- ★
BLEEP (삐처리)
- Stray Kids -
- Stray Kids -
"BLEEP" của Stray Kids được phát hành vào ngày 22 tháng 8 năm 2025, thuộc album phòng thu thứ tư KARMA của nhóm nhạc nam Hàn Quốc. "BLEEP" là một bản tuyên ngôn của sự tự tin và bản lĩnh, đặc trưng cho thế hệ trẻ hiện đại. Bài hát gửi gắm thông điệp rằng thay vì lo lắng về những phán xét của người khác, hãy dũng cảm theo đuổi đam mê, sống thật với chính mình và biến những lời chỉ trích thành động lực để tiến lên.
Phiên âm:
(What the-)
I was born to take off (Woo)
You know my life is tied up (Woo)
Deo gilge ppeodeogal gokseon
Budichyeo eodeonaen beautiful pain, yeah
Waseo daesin deureobomyeon ilcho mane kung
Eokkaee deullin jim deongiwa jabusimui muge
Ireon moseube geobugami neukkyeojindamyeon, hm
Eotteon iui noryeoge geureon gamjeongiramyeon munje
Put the embers out like a firetruck
Ashes tasting like sweet fudge
Censor out the fire 'cause we don't give a
All we do is have fun
Doesn't matter what they say, I'm driven
Filter out their ways and listen
Music to my ears, your silence
I can't hear you
Fail (ppicheori), frail (ppicheori)
Lazy (ppicheori), hazy (ppicheori)
Rumors (ppicheori), boomers (ppicheori)
Yada, yada, noise cancellation
Fail (ppicheori), bail (ppicheori)
Shut up (ppicheori)
(What the-)
Crisis (ppicheori), hardship (ppicheori)
Yada, yada, noise cancellation
Seonggeupi mandeureonaen gajja prize keorieoeseo ppicheori
My passion, my action seonggonge featuring
Seongchwigameun keojyeo crescendo ireona gijeogi
Pogiwaneun bulhyeopwaeum pitch (Mm, mm, mm)
Sireopji
Pichi mothal sajeongiran pinggye jichim
Jagi hamnihwa jamina jarago hae chwichim
Bureooneun neutbarameul yorijori pihae danyeo
Jueojineun gihoeramyeon mojori da pitch
Don't care, japsori da singyeong sseumyeon, there's no way
Satdaejilgwa pyeonggajil thank you, deo yokae
Nae sumyeongeun neureona ige nae sungmyeongirago
Badadeurin jineun imi orae
Put the embers out like a firetruck
Ashes tasting like sweet fudge
Censor out the fire 'cause we don't give a
All we do is have fun (Yeah)
Doesn't matter what they say, I'm driven
Filter out their ways and listen
Music to my ears, your silence
I can't hear you
Nugunga namgin geotdeul janban cheori
Geuttan geo pillyo eopseo neona mani (neona mani)
Eojjeogo jeojjeogoneun jinjeori (Mm) naji
Geuri maneun mareun jeonbu ppicheori
Walgawalbu da block, mugeum come show your face, man
Tantanhage ssateon top from the basement
I'll find you and kill you like the movie, Taken
(Tell 'em)
Fail (ppicheori), frail (ppicheori)
Lazy (ppicheori), hazy (ppicheori)
Rumors (ppicheori), boomers (ppicheori)
Yada, yada, noise cancellation
Fail (ppicheori), bail (ppicheori)
Shut up (ppicheori)
(What the-)
Crisis (ppicheori), hardship (ppicheori)
Yada, yada, noise-
Lời bài hát:
(What the-)
I was born to take off (Woo)
You know my life is tied up (Woo)
더 길게 뻗어갈 곡선
부딪혀 얻어낸 beautiful pain, yeah
