[Hà My]

Blank Space (Taylor's Version)

- Taylor Swift -​

"Blank Space (Taylor's Version)" thể hiện bởi Taylor Swift vừa được phát hành 27/10/2023 thuộc album 1989 (Taylor's Version) của nữ ca, nhạc sĩ nổi tiếng người Mỹ. Đây là một bài hát mà khai thác bản chất bừa bãi và thường mang tính chất phá hoại của những mối quan hệ yêu đương. Thông qua việc sử dụng hình ảnh sinh động và lời bài hát mang tính trầm ngâm, Taylor Swift đào sâu vào chủ đề tình yêu, sự làm mê đắm, và hậu quả của việc bùng phát những ham muốn của ai đó.

Lời bài hát / Lời dịch

Nice to meet you, where you been?

Rất vui khi gặp anh, anh đã đi đâu vậy?

I could show you incredible things

Em có thể cho anh thấy những điều phi thường

Magic, madness, heaven, sin

Phép màu, sự điên rồ, thiên đường, tội ác

Saw you there and I thought

Gặp anh ở đó và em đã nghĩ

"Oh my God, look at that face

" Lạy Chúa, nhìn vào khuôn mặt đó

You look like my next mistake

Anh trông như sai lầm tiếp theo của em vậy

Love's a game, wanna play? "

Tình yêu là một trò chơi, muốn chơi không?"

Aye, new money, suit and tie

Xài tiền mới tinh, diện bộ vét và thắt cà vạt

I can read you like a magazine

Em có thể đọc anh như một tờ báo

Ain't it funny? Rumors fly

Không nực cười sao? Những tin đồn truyền tai

And I know you heard about me, so hey, let's be friends

Và em biết anh đã được nghe về em, vậy này, chúng ta làm bạn nhé

I'm dyin' to see how this one ends

Em đang khao khát thấy chuyện này kết thúc thế nào

Grab your passport and my hand

Cầm lấy hộ chiếu của anh và nắm tay em đi

I can make the bad guys good for a weekend

Em có thể biến những gã trai tồi thành trai ngoan vào một dịp cuối tuần

So it's gonna be forever

Thế nên hoặc là chuyện tình này sẽ là mãi mãi

Or it's gonna go down in flames

Hoặc nó sẽ sớm lụi tàn

You can tell me when it's over, mmm

Anh có thể nói với em khi nào nó kết thúc

If the high was worth the pain

Nếu sự phấn khích xứng đáng với nỗi đau đã trải qua

Got a long list of ex-lovers

Em có cả một danh sách dài những anh người yêu cũ

They'll tell you I'm insane

Họ sẽ nói với anh là em điên

"Cause you know I love the players

Vì anh biết em yêu những tay chơi mà

And you love the game

Và anh yêu trò chơi

" Cause we're young and we're reckless

Vì chúng ta còn trẻ và chúng ta liều lĩnh

We'll take this way too far

Chúng ta sẽ đi con đường này thật xa

It'll leave you breathless, mmm

Nó sẽ khiến anh không thở được

Or with a nasty scar

Hoặc để lại một vết sẹo xấu

Got a long list of ex-lovers

Em có cả một danh sách dài những anh người yêu cũ

They'll tell you I'm insane

Họ sẽ nói với anh là em điên

But I've got a blank space, baby

Nhưng em vẫn có một không gian trống

And I'll write your name

Và em sẽ viết tên anh

Cherry lips, crystal skies

Đôi môi căng mọng, bầu trời trong xanh

I could show you incredible things

Em có thể cho anh thấy những điều phi thường

Stolen kisses, pretty lies

Những nụ hôn bị đánh cắp, những lời nói dối ngọt ngào

You're the king, baby, I'm your queen

Anh là vua, anh yêu, còn em là nữ hoàng

Find out what you want

Tìm ra những gì anh muốn

Be that girl for a month

Trở thành cô gái đó trong một tháng

Wait, the worst is yet to come, oh no

Đợi đã, điều tồi tệ nhất vẫn chưa đến, ôi không

Screaming, crying, perfect storms

Gào thét, kêu khóc, những cơn bão hoàn hảo

I can make all the tables turn

Em có thể lật ngược tình thế

Rose garden filled with thorns

Vườn hồng đầy gai

Keep you second-guessin' like

Khiến cho anh bình luận kiểu như

"Oh my God, who is she?"

