- ★
Bài hát: Black Widow - Iggy Azalea, Rita Ora
Lời bài hát / Lời dịch
I'm gonna love ya
Tôi sẽ yêu thương anh
Until you hate me
Tới khi anh ghét bỏ tôi
And I'm gonna show ya
Và tôi sẽ cho anh thấy
What's really crazy
Thế nào mới gọi là điên
You should've known better
Đáng lẽ anh phải hiểu tôi
Than to mess with me, honey
Hơn là gây sự với tôi
I'm gonna love ya, I'm gonna love ya
Tôi sẽ yêu anh
Gonna love ya, gonna love ya
Yêu anh
Like a black widow, baby
Giống kiểu loài nhện đen ấy
This twisted cat and mouse game always starts the same
Trò mèo vờn chuột này luôn bắt đầu theo cùng một cách
First we're both down to play then somehow you go astray
Ban đầu cả hai hào hứng tham gia nhưng anh lại chạy mất
We went from nothing to something, liking to loving
Ta từ chỗ không là gì cả rồi thành gì đó của nhau
It was us against the world and now we just fucking
Từng gẫn gũi vì tình yêu và giờ ta chỉ gần nhau vì tình dục
It's like I loved you so much and now I just hate you
Kiểu như yêu anh quá nhiều rồi giờ tôi chuyển sang ghét anh
Feeling stupid for all the time that I gave you
Tôi đã quá ngu để phí thời gian với anh
I wanted all or nothing for us ain't no place in between
Tôi muốn hoặc là yêu hoặc là bỏ, không mập mờ gì cả
Might, might be me believing what you say that you never mean
Có lẽ tôi đã tin vào những điều anh chẳng hề thật lòng với tôi
Like it'll last forever but now forever ain't as long
Giống câu "Mãi yêu em", cái "mãi" của anh cũng chẳng lâu lắm nhỉ
If it wasn't for you I wouldn't be stuck singing this song
Nếu không do anh tôi cũng chẳng hát bài này
You were different from my last but now you got it mirrored
Anh từng khác những bạn trai khác của tôi nhưng giờ anh giống hệt
And as it all plays out I see it couldn't be clearer
Và khi màn kịch khéo lại, tôi có thể thấy mọi thứ rõ ràng
Now sing
Giờ tôi hát rằng
You used to be thirsty for me
Anh từng thèm muốn tôi
But now you wanna be set free
Nhưng giờ anh lại muốn được tự do
This is the web, web that you weave
Đây chính là mạng nhện do anh kết nên
So baby now rest in peace (It's all over with now)
Thế thì anh an nghỉ luôn trên đó đi
I'm gonna love ya
Tôi sẽ yêu thương anh
Until you hate me (Right)
Tới khi anh ghét bỏ tôi
And I'm gonna show ya (Show 'em what show 'em what)
Và tôi sẽ cho anh thấy
What's really crazy
Thế nào mới gọi là điên
You should've known better
Đáng lẽ anh phải hiểu tôi
Than to mess with me, honey (it's all over with now)
Hơn là gây sự với tôi
I'm gonna love ya, I'm gonna love ya
Tôi sẽ yêu anh
Gonna love ya, gonna love ya
Yêu anh
Like a black widow, baby
Giống kiểu loài nhện đen ấy
Black, black widow, baby
Giống kiểu loài nhện đen ấy
I'm gonna l-l-l-love you until it hurts
Tôi sẽ yêu anh tới khi anh đau
Just to get you I'm doing whatever works
Để tiếp cận anh, tôi sẽ làm bất cứ chuyện gì
You've never met nobody
Anh chẳng thể gặp được ai
That'll do you how I do ya
Vừa có thể phục vụ anh tận tình
That will bring you to your knees
Vừa khiến anh phải quỳ gối tôn sùng như tôi
Praise Jesus hallelujah
Tôi sẽ cho anh phải van xin, nài nỉ
I'm-a make you beg for it, plead for it
Để anh nghĩ rằng anh sống là để phục vụ tôi
Till you feel like you breathe for it
Tới khi anh sẵn sàng làm mọi điều để đổi lại điều đó
Till you do any and everything for it
Tôi muốn anh phải nghiện lên giường với tôi
I want you to fiend for it
Tỉnh dậy và chỉ mơ về chuyện ấy
Wake up and dream for it
Hành anh tới khi anh thở hổn hển
Till it's got you gasping for air
Và quỳ gối van nài
And you lean for it
Tới khi người ta quét bộ não anh
"Till they have a CAT scan and check on your mind
Và kết quả chỉ có tôi mà thôi
And it" s nothing but me, on it (on it, on it, on it)
Giờ là thời của tôi rồi, anh tin đi thì hơn
Now it's me-time believe that
Liệu đây có là thời của anh và anh muốn vậy
If it's yours when you want it
Tôi muốn vậy lắm, tôi thề đó
I wouldn't promise I need that
Đến khi tôi tới những nơi anh từng tới
Till I'm everywhere that you be at
Tôi chẳng thể dừng lại hay từ bỏ
I can't fall back go quick
Vì tất cả được định sẵn cả rồi
Cause this here a fatal attraction so I take it all or I don't want shit
Thế nên tôi sẽ nắm lấy hết và không mắc sai lầm
You used to be thirsty for me (Right)
Anh từng thèm muốn tôi
But now you wanna be set free
Nhưng giờ anh lại muốn được tự do
This is the web, web that you weave
Đây chính là mạng nhện do anh kết nên
So baby now rest in peace (It's all over with now)
Thế thì anh an nghỉ luôn trên đó đi
I'm gonna love ya
Tôi sẽ yêu thương anh
Until you hate me (Right)
Tới khi anh ghét bỏ tôi
And I'm gonna show ya (Show 'em what show 'em what)
Và tôi sẽ cho anh thấy
What's really crazy
Thế nào mới gọi là điên
You should've known better
Đáng lẽ anh phải hiểu tôi
Than to mess with me, honey
Hơn là gây sự với tôi
I'm gonna love ya, I'm gonna love ya
Tôi sẽ yêu anh
Gonna love ya, gonna love ya
Yêu anh
Like a black widow, baby
Giống kiểu loài nhện đen ấy
Bl-bl-bla-black widow, baby
Giống kiểu loài nhện đen ấy