와서 대신 들어보면 일초 만에 쿵
어깨에 들린 짐 덩이와 자부심의 무게
이런 모습에 거부감이 느껴진다면, hm
어떤 이의 노력에 그런 감정이라면 문제
Put the embers out like a firetruck
Ashes tasting like sweet fudge
Censor out the fire 'cause we don't give a
All we do is have fun
Doesn't matter what they say, I'm driven
Filter out their ways and listen
Music to my ears, your silence
I can't hear you
Fail (삐처리), frail (삐처리)
Lazy (삐처리), hazy (삐처리)
Rumors (삐처리), boomers (삐처리)
Yada, yada, noise cancellation
Fail (삐처리), bail (삐처리)
Shut up (삐처리)
(What the-)
Crisis (삐처리), hardship (삐처리)
Yada, yada, noise cancellation
성급히 만들어낸 가짜 prize 커리어에서 삐처리
My passion, my action 성공에 featuring
성취감은 커져 crescendo 일어나 기적이
포기와는 불협화음 pitch (Mm, mm, mm)
실없지
피치 못할 사정이란 핑계 지침
자기 합리화 잠이나 자라고 해 취침
불어오는 늦바람을 요리조리 피해 다녀
주어지는 기회라면 모조리 다 pitch
Don't care, 잡소리 다 신경 쓰면, there's no way
삿대질과 평가질 thank you, 더 욕해
내 수명은 늘어나 이게 내 숙명이라고
받아들인 지는 이미 오래
Put the embers out like a firetruck
Ashes tasting like sweet fudge
Censor out the fire 'cause we don't give a
All we do is have fun (Yeah)
Doesn't matter what they say, I'm driven
Filter out their ways and listen
Music to my ears, your silence
I can't hear you
누군가 남긴 것들 잔반 처리
그딴 거 필요 없어 너나 많이 (너나 많이)
어쩌고 저쩌고는 진저리 (Mm) 나지
그리 많은 말은 전부 삐처리
왈가왈부 다 block, 묵음 come show your face, man
탄탄하게 쌓던 top from the basement
I'll find you and kill you like the movie, Taken
(Tell 'em)
Fail (삐처리), frail (삐처리)
Lazy (삐처리), hazy (삐처리)
Rumors (삐처리), boomers (삐처리)
Yada, yada, noise cancellation
Fail (삐처리), bail (삐처리)
Shut up (삐처리)
(What the-)
Crisis (삐처리), hardship (삐처리)
Yada, yada, noise-
Dịch sang tiếng Anh:
(What the-)
I was born to take off (Woo)
You know my life is tied up (Woo)
The path ahead stretches far like a long curve
Beautiful pain that I earned by pushing through, yeah
If you come and listen to it, in a second, boom
The weight on my shoulders is a mix of burden and pride
If seeing this makes you uncomfortable, hm
If that's how you feel about someone's effort, then it's a problem
Put the embers out like a firetruck
Ashes tasting like sweet fudge
Censor out the fire 'cause we don't give a
All we do is have fun
Doesn't matter what they say, I'm driven
Filter out their ways and listen
Music to my ears, your silence
I can't hear you
Fail (Bleep), frail (Bleep)
Lazy (Bleep), hazy (Bleep)
Rumors (Bleep), boomers (Bleep)
Yada, yada, noise cancellation
Fail (Bleep), bail (Bleep)
Shut up (Bleep)
(What the-)
Crisis (Bleep), hardship (Bleep)
Yada, yada, noise cancellation
A fake prize made in a rush, bleeped out from my career
My passion, my action are featured in my success
The feeling of achievement grows like a crescendo, and wakes up a miracle
Giving up doesn't match the pitch (Mm, mm, mm)
It's baloney
Tired of excuses like "I had no choice"
Telling yourself it's okay, and just sleeping it off
I keep dodging the late-blowing wind, left and right
Pitching every opportunity that comes my way
