[Hà My]

Birthday Cake

Nhóm nhạc: Apink

Mini-album: RE: LOVE​

"Birthday Cake" [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]của[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Apink[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]được phát hành vào ngày 5 tháng 1 năm 2026, thuộc Mini-album thứ 11[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ][COLOR=rgb(255, 77, 77) ]RE: LOVE[/COLOR][/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]kỷ niệm 15 năm ra mắt của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc.[/COLOR] "Birthday Cake" là lời bày tỏ tình cảm đầy ngọt ngào, ví người yêu như một "chiếc bánh sinh nhật" – biểu tượng của niềm vui vào những dịp đặc biệt. Qua đó, cô gái khẳng định sự hiện diện của người mình yêu khiến mỗi ngày bình thường đều trở nên quý giá như một ngày lễ và cô mong muốn cùng người ấy vẽ nên một tương lai tràn ngập hạnh phúc.

Phiên âm:

I'm losing my focus when you're round

Cheoeum majuhan gamjeongin deuthae

Geumse jansangcheoreom beonjin emotion

Josimseure nae mameul seoseohi muldeullyeo

Seumyeoon ne moksori like destiny

You got me melting, ganghan kkeullim (ojik neoegeman inneunde)

You color all my moments

Neowa gachi isseumyeon kkok teukbyeolhaejineun neukkim

You're just like birthday cake (Birthday cake)

Seonmul gata neul, babe, you're my special thang (Special thang)

Budeureoun nunbit, pyojeongdo

Neoramyeon hangsang haengbokal geoya, love you, uisimeun an hae

"Cause my birthday cake is you

Jumarui date gidaryeojyeo nan

You make me sway, onjongil sweet vibe

I" ve been waiting for it for so long, so long

Tumyeonghi bichineun ne siseon soge

Gadeuk meomulgo sipeo

Neowa maeireul deo dalkomhage design

I didn't know that you were gonna be mine

Meomchuji anneun humming

Like chemistry, modeun ge wanbyeokan i neukkim (Yeah, ttokgatda malhae jullae)

It's blowing up like a balloon, on mami so full of you

Beokchaolla, I dream of dreams

Alright, yeah, I've been waiting for too long

Yeah, hanip gadeuk meogeumeo

Yeah, chocolate gateun sweet tone

Yeah, I'm yours and you're mine

Eonjekkajina be by my side (eonjekkajina; I need you, I want you)

Yeogi nae gyeote hamkke haejwo (yeogi nae gyeote, yeah, oh, you and I)

Dagaoneun modeun nal ah, jjalbeun sigandeul, ah

Gippeun ildeulloman gadeukal geot gateun feeling

You're just like birthday cake (Birthday cake)

Seonmul gata neul, babe, you're my special thang (Special thang)

Budeureoun nunbit, pyojeongdo

Neul naege gajang sojunghan naren neowa hamkkeil geoya

You're my birthday cake, yeah

Lời bài hát:

I'm losing my focus when you're round

처음 마주한 감정인 듯해

금세 잔상처럼 번진 emotion

조심스레 내 맘을 서서히 물들여

스며온 네 목소리 like destiny

You got me melting, 강한 끌림 (오직 너에게만 있는데)

You color all my moments

너와 같이 있으면 꼭 특별해지는 느낌

You're just like birthday cake (Birthday cake)

선물 같아 늘, babe, you're my special thang (Special thang)

부드러운 눈빛, 표정도

너라면 항상 행복할 거야, love you, 의심은 안 해

"Cause my birthday cake is you

주말의 date 기다려져 난

You make me sway, 온종일 sweet vibe

I" ve been waiting for it for so long, so long

투명히 비치는 네 시선 속에

가득 머물고 싶어

너와 매일을 더 달콤하게 design

I didn't know that you were gonna be mine

멈추지 않는 humming

Like chemistry, 모든 게 완벽한 이 느낌 (Yeah, 똑같다 말해 줄래)

It's blowing up like a balloon, 온 맘이 so full of you

벅차올라, I dream of dreams

Alright, yeah, I've been waiting for too long

Yeah, 한입 가득 머금어

Yeah, chocolate 같은 sweet tone

Yeah, I'm yours and you're mine

언제까지나 be by my side (언제까지나; I need you, I want you)

여기 내 곁에 함께 해줘 (여기 내 곁에, yeah, oh, you and I)

다가오는 모든 날 ah, 짧은 시간들, ah

기쁜 일들로만 가득할 것 같은 feeling

You're just like birthday cake (Birthday cake)

선물 같아 늘, babe, you're my special thang (Special thang)

부드러운 눈빛, 표정도

늘 내게 가장 소중한 날엔 너와 함께일 거야

You're my birthday cake, yeah

Dịch sang tiếng Anh:

Birthday Cake

I'm losing my focus when you're 'round

It feels like a feeling I'm meeting for the first time

An emotion that spreads quickly like an afterimage

Slowly and carefully, it stains my heart

Your voice seeping in is like destiny

You got me melting, this strong attraction (It only exists for you)

You color all my moments

When I'm with you, I feel like I've become someone special

You're just like birthday cake (Birthday cake)

You're always like a gift, babe, you're my special thang (Special thang)

Your soft gaze and your expressions

If it's you, I'll always be happy; I love you, I have no doubts

"Cause my birthday cake is you

I" m looking forward to our weekend date

You make me sway, a sweet vibe all day long

I've been waiting for it for so long, so long

In your transparent gaze reflecting me

I want to stay there fully

Designing every day to be sweeter with you

I didn't know that you were gonna be mine

This non-stop humming

Like chemistry, this feeling where everything is perfect (Yeah, won't you tell me you feel the same)

It's blowing up like a balloon, my whole heart is so full of you

It's overwhelming, I dream of dreams

Alright, yeah, I've been waiting for too long

Yeah, a mouthful of sweetness

Yeah, a sweet tone just like chocolate

Yeah, I'm yours and you're mine

Stay by my side forever (Forever; I need you, I want you)

Please be here with me (Right here by my side, yeah, oh, you and I)

All the coming days, ah, even the short moments, ah

I have a feeling they'll be filled only with happy things

You're just like birthday cake (Birthday cake)

You're always like a gift, babe, you're my special thang (Special thang)

Your soft gaze and your expressions

On my most precious days, I'll always be with you

You're my birthday cake, yeah

Lời dịch:

Chiếc Bánh Sinh Nhật

Em như mất hết sự tập trung mỗi khi anh ở gần bên

Cảm giác này dường như em mới gặp lần đầu

Một luồng cảm xúc lan nhanh như dư ảnh

Cứ thế chậm rãi và khẽ khàng nhuộm thắm trái tim em

Giọng nói anh khẽ thấm vào lòng như là định mệnh

Anh khiến em tan chảy, sức hút ấy thật mãnh liệt (chỉ dành riêng cho mình anh thôi)

Anh tô điểm sắc màu cho mọi khoảnh khắc của em

Khi ở bên anh, em cảm thấy mình bỗng trở nên thật đặc biệt

Anh giống như chiếc bánh kem sinh nhật vậy

Luôn như một món quà, anh là điều đặc biệt nhất của em

Cả ánh mắt dịu dàng và những biểu cảm của anh nữa

Nếu là anh, em biết mình sẽ luôn hạnh phúc; em yêu anh, chẳng chút nghi ngờ

Bởi vì chiếc bánh sinh nhật của em chính là anh

Em cứ mong chờ mãi buổi hẹn hò cuối tuần của chúng mình

Anh khiến em liêu xiêu, cả ngày dài ngập tràn rung động ngọt ngào

Em đã đợi chờ giây phút này từ rất lâu, rất lâu rồi

Trong ánh mắt trong veo đang phản chiếu hình bóng em

Em muốn được ở mãi trong đôi mắt ấy

Muốn cùng anh thiết kế mỗi ngày trôi qua đều ngọt ngào hơn

Em từng chẳng thể ngờ rằng anh sẽ thuộc về em

Tiếng ngân nga không dứt trên môi

Như một phản ứng hóa học, cảm giác mọi thứ đều thật hoàn hảo (Yeah, anh cũng hãy nói là anh cảm thấy như vậy đi)

Trái tim em đang phồng to như một quả bóng, chứa đầy hình bóng anh

Thật hạnh phúc dâng trào, em mơ về những giấc mơ xa xôi

Được rồi, yeah, em đã chờ đợi quá lâu rồi

Yeah, một chút ngọt ngào tràn đầy khoang miệng

Yeah, tông giọng ngọt ngào tựa như socola

Yeah, em là của anh và anh là của em

Hãy mãi ở bên cạnh em nhé (Mãi mãi; em cần anh, em muốn có anh)

Hãy ở đây, bên cạnh em (Ngay tại đây, yeah, oh, em và anh)

Mọi ngày sắp tới, ah, dù là những khoảnh khắc ngắn ngủi nhất, ah

Em có cảm giác chúng mình sẽ chỉ toàn những chuyện vui thôi

Anh giống như chiếc bánh kem sinh nhật vậy

Luôn như một món quà, anh là điều đặc biệt nhất của em

Cả ánh mắt dịu dàng và những biểu cảm của anh nữa

Vào những ngày quý giá nhất đời mình, em sẽ luôn ở bên anh

Anh chính là chiếc bánh sinh nhật của em, yeah