"Lạy Chúa, cô ta là ai?"

I get drunk on jealousy

Em không làm chủ được mình khi ghen

But you'll come back each time you leave

Nhưng anh sẽ quay trở lại mỗi lần anh rời đi

"Cause, darling, I" m a nightmare dressed like a daydream

Vì anh yêu dấu, em là một cơn ác mộng mang vẻ ngoài như một giấc mơ đẹp

So it's gonna be forever

Thế nên hoặc là chuyện tình này sẽ là mãi mãi

Or it's gonna go down in flames

Hoặc nó sẽ sớm lụi tàn

You can tell me when it's over, mmm

Anh có thể nói với em khi nào nó kết thúc

If the high was worth the pain

Nếu sự phấn khích xứng đáng với nỗi đau đã trải qua

Got a long list of ex-lovers

Em có cả một danh sách dài những anh người yêu cũ

They'll tell you I'm insane

Họ sẽ nói với anh là em điên

"Cause you know I love the players

Vì anh biết em yêu những tay chơi mà

And you love the game

Và anh yêu trò chơi

" Cause we're young and we're reckless (Ooh)

Vì chúng ta còn trẻ và chúng ta liều lĩnh

We'll take this way too far

Chúng ta sẽ đi con đường này thật xa

It'll leave you breathless, mmm (Oh)

Nó sẽ khiến anh không thở được

Or with a nasty scar

Hoặc để lại một vết sẹo xấu

Got a long list of ex-lovers

Em có cả một danh sách dài những anh người yêu cũ

They'll tell you I'm insane (Insane)

Họ sẽ nói với anh là em điên

But I've got a blank space, baby

Nhưng em vẫn có một không gian trống

And I'll write your name

Và em sẽ viết tên anh

Boys only want love if it's torture

Con trai chỉ muốn yêu nếu đó là sự tra tấn ghê gớm về thể xác

Don't say I didn't, say I didn't warn ya

Đừng nói em đã không cảnh báo anh nhé

Boys only want love if it's torture

Con trai chỉ muốn yêu nếu đó là sự tra tấn ghê gớm về thể xác

Don't say I didn't, say I didn't warn ya

Đừng nói em đã không cảnh báo anh nhé

So it's gonna be forever

Thế nên hoặc là chuyện tình này sẽ là mãi mãi

Or it's gonna go down in flames

Hoặc nó sẽ sớm lụi tàn

You can tell me when it's over, mmm (Over)

Anh có thể nói với em khi nào nó kết thúc

If the high was worth the pain

Nếu sự phấn khích xứng đáng với nỗi đau đã trải qua

Got a long list of ex-lovers

Em có cả một danh sách dài những anh người yêu cũ

They'll tell you I'm insane

Họ sẽ nói với anh là em điên

"Cause you know I love the players

Vì anh biết em yêu những tay chơi mà

And you love the game

Và anh yêu trò chơi

" Cause we're young and we're reckless

Vì chúng ta còn trẻ và chúng ta liều lĩnh

We'll take this way too far (Ooh)

Chúng ta sẽ đi con đường này thật xa

It'll leave you breathless, mmm

Nó sẽ khiến anh không thở được

Or with a nasty scar (Leave a nasty scar)

Hoặc để lại một vết sẹo xấu

Got a long list of ex-lovers

Em có cả một danh sách dài những anh người yêu cũ

They'll tell you I'm insane

Họ sẽ nói với anh là em điên

But I've got a blank space, baby

Nhưng em vẫn có một không gian trống

And I'll write your name

Và em sẽ viết tên anh