- ★
Blame It On You
- Cian Ducrot -
- Cian Ducrot -
"Blame It On You" thể hiện bởi Cian Ducrot được phát hành ngày 8/8/2023 thuộc album debut VICTORY của nam ca sĩ.
Bài hát khai thác hậu quả của một mối quan hệ bừa bãi và tiến trình hàn gắn và khám phá bản thân. Lời bài hát tập trung vào hành trình của một người phụ nữ khi cô ấy cố gắng tiếp tục sống từ nỗi đau gây ra bởi người chồng cũ của cô ấy. Nó nêu bật tầm quan trọng của việc nhận trách nhiệm cho hạnh phúc riêng của ai đó và khắc phục sai lầm và tội lỗi gắn liền với một quá khứ bất hạnh.
Lời bài hát / Lời dịch
Lately, she's tryna move on with her life
Dạo gần đây, cô ấy đã cố gắng tiếp tục với cuộc sống
She's got two grown kids always there by her side
Cô ấy có hai đứa con đã lớn khôn luôn ở đó bên cạnh mình
But her happiness lives on the edge of a knife
Nhưng niềm hạnh phúc của cô ấy sống bằng lưỡi dao
And her sadness resides in a box in her mind
Và nỗi buồn của cô ấy trú ngụ trong một chiếc hộp trong tâm trí cô ấy
She's got too many tragedies weighing her down
Cô ấy có quá nhiều bi kịch đè nặng lên mình
But her mom's too sick, and her dad's not around
Nhưng mẹ cô ấy ốm đau, còn cha thì chẳng ở gần
Spending way too much time living under a cloud
Trải qua một thời gian dài bị người khác nghi ngờ
So, she can't even see a way out
Thế nên cô ấy chẳng thể tìm thấy một lối thoát
I think she knows it's not her fault
Tôi nghĩ cô ấy biết đó không phải lỗi của mình
It's just how it goes, when he never calls
Đó chỉ là cách mọi thứ diễn ra, khi anh ta không bao giờ gọi điện hỏi thăm
He promised her and gave his word
Anh ta đã hứa với cô ấy những lời ngọt ngào
But, instead, he broke it, along with her world
Nhưng thay vào đó, anh ta đã phá vỡ nó, theo cùng với thế giới của cô ấy
It's the same old story
Đó là chuyện rất thường xảy ra
Twenty years later
Hai mươi năm sau
And she said "sorry"
Và cô ấy đã nói "xin lỗi"
For all that you've taken
Vì tất cả mọi thứ mà anh đã gây ra
And it kills me to see it
Và nó giết chết tôi khi thấy điều đó
But it's nothing new
Nhưng chẳng có gì mới mẻ cả
She's blaming herself for everything that we went through
Cô ấy đang tự trách mình về tất cả mọi chuyện mà chúng tôi đã trải qua
But I blame it on you
Nhưng tôi đổ hết lỗi cho anh đấy
I heard that you're still living up in your castle
Tôi được biết rằng anh vẫn đang sống trong lâu đài của mình
Trying to live your "happy ever after"
Hãy cố gắng sống cuộc sống "hạnh phúc mãi về sau" nhé
You won't win a war 'cause you didn't even battle
Anh sẽ không thắng nổi một cuộc chiến nào vì anh đã chẳng chiến đấu
I guess that we never really mattered
Tôi chắc rằng chúng ta thực sự chẳng bao giờ có ý nghĩa gì
I think she knows it's not her fault
Tôi nghĩ cô ấy biết đó không phải lỗi của mình
It's just how it goes, when he never calls
Đó chỉ là cách mọi thứ diễn ra, khi anh ta không bao giờ gọi điện hỏi thăm
He promised her and gave his word
Anh ta đã hứa với cô ấy những lời ngọt ngào
But, instead, he broke it, along with her world
Nhưng thay vào đó, anh ta đã phá vỡ nó, theo cùng với thế giới của cô ấy
It's the same old story
Đó là chuyện rất thường xảy ra
Twenty years later
Hai mươi năm sau
And she said "sorry"
Và cô ấy đã nói "xin lỗi"
For all that you've taken
Vì tất cả mọi thứ mà anh đã gây ra
And it kills me to see it
Và nó giết chết tôi khi thấy điều đó
But it's nothing new
Nhưng chẳng có gì mới mẻ cả
She's blaming herself for everything that we went through
Cô ấy đang tự trách mình về tất cả mọi chuyện mà chúng tôi đã trải qua
So, don't you worry
Nên anh đừng có lo
If you're not sorry
Nếu như anh không xin lỗi
I'll be the sad, her shoulder to cry on
Tôi sẽ là bờ vai vững chắc để cô ấy tựa vào khóc
We'll blame it on you, blame it on you, blame it on you
Chúng tôi sẽ đổ hết lỗi cho anh
I guess I should thank you for dragging us under
Chắc là tôi nên cảm ơn anh vì đã làm chúng tôi gục ngã
You tore us apart but we ended up stronger
Anh đã làm chúng tôi đau khổ nhưng cuối cùng chúng tôi lại mạnh mẽ hơn
And we blame it on you, blame it on you, blame it on you
Và chúng tôi đổ hết lỗi cho anh
So, she's changed her story
Vậy nên cô ấy đã thay đổi câu chuyện của mình
Twenty years later
Hai mươi năm sau
She never said "sorry"
Cô ấy đã chẳng bao giờ nói "xin lỗi"
For the things that you've taken
Vì những chuyện mà anh đã gây ra
And I love to see it
Và tôi thích điều đó
She's likes someone new
Cô ấy như là một ai đó mới vậy
No more blaming herself for everything that she went through
Không còn trách chính mình vì tất cả mọi chuyện cô ấy đã trải qua nữa
She blames it on you
Cô ấy đổ hết lỗi cho anh