Don't care, if I worry about all the noise, there's no way
Pointing fingers and judging? Thank you, so swear even more
My life only gets longer, this is my destiny
And I accepted that a long time ago
Put the embers out like a firetruck
Ashes tasting like sweet fudge
Censor out the fire 'cause we don't give a
All we do is have fun (Yeah)
Doesn't matter what they say, I'm driven
Filter out their ways and listen
Music to my ears, your silence
I can't hear you
Cleaning up the leftovers someone else left behind
I don't need that kind of stuff, you can have it (Yeah, you can have it)
I'm sick of all that blah, blah (Mm)
All those words? Just bleep them out
Block all the arguing and talking, silence, come show your face, man
Solidly built, top from the basement
I'll find you and kill you like the movie, Taken
(Tell 'em)
Fail (Bleep), frail (Bleep)
Lazy (Bleep), hazy (Bleep)
Rumors (Bleep), boomers (Bleep)
Yada, yada, noise cancellation
Fail (Bleep), bail (Bleep)
Shut up (Bleep)
(What the-)
Crisis (Bleep), hardship (Bleep)
Yada, yada, noise-
Lời dịch:
(Gì thế nhỉ)
Tôi được sinh ra để cất cánh (Woo)
Bạn biết cuộc sống của tôi gắn liền với nó (Woo)
Con đường phía trước trải dài như một khúc cua dài
Nỗi đau đẹp đẽ mà tôi đã phải vượt qua để có được, yeah
Nếu bạn đến và lắng nghe, trong một giây, bùm
Gánh nặng trên vai tôi là sự pha trộn của trách nhiệm và niềm tự hào
Nếu thấy điều này làm bạn khó chịu, hm
Nếu đó là cách bạn nhìn nhận nỗ lực của ai đó, thì đó là vấn đề
Dập tắt tàn lửa như một chiếc xe cứu hỏa
Tro tàn nếm như kẹo bơ ngọt ngào
Cắt bỏ đi ngọn lửa vì chúng tôi chẳng quan tâm
Tất cả những gì chúng tôi làm là tận hưởng
Họ nói gì cũng không quan trọng, tôi vẫn tiến lên
Lọc bỏ những cách nói của họ và lắng nghe
Âm nhạc đối với tai tôi, đó là sự im lặng của bạn
Tôi không thể nghe thấy bạn
Thất bại (Bíp), yếu đuối (Bíp)
Lười biếng (Bíp), mơ hồ (Bíp)
Tin đồn (Bíp), người cổ hủ (Bíp)
Vân vân, vân vân, loại bỏ tiếng ồn
Thất bại (Bíp), bỏ cuộc (Bíp)
Im miệng (Bíp)
(Gì thế nhỉ)
Khủng hoảng (Bíp), khó khăn (Bíp)
Vân vân, vân vân, loại bỏ tiếng ồn
Một giải thưởng giả tạo được tạo ra vội vã, bị loại khỏi sự nghiệp của tôi
Niềm đam mê, hành động của tôi được thể hiện trong thành công
Cảm giác thành tựu lớn dần như một cao trào, và đánh thức một phép màu
Bỏ cuộc không phù hợp với cao độ này (Mm, mm, mm)
Đó là chuyện vớ vẩn
Mệt mỏi với những lời bào chữa như "Tôi không còn lựa chọn nào khác"
Tự nhủ với bản thân rằng mọi chuyện đều ổn, và cứ thế mà ngủ
Tôi liên tục né tránh những cơn gió muộn màng, trái và phải
Tận dụng mọi cơ hội đến với mình
Tôi không quan tâm, nếu tôi lo lắng về tất cả những tiếng ồn đó, thì sẽ không có lối thoát
Chỉ tay và phán xét? Cảm ơn, vậy thì hãy chửi rủa thêm nữa đi
Cuộc đời tôi chỉ càng dài ra, đây là định mệnh của tôi
Và tôi đã chấp nhận điều đó từ lâu rồi
Dập tắt tàn lửa như một chiếc xe cứu hỏa
Tro