- ★
ballad of a homeschooled girl
- Olivia Rodrigo -
- Olivia Rodrigo -
Bài hát "ballad of a homeschooled girl" thể hiện bởi Olivia Rodrigo vừa được phát hành ngày 8/9/2023 thuộc album phòng thu thứ 2 GUTS của nữ ca, nhạc sĩ trẻ đầy tài năng người Mỹ. Bài hát khai thác chủ đề về sự cô đơn, sự tự nghi ngờ bản thân, và cuộc đấu tranh để thấu hiểu chính mình. Lời bài hát vẽ lên một bức tranh về một cô gái được giáo dục tại nhà người mà cảm giác bị cô lập và bị tách rời với thế giới xung quanh cô ấy.
Lời bài hát / Lời dịch
Cat got my tongue
Tôi bị mèo cắt mất lưỡi rồi sao
And I don't think I get along with anyone
Và tôi không nghĩ mình hòa hợp với bất cứ ai
Blood running cold
Máu trở nên lạnh toát
I'm on the outside of the greatest inside joke
Tôi chỉ ở rìa ngoài của những trò đùa kín thú vị nhất
And I hate all my clothes
Và tôi ghét tất cả những bộ quần áo của mình
Feels like my skin doesn't fit right over my bones
Cảm giác như da tôi không ăn khớp với xương thịt tôi vậy
So I guess I should go
Nên chắc là tôi nên đi
The party's done, and I'm no fun, I know, I know
Bữa tiệc đã xong, và tôi chẳng vui vẻ gì cả, tôi biết mà
I know, I know
Tôi biết
I broke a glass, I tripped and fell
Tôi đã đập vỡ một chiếc ly
I told secrets I shouldn't tell
Tôi đã nói những bí mật mình không nên nói
I stumbled over all my words
Tôi đã vấp mọi lời nói của mình
I made it weird, I made it worse
Tôi đã khiến cho nó kì lạ, đã khiến nó tệ hơn
Each time I step outside
Mỗi lần tôi bước ra ngoài
It's social suicide
Đó là sự tự sát về xã hội
It's social suicide
Đó là sự tự sát về xã hội
Wanna curl up and die
Muốn cuộn lại và chết
It's social suicide
Đó là sự tự sát về xã hội
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah
I laughed at the wrong time, sat with the wrong guy (Uh-huh)
Tôi đã cười sai thời điểm, đã ngồi với sai người
Searchin' "how to start a conversation?" on a website (How to flirt)
Tìm kiếm "cách để bắt đầu một cuộc trò chuyện?" trên một website (Cách để tán tỉnh)
I talked to this hot guy, swore I was his type
Tôi đã nói chuyện với anh chàng nóng bỏng này, thề là tôi là tuýp người của anh ấy
Guess that he was makin' out with boys, like the whole night (Oh)
Chắc rằng anh ấy đang hôn hít những chàng trai, rất có thể là cả đêm luôn
Everythin' I do is tragic (Oh)
Mọi việc mà tôi làm là bi kịch
Every guy I like is gay (Oh)
Mọi chàng trai tôi thích đều là gay
The morning after I panic (Oh)
Buổi sáng hôm sau tôi hoảng sợ
Oh God, what did I say? (Oh, oh, oh)
Lạy Chúa, tôi đã nói gì vậy?
I broke a glass, I tripped and fell
Tôi đã đập vỡ một chiếc ly, tôi đã vấp chân và ngã
I told secrets I shouldn't tell
Tôi đã nói ra những bí mật mà mình không nên nói
I stumbled over all my words
Tôi đã vấp mọi lời nói của mình
I made it weird, I made it worse
Tôi đã khiến cho nó kì lạ, đã khiến nó tệ hơn
Each time I step outside
Mỗi lần tôi bước ra ngoài
It's social suicide
Đó là sự tự sát về xã hội
It's social suicide
Đó là sự tự sát về xã hội
Wanna curl up and die
Muốn cuộn lại và chết
It's social suicide
Đó là sự tự sát về xã hội
Yeah, when I'm alone, I'm fine
Vâng, khi tôi cô đơn, tôi thấy ổn mà
But don't let me out at night
Nhưng đừng để tôi ra ngoài lúc đêm
It's social suicide
Đó là sự tự sát về xã hội
It's social suicide
Đó là sự tự sát về xã hội
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah
I broke a glass, tripped and fell
Tôi đã đập vỡ một chiếc ly, đã vấp chân và ngã
Told secrets I shouldn't tell
Đã nói ra những bí mật mà mình không nên nói
Stumbled over all my words
Đã vấp mọi lời nói của mình
Made it weird, then made it worse
Đã khiến cho nó kì lạ, rồi khiến nó tệ hơn
Each day that I'm alive
Mỗi ngày mà tôi đang sống
It's social suicide
Đó là sự tự sát về xã hội
It's social suicide
Đó là sự tự sát về xã hội
Wanna curl up and die
Muốn cuộn lại và chết
It's social suicide
Đó là sự tự sát về xã hội
It's social suicide
Đó là sự tự sát về xã hội
Don't let me out at night
Đừng để tôi ra ngoài lúc đêm
I'm shocked I'm still alive
Tôi bị sốc rằng mình vẫn đang tồn tại
It's social suicide
Đó là sự tự sát về xã hội
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah
Thought your mom was your wife (Ah)
Cứ nghĩ mẹ của bạn là vợ của bạn cơ
Called you the wrong name twice (Ah)
Đã gọi sai tên bạn hai lần
Can't think of a third line (Ah)
Chẳng thể nghĩ về một lần thứ ba
La-la-la-la-la-la (Ah)
La-la-la-la-la-la (Ah)
La-la-la-la-la-la (Ah)
La-la-la-la-la-la, ugh
