- ★
BBB (Bitter But Better)
- Xdinary Heroes -
- Xdinary Heroes -
"BBB (Bitter But Better)" là một bài hát của ban nhạc rock Hàn Quốc Xdinary Heroes, có trong album Beautiful Mind, phát hành vào ngày 24 tháng 3 năm 2025. Bài hát thể hiện sự pha trộn độc đáo giữa pop-rock và ca từ mang tính chiêm nghiệm của ban nhạc, gây được tiếng vang với khán giả trẻ đang tìm kiếm sự chân thực. Bài hát truyền tải một thông điệp mạnh mẽ về việc chấp nhận con người thật của mình, nhấn mạnh tầm quan trọng của sự chân thực và chấp nhận bản thân giữa những áp lực xã hội.
Phiên âm:
Ah, ah, what's your favorite?
I, I, I'm a maverick (Hey)
I, I'm sweet and savory
Hollin deut samkyeodaeji (Oh, oh)
Charyeo noeun hwansang ape
Nuni meoreo beoriji (Oh, oh)
Han ip beeo mulgo namyeon
Cheoeumen dadeul insangeul sseo
Ooh-ooh, ooh-ooh
Sorry 'bout, sorry 'bout, sorry 'bout, sorry 'bout that
Geoteman ballyeo itdeon
Seoltang garureul da teoreonaemyeon
Jinjjaga naogeodeun
Geunde ohiryeo joa
You got the real thing
Bitter but better, nollaji ma
I don't need to feel sorry for you
Banjeonui banjeon, what I want
Ah, ah, what's your favorite?
I, I, I'm a maverick
Ah, ah, this is really me
Bitter but better, bitter but better
I maseul moreundamyeon keep the silence
Mat bogi jeone kkaneun freaking liars
Gwadaepyeongga ttawin eopseo nan
Geunyang gajin daero nae mamdaero dwingguneun pyeoniji
Baeteonaego baeteo bwado nama inneun flavor (Mm)
Gyesok geugeol tto baeteonaedo gamgageun deo kkae isseo (Yeah)
Deo deo deo geumanhae no, no, no (No)
Ijen beeo mulge hae dallaedo done, done, done
Sogin jeok eopseo
Ne yesanggwa dallatdeon geot ppunya
Ooh-ooh, ooh-ooh
Sorry 'bout, sorry 'bout, sorry 'bout, sorry 'bout that
Jeongseongseure sokka naejin
Geotdeulgwaneun nan dareunikka
Geudaero samkyeodo dwae
Mome ohiryeo joa
You got the real thing
Bitter but better, nollaji ma
I don't need to feel sorry for you
Banjeonui banjeon, what I want
Ah, ah, what's your favorite?
I, I, I'm a maverick
Ah, ah, this is really me
Bitter but better, bitter but better
Andal naeji ma
Just let it go
Mwodeun kkumyeo naemyeon an meotjyeo
That's what I'm talking about
Mwo doeneun cheok ma
Just let it flow
Hayeoteun meotjiryeoneun sungan da useuwojyeo
That's the truth
Oh, yeah
Yeah
You got the real thing
Bitter but better, nollaji ma
I don't need to feel sorry for you
Banjeonui banjeon, what I want
Ah, ah, what's your favorite?
I, I, I'm a maverick
Ah, ah, this is really me
Bitter but better, bitter but better
Lời bài hát:
Ah, ah, what's your favorite?
I, I, I'm a maverick (Hey)
I, I'm sweet and savory
홀린 듯 삼켜대지 (Oh, oh)
차려 놓은 환상 앞에
눈이 멀어 버리지 (Oh, oh)
한 입 베어 물고 나면
처음엔 다들 인상을 써
Ooh-ooh, ooh-ooh
Sorry 'bout, sorry 'bout, sorry 'bout, sorry 'bout that
겉에만 발려 있던
설탕 가루를 다 털어내면
진짜가 나오거든
근데 오히려 좋아
You got the real thing
Bitter but better, 놀라지 마
I don't need to feel sorry for you
반전의 반전, what I want
Ah, ah, what's your favorite?
I, I, I'm a maverick
Ah, ah, this is really me
Bitter but better, bitter but better
이 맛을 모른다면 keep the silence
맛 보기 전에 까는 freaking liars
과대평가 따윈 없어 난
그냥 가진 대로 내 맘대로 뒹구는 편이지
뱉어내고 뱉어 봐도 남아 있는 flavor (Mm)
계속 그걸 또 뱉어내도 감각은 더 깨 있어 (Yeah)
더 더 더 그만해 no, no, no (No)
이젠 베어 물게 해 달래도 done, done, done
속인 적 없어
네 예상과 달랐던 것 뿐야
Ooh-ooh, ooh-ooh
Sorry 'bout, sorry 'bout, sorry 'bout, sorry 'bout that
정성스레 솎아 내진
것들과는 난 다르니까
그대로 삼켜도 돼
몸에 오히려 좋아
You got the real thing
Bitter but better, 놀라지 마
I don't need to feel sorry for you
반전의 반전, what I want
Ah, ah, what's your favorite?
I, I, I'm a maverick
Ah, ah, this is really me
Bitter but better, bitter but better
안달 내지 마
Just let it go
뭐든 꾸며 내면 안 멋져
That's what I'm talking about
뭐 되는 척 마
Just let it flow
하여튼 멋지려는 순간 다 우스워져
That's the truth
Oh, yeah
Yeah
You got the real thing
Bitter but better, 놀라지 마
I don't need to feel sorry for you
반전의 반전, what I want
Ah, ah, what's your favorite?
I, I, I'm a maverick
Ah, ah, this is really me
Bitter but better, bitter but better
Dịch sang tiếng Anh:
Ah, ah, what's your favorite?
