuân mềm mại thấm qua vải mỏng
Hongxian xiang chanrao qian za
Tơ hồng vấn vít quấn ngàn vàng
Tơ hồng quấn lấy nhau cuộn nghìn vòng
Wei qing qingxin wei jun jia
Vi khanh khuynh tâm vi quân giá
Vì ta một lòng gả cho ngươi
Qing shi fendai xiu shuang jia
Nhẹ thoa phấn hồng thẹn hai má
Mặt đỏ như tranh, hai gò má e thẹn
Feng zhu chang ming jie hong sha
Nến phượng sáng ngời vén hồng sa
Nến phượng soi sáng vén lên vải hồng
Ting zhong yan ying wei hua
Ngừoi trong gương nhìn như họa
Dung nhan trong gương, đẹp như hoa
Furong zhang nuan zui xian sha
Phù dung trướng noãn tối ao ước
Màn hoa sen ấm áp cũng ao ước
Su qiangua
Tỏ rõ vướng bận
Bày tỏ nỗi lòng
Qixi yue xia xique jia
Trăng Thất tịch hạ xuống giá Hỉ thước
Đêm Thât tịch chim Hỉ thước đậu dưới ánh trăng
Die pianxian taohua man
Bướm múa lượn hoa đào nở
Jiu han ren san zui hongyan
Rượu say người hay hồng nhan say
Ngừoi say rượu lại say hồng nhan
Ju'anqimei tongxin jie
Cử án tề mi cùng chung một lòng
Zhi zi zhi shou yong bu bian
Nắm lấy tay người vĩnh viễn không đổi thay
Luan zhen shuang feng qin ruan
Đôi gối loan chăn phượng mềm
Cặp gối chim loan chăn phượng mềm mại
Bao zhang liusu jin lu nuan
Màn quý lưu tô lò sưởi vàng
Màn lụa quý, lư hương ấm
Hong zhu wei yao ye lanshan
Nến đỏ khẽ động đêm sắp tàn
Nến đỏ lay nhẹ giữa đêm khuya
Jixu gao tang yunyu san
Không trung mấy chỗ thoảng mây mưa
Ở nơi cao mây mưa dần tan
Yuan jun fu man shen chang jian
Nguyện chàng mãn phúc thân tráng kiện
Mong chàng luôn hạnh phúc khỏe mạnh
Yuan yi bu gai zhu yanmian
Nguyện nàng luôn giữ sắc hồng nhan
Mong nàng luôn giữ được hồng nhan
Yuan buachang kai yue changyuan
Nguyện hoa luôn nở trăng mãi tròn
Yuan youqing ren gong chanjuan
Nguyện có tình nhân cùng thuyền quyên
Mong tình cảm mặn nồng, hạnh phúc dài lâu
Cisheng bu fu jun zhi lian
Đời này không phụ chàng lưu luyến
Đời này không phụ tình yêu của chàng
Ci shi bu fu yi zhi yuan
Đời này không phụ nàng nguyện mong
Đời này không phụ ý nguyện của nàng
Jinri ji ding san sheng yue
Hôm nay liền buộc tam sinh ước
Hôm nay xin ước hẹn ba kiếp
Huangquan bilou yong xiangban
Hoàng tuyền bích lạc mãi bên nhau
Nơi hoàng tuyền bích lạc vĩnh viễn làm bạn bên nhau
Chenshi zhong
Giữa trần thế
Yinyuan qian
Kết duyên phận
Meiman rensheng jinbuhuan
Nhân sinh mỹ mãn vàng khó đổi
Đời người mỹ mãn quý hơn vàng
Cisheng yuan
Đời này chỉ nguyện
Yu zi xiexing dao yongyuan
Cùng người đi đến tận cùng.
