- ★
Better Than Revenge (Taylor's Version)
- Taylor Swift -
- Taylor Swift -
"Better Than Revenge" là một bài hát của nữ ca sĩ Taylor Swift nằm trong album Speak Now (2010).
"Better Than Revenge" theo lời đồn là nhắm tới nữ diễn viên Camilla Belle, một kẻ bỉ ổi đã đánh cắp trái tim của Joe Jonas trong khi anh ta đang hẹn hò cùng Taylor Swift. Lời bài hát mô tả cách cô gái đã có tất cả mọi thứ cô ấy muốn, bao gồm cả bạn trai của cô, nhưng rồi một cô gái khác đã xuất hiện và cướp mất bạn trai cô, và cô gái đã luôn có ý định báo thù "kẻ phá đám" kia.
Đây là track nhạc thứ mười nằm trong phiên bản thu âm lại "Speak Now (Taylor's Version)", được phát hành vào ngày 7 tháng 7 năm 2023.
Lời bài hát / Lời dịch
"Now go stand in the corner and think about what you did."
"Giờ hãy đứng vào góc tường và nghĩ về những gì cô đã làm đi"
Time for a little revenge
Thời gian cho một mối thù nhỏ đây rồi
The story starts when it was hot and it was summer and
Câu chuyện bắt đầu khi thời tiết nóng nực và đó là mùa hè
I had it all, I had him right there where I wanted him
Tôi đã có tất cả, tôi đã có được anh ta chính tại nơi tôi đã muốn có anh ta
She came along, got him alone and let's hear the applause
Rồi cô ta xuất hiện, lúc anh ta cô đơn và chúng ta hãy lắng nghe tiếng vỗ tay nào
She took him faster than you could say "sabotage"
Cô ta đã cướp được anh ta nhanh hơn bạn có thể nói "Đồ phá đám"
I never saw it coming, wouldn't have suspected it
Tôi đã chưa bao giờ thấy chuyện đó xảy đến, cũng đã không mảy may ngờ vực
I underestimated just who I was dealing with
Tôi đã đánh giá thấp người mà tôi giao du
She had to know the pain was beating on me like a drum
Cô ta đã phải biết nỗi đau đang nện vào tôi như một cái trống
She underestimated just who she was stealing from
Cô ta đã đánh giá thấp người mà bị cô ta cuỗm mất người yêu
She's not a saint
Cô ta không phải là một vị thánh
And she's not what you think
Và cô ta không phải những gì bạn nghĩ
She's an actress
Cô ta là một diễn viên
She's better known
Cô ta biết nhiều trò
For the things that she does on the mattress
Mà cô ta thực hiện trên đệm
Soon she's gonna find
Sớm thôi cô ta sẽ nhận ra
Stealing other people's toys
Việc đánh cắp đồ chơi của người khác
On the playground won't make you many friends
Trên sân chơi sẽ không giúp cô ta có thêm nhiều bạn bè đâu
She should keep in mind
Cô ta nên giữ trong đầu
She should keep in mind
Cô ta nên giữ trong đầu
There is nothing I do better than revenge
Chẳng có việc gì tôi làm tốt hơn việc báo thù đâu
She looks at life like it's a party and she's on the list
Cô ta nhìn cuộc đời như một bữa tiệc và cô ta có trong danh sách
She looks at me like I'm a trend and she's so over it
Cô ta nhìn vào tôi như thể tôi chỉ là một xu hướng và cô ta chẳng thèm bận tâm về nó nữa
I think her ever-present frown is a little troubling
Tôi nghĩ vẻ cau có thường trực của cô ta mang một chút rắc rối đấy
She thinks I'm psycho 'cause I like to rhyme her name with things
Cô ta nghĩ tôi thần kinh vì tôi thích gắn vần tên cô ta với nhiều thứ
But sophistication isn't what you wear or who you know
Nhưng vẻ gian xảo không phải bộ mặt của cô hay người mà cô quen biết
Or pushing people down to get you where you wanna go
Hay đẩy người khác xuống để đưa cô tới nơi cô muốn đi
They wouldn't teach you that in prep school so it's up to me
Họ không dạy cô điều này ở trường thế nên để tôi quyết định
But no amount of vintage dresses gives you dignity
(Think about what you did)
Nhưng sẽ không có bộ trang phục cổ điển nào cho cô danh giá đâu
(Hãy nghĩ về những gì mình đã làm đi)
She's not a saint
Cô ta không phải là một vị thánh
And she's not what you think
Và cô ta không phải những gì bạn nghĩ
She's an actress
Cô ta là một diễn viên
She's better known
Cô ta biết nhiều trò
For the things that she does on the mattress
Mà cô ta thực hiện trên đệm
Soon she's gonna find
Sớm thôi cô ta sẽ nhận ra
Stealing other people's toys
Việc đánh cắp đồ chơi của người khác
On the playground won't make you many friends
Trên sân chơi sẽ không giúp cô ta có thêm nhiều bạn bè
She should keep in mind
Cô ta nên giữ trong đầu
She should keep in mind
Cô ta nên giữ trong đầu
There is nothing I do better than revenge
Chẳng có việc gì tôi làm tốt hơn việc báo thù đâu
I'm just another thing for you to roll your eyes at, honey
Tôi chính là thứ mà cô nên cảnh giác đấy
You might have him but haven't you heard
Cô có thể có được anh ta nhưng cô không được biết
I'm just another thing for you to roll your eyes at, honey
Tôi chính là thứ mà cô nên cảnh giác đấy
You might have him but I always get the last word
Cô có thể có được anh ta nhưng tôi luôn có lời nói sau cùng
She's not a saint
Cô ta không phải là một vị thánh
And she's not what you think
Và cô ta không phải những gì bạn nghĩ
She's an actress
(She deserve it)
Cô ta là một diễn viên
(Cô ta xứng đáng với danh xưng đó)
She's better known
Cô ta biết nhiều trò
For the things that she does on the mattress
Mà cô ta thực hiện trên đệm
Soon she's gonna find
Sớm thôi cô ta sẽ nhận ra
Stealing other people's toys
Việc đánh cắp đồ chơi của người khác
On the playground won't make you many friends
Trên sân chơi sẽ không giúp cô ta có thêm nhiều bạn bè
She should keep in mind
Cô ta nên giữ trong đầu
She should keep in mind
Cô ta nên giữ trong đầu
There is nothing I do better than revenge
Chẳng có việc gì tôi làm tốt hơn việc báo thù đâu
Do you still feel like you know what you're doing?
Cô vẫn cảm giác như cô biết những gì mình đang làm à?
"Cause I don" t think you do
(No, no, no, no)
Vì tôi không nghĩ là cô biết đâu
(Ko, không, không, không)
Do you still feel like you know what you're doing?
Cô vẫn cảm giác như cô biết những gì mình đang làm à?
I don't think you do
Tôi không nghĩ là cô biết đâu
I don't think you do
Tôi không nghĩ là cô biết đâu
Let's hear the applause
(Come on, come on)
Chúng ta hãy lắng nghe tiếng vỗ tay
(Tiếp tục nào)
Come on show me how much better you are
(So much better, yeah)
Tiếp tục đi, hãy cho tôi thấy cô giỏi hơn tôi nhiều thế nào
(Giỏi hơn nhiều à)
So you deserve some applause 'cause you're so much better
Nên cô xứng đáng nhận được tràng vỗ tay vì cô giỏi hơn rất nhiều
She took him faster than you could say "sabotage"
Cô ta đã cướp được anh ta nhanh hơn bạn có thể thốt lên "Đồ phá đám"