I, I, I'm a maverick (Hey)
I, I'm sweet and savory
Swallowing it as if possessed (Oh, oh)
In front of the set-up fantasy
You go blind (Oh, oh)
Once you take a bite
Everyone frowns at first
Ooh-ooh, ooh-ooh
Sorry 'bout, sorry 'bout, sorry 'bout, sorry 'bout that
If you shake off
The sugar powder that's only coated on the outside
The real thing comes out
But it's actually good
You got the real thing
Bitter but better, don't be surprised
I don't need to feel sorry for you
Reversal after reversal, what I want
Ah, ah, what's your favorite?
I, I, I'm a maverick
Ah, ah, this is really me
Bitter but better, bitter but better
If you don't know this taste, keep the silence
Freaking liars who criticize before tasting
There's no such thing as overestimation for me
I just roll around as I please with what I have
Even if you spit it out and spit it out, the flavor remains (Mm)
Even if you keep spitting it out, your senses are more awake (Yeah)
No, no, no, stop more, more, more (No)
Even if you ask to take a bite now, done, done, done
I never deceived you
It was just different from your expectations
Ooh-ooh, ooh-ooh
Sorry 'bout, sorry 'bout, sorry 'bout, sorry 'bout that
Because I'm different from
Things that have been carefully sorted out
You can swallow it as it is
It's actually good for your body
You got the real thing
Bitter but better, don't be surprised
I don't need to feel sorry for you
Reversal after reversal, what I want
Ah, ah, what's your favorite?
I, I, I'm a maverick
Ah, ah, this is really me
Bitter but better, bitter but better
Don't be impatient
Just let it go
Anything fabricated isn't cool
That's what I'm talking about
Don't pretend to be someone
Just let it flow
Anyway, the moment you try to be cool, it all becomes ridiculous
That's the truth
Oh, yeah
Yeah
You got the real thing
Bitter but better, don't be surprised
I don't need to feel sorry for you
Reversal after reversal, what I want
Ah, ah, what's your favorite?
I, I, I'm a maverick
Ah, ah, this is really me
Bitter but better, bitter but better
Lời dịch:
Ah, ah, bạn thích gì nhất?
Tôi, tôi, tôi là một kẻ khác biệt (Hey)
Tôi, tôi vừa ngọt ngào vừa mặn mà
Nuốt chửng như bị ám ảnh (Oh, oh)
Trước ảo mộng được bày sẵn
Bạn mù quáng (Oh, oh)
Khi bạn cắn một miếng
Mọi người đều cau mày lúc đầu
Ooh-ooh, ooh-ooh
Xin lỗi nhé, xin lỗi nhé, xin lỗi nhé, xin lỗi nhé
Nếu bạn rũ bỏ
Lớp đường bột chỉ phủ bên ngoài
Thứ thật sự sẽ lộ ra
Nhưng thực ra lại rất tốt
Bạn có được thứ thật sự
Đắng nhưng tốt hơn, đừng ngạc nhiên
Tôi không cần phải cảm thấy tiếc cho bạn
Lật ngược tình thế liên tục, đó là điều tôi muốn
Ah, ah, bạn thích gì nhất?
Tôi, tôi, tôi là một kẻ khác biệt
Ah, ah, đây mới thực sự là tôi
Đắng nhưng tốt hơn, đắng nhưng tốt hơn
Nếu bạn không biết hương vị này, hãy im lặng
Những kẻ nói dối chết tiệt, chỉ trích trước khi nếm thử
Không có chuyện đánh giá quá cao đối với tôi
Tôi chỉ lăn lộn theo ý mình với những gì tôi có
Dù bạn có nhổ ra, hương vị vẫn còn đọng lại (Mm)
Dù bạn có nhổ ra liên tục, giác quan của bạn càng tỉnh táo hơn (Yeah)
Không, không, không, dừng lại đi, dừng lại đi, dừng lại đi (Không)
Dù bạn có xin cắn một miếng bây giờ, cũng xong rồi, xong rồi, xong rồi
Tôi chưa bao giờ lừa dối bạn
Chỉ là nó khác với những gì bạn mong đợi thôi
Ooh-ooh, ooh-ooh
Xin lỗi nhé, xin lỗi nhé, xin lỗi nhé, xin lỗi nhé
Vì tôi khác với
Những thứ đã được chọn lọc cẩn thận
Bạn có thể nuốt nó nguyên vẹn
Thực ra nó tốt cho cơ thể bạn
Bạn có được thứ thật sự
Đắng nhưng tốt hơn, đừng ngạc nhiên
Tôi không cần phải cảm thấy tiếc cho bạn
Lật ngược tình thế liên tục, đó là điều tôi muốn
Ah, ah, bạn thích gì nhất?
Tôi, tôi, tôi là một kẻ khác biệt
Ah, ah, đây mới thực sự là tôi
Đắng nhưng tốt hơn, đắng nhưng tốt hơn
Đừng nóng vội
Cứ để nó trôi đi
Bất cứ thứ gì được tạo dựng đều không ngầu
Đó là điều tôi đang nói đến
Đừng giả vờ là ai đó
Cứ để nó trôi chảy
Dù sao thì, khoảnh khắc bạn cố gắng tỏ ra ngầu, mọi thứ đều trở nên lố bịch
Đó là sự thật
Oh, yeah
Yeah
Bạn có được thứ thật sự
Đắng nhưng tốt hơn, đừng ngạc nhiên
Tôi không cần phải cảm thấy tiếc cho bạn
Lật ngược tình thế liên tục, đó là điều tôi muốn
Ah, ah, bạn thích gì nhất?
Tôi, tôi, tôi là một kẻ khác biệt
Ah, ah, đây mới thực sự là tôi
Đắng nhưng tốt hơn, đắng nhưng tốt hơn
