Lời Dịch Lời Bài Hát Biển Xanh Một Tiếng Cười - Vương Nhất Bác, Tiêu Chiến

Biển Xanh Một Tiếng Cười - Vương Nhất Bác, Tiêu Chiến​

沧海笑 滔滔两岸潮

Cāng hǎi xìao tāo tāo liǎng àn cháo

Biển xanh cười, sóng dạt dào đôi bờ

浮沉随浪 记今朝

Fú chén súi làng jì jīn zhāo

Chìm nổi theo sóng, mãi nhớ ngày hôm nay

苍天笑 纷纷世上潮

Cāng tiān xìao fēn fēn shì shàng cháo

Trời xanh cười thế sự chìm nổi tựa sóng triều

谁负谁胜出天知晓

Shúi fù shúi shèng chū tiān zhī xiǎo

Kẻ thắng người thua, chỉ trời xanh mới biết

江山笑 烟雨遥

Jiāng shān xìao yān yǔ yáo

Giang sơn cười, mưa bụi xa xăm

涛浪淘尽 红尘俗世知多少

Tāo làng táo jìn hóng chén sú shì zhī duō shǎo

Sóng khi dâng khi tận, hồng trần tục thế, tri âm biết mấy người

清风笑 竟惹寂寥

Qīng fēng xìao jìng rě jì líao

Gió mát cười, cuối cùng chuốc lấy cô đơn

豪情还剩 一襟晚照

Háo qíng hái shèng yī jīn wǎn zhào

Hào khí năm ấy vẫn dư một vạt nắng chiều

江山笑 烟雨遥

Jiāng shān xìao yān yǔ yáo

Giang sơn cười, mưa bụi xa xăm

涛浪淘尽 红尘俗世知多少

Tāo làng táo jìn hóng chén sú shì zhī duō shǎo

Sóng khi dâng khi tận, hồng trần tục thế, tri âm biết mấy người

I苍生笑 不再寂寥

Cang shēng xìao bù zài jì líao

Trăm họ cười, chẳng còn cô đơn

豪情仍在 痴痴笑笑

Háo qíng réng zài chī chī xìao xìao

Hào kiệt năm ấy, vẫn si ngốc cười vang