- ★
Bài hát: Better Man (Taylor's Version) (From The Vault) - Taylor Swift
(originally by Little Big Town)
Lời bài hát / Lời dịch
I know I'm probably better off on my own
Em biết có lẽ sẽ tốt hơn khi em sống một mình
Than lovin' a man who didn't know what he had when he had it
Hơn là yêu một người đàn ông đã không biết những gì mình đang có
And I see the permanent damage you did to me
Và em nhìn thấy những tổn thương anh gây ra cho em
Never again, I just wish I could forget when it was magic
Không bao giờ lặp lại, em chỉ ước sao quên đi mối tình kì diệu này
I wish it wasn't 4AM, standing in the mirror
Em ước mình đã không đứng trước gương lúc 4 giờ sáng
Saying to myself, "You know you had to do it"
Nói với chính mình, "Mày biết mày phải làm việc đó mà"
I know the bravest thing I ever did was run
Em biết việc dũng cảm nhất em đã từng làm là trốn chạy
Sometimes, in the middle of the night, I can feel you again
Đôi khi, lúc giữa đêm, em có thể lại cảm nhận được anh
But I just miss you, and I just wish you were a better man
Nhưng em chỉ thấy nhớ anh, và em chỉ ước sao anh là một người đàn ông tốt hơn
And I know why we had to say goodbye like the back of my hand
Và em hiểu rõ vì sao ta phải nói lời chia tay như lòng bàn tay em vậy
But I just miss you, and I just wish you were a better man
Nhưng em chỉ thấy nhớ anh, và em chỉ ước sao anh là một người đàn ông tốt hơn
A better man
Một người tử tế hơn
I know I'm probably better off all alone
Em biết có lẽ tốt hơn em nên ở một mình
Than needing a man who could change his mind
Còn hơn cần một người đàn ông mà có thể đổi ý
At any given minute
Vào phút giây đã định
And it was always on your terms
Và nó đã luôn ở trong điều khoản của anh
I waited on every careless word
Em đã mong đợi mọi lời nói vô tâm
Hoping they might turn sweet again
Hy vọng chúng có thể lại trở nên ngọt ngào
Like it was in the beginning
Như thuở ban đầu
But your jealousy, oh, I can hear it now
Nhưng tính hay ghen của anh, oh, em có thể lắng nghe nó lúc này
Talking down to me like I'd always be around
Anh đặt điều về em kiểu như em luôn quẩn chân anh
Push my love away like it was some kind of loaded gun
Đẩy tình yêu của em ra xa như kiểu súng đã nạp đạn
Oh, you never thought I'd run
Oh, anh đã không bao giờ nghĩ em sẽ bỏ chạy
Sometimes, in the middle of the night, I can feel you again
Đôi khi, lúc giữa đêm, em có thể lại cảm nhận được anh
But I just miss you, and I just wish you were a better man
Nhưng em chỉ thấy nhớ anh, và em chỉ ước sao anh là một người đàn ông tốt hơn
And I know why we had to say goodbye like the back of my hand
Và em hiểu rõ vì sao ta phải nói lời chia tay như lòng bàn tay em vậy
But I just miss you, and I just wish you were a better man
Nhưng em chỉ thấy nhớ anh, và em chỉ ước sao anh là một người đàn ông tốt hơn
A better man
Một người tử tế hơn
I hold onto this pride because these days it's all I have
Em đã giữ lấy lòng tự trọng của mình bởi những ngày này đó là tất cả em có
And I gave to you my best and we both know you can't say that
Và em đã trao anh thứ quý giá nhất của mình và cả hai ta đều biết anh chẳng thể nói ra như thế
I wish you were a better man
Em ước anh đã là một người đàn ông tốt hơn
I wonder what we would've become
Em tự hỏi chúng ta đã trở thành gì vậy
If you were a better man
Nếu anh đã là một người tử tế hơn
We might still be in love
Chúng ta vẫn có thể yêu nhau
If you were a better man
Nếu anh đã là một người tử tế hơn
You would've been the one
Anh đã là duy nhất
If you were a better man
Nếu anh đã là một người tử tế hơn
Yeah, yeah
Sometimes, in the middle of the night, I can feel you again
Đôi khi, lúc giữa đêm, em có thể lại cảm nhận được anh
But I just miss you, and I just wish you were a better man
Nhưng em chỉ thấy nhớ anh, và em chỉ ước sao anh là một người đàn ông tốt hơn
And I know why we had to say goodbye like the back of my hand
Và em hiểu rõ vì sao ta phải nói lời chia tay như lòng bàn tay em vậy
But I just miss you, and I just wish you were a better man
Nhưng em chỉ thấy nhớ anh, và em chỉ ước sao anh là một người đàn ông tốt hơn
A better man
Một người tử tế hơn
(Sometimes, in the middle of the night, I can feel you again)
(Đôi khi, lúc giữa đêm, em có thể lại cảm nhận được anh)
We might still be in love, if you were a better man
Chúng ta vẫn có thể yêu nhau, nếu anh đã là một người tử tế hơn
(But I just miss you and I just wish you were a better man)
(Nhưng em chỉ thấy nhớ anh, và em chỉ ước sao anh là một người đàn ông tốt hơn)
Yeah, yeah
I know why we had to say goodbye like the back of my hand
Em hiểu rõ vì sao ta phải nói lời chia tay như lòng bàn tay em vậy
But I just miss you and I just wish you were a better man
Nhưng em chỉ thấy nhớ anh, và em chỉ ước sao anh là một người đàn ông tốt hơn
A better man
Một người tử tế hơn
We might still be in love
Chúng ta vẫn có thể yêu nhau
If you were a better man
Nếu anh đã là một người tử tế hơn
You would've been the one
Anh đã là duy nhất
If you were a better man
Nếu anh đã là một người tử tế hơn
