- ★
Bài hát: Birdie - Avril Lavigne
Lời bài hát / Lời dịch
Like a bird locked up in a cage called love
Như một con chim bị nhốt trong một cái lồng được gọi tên là tình yêu
He clipped her wings when she was born to fly
Anh ta đã cắt đôi cánh của cô ấy khi cô được sinh ra là để bay
He said, "A pretty bird, you can't sing
Anh ta bảo," Một con chim xinh, em không thể hát
But I'll buy you diamonds and ruby rings "
Nhưng tôi sẽ mua cho em những chiếc nhẫn bằng kim cương và hồng ngọc
Like a bird locked up in a cage
Như một con chim bị nhốt trong lồng
And how can I escape this place and go higher, higher?
Và tôi có thể thoát khỏi nơi này bằng cách nào đây và bay cao hơn?
How can I avoid the flames from your fire, fire?
Sao tôi có thể thoát khỏi cơn bừng bừng từ ngọn lửa của anh?
And oh, you can't hold me down, no
Và anh không thể kìm hãm tôi, ko
Oh, you can't pull me down
Oh, anh không thể kéo tôi xuống
So birdie, fly away (Higher, higher)
Nên chim xinh, hãy bay thật xa (Xa hơn, xa hơn nữa)
So birdie, fly away (Higher, higher)
Nên chim xinh, hãy bay thật xa (Xa hơn, xa hơn nữa)
So birdie fly away
Nên chim xinh, hãy bay thật xa
I'm tired of getting lost inside this maze all day
Tôi mệt mỏi vì trở nên lạc lối trong mê cung này cả ngày
Your twisted words are getting to my head
Những lời nói vặn xoắn của anh đang thâm nhập vào đầu tôi
I say," And no more glasses and seein' stars
Tôi nói, "Và không còn kính đeo và trông thấy những vì sao nữa
And no more bruises and battle scars"
Và không còn những bầm dập và những vết sẹo chiến tranh nữa"
Like a bird locked up in a cage
Như một con chim bị nhốt trong lồng
And how can I escape this place and go higher, higher?
Và tôi có thể thoát khỏi nơi này bằng cách nào đây và bay cao hơn?
How can I avoid the flames from your fire, fire?
Sao tôi có thể thoát khỏi cơn bừng bừng từ ngọn lửa của anh?
And oh, you can't hold me down, no
Và anh không thể kìm hãm tôi, ko
Oh, you can't pull me down
Oh, anh không thể kéo tôi xuống
So birdie, fly away (Higher, higher)
Nên chim xinh, hãy bay thật xa (Xa hơn, xa hơn nữa)
So birdie, fly away (Higher, higher)
Nên chim xinh, hãy bay thật xa (Xa hơn, xa hơn nữa)
So birdie fly away
Nên chim xinh, hãy bay thật xa
I ain't your prisoner
Tôi không phải tù nhân của anh
You can't lock me up no more
Anh không thể nhốt tôi thêm nữa
I'll show you what I'm worth
Tôi sẽ cho anh thấy tôi đáng giá thế nào
Take back what I deserve
Lấy lại những gì tôi xứng đáng
I ain't your prisoner
Tôi không phải tù nhân của anh
You can't chain me down no more
Anh không thể xích tôi nữa
Goddamn, it's gonna hurt
Chết tiệt, nó sẽ gây tổn thương
So fly away, little bird
Nên hãy bay thật xa, chim bé nhỏ
And how can I escape this place and go higher, higher?
Và tôi có thể thoát khỏi nơi này bằng cách nào đây và bay cao hơn?
How can I avoid the flames from your fire, fire?
Sao tôi có thể thoát khỏi cơn bừng bừng từ ngọn lửa của anh?
And oh, you can't hold me down, no
Và anh không thể kìm hãm tôi, ko
Oh, you can't pull me down
Oh, anh không thể kéo tôi xuống
So birdie, fly away (Oh, oh, oh)
Nên chim xinh, hãy bay thật xa (Oh)
Can you hear me? (Oh, oh, oh)
Anh có thể lắng nghe tôi chứ?
Are you listenin'? (Oh, oh, oh)
Anh có đang lắng nghe?
Set me free, set me free (Oh, oh, oh)
Hãy trả tự do cho tôi
Can you hear me? (Oh, oh, oh)
Anh có thể lắng nghe tôi chứ?
Are you listenin'? (Oh, oh, oh)
Anh có đang lắng nghe?
Set me free, set me free (Oh, oh, oh)
Hãy trả tự do cho tôi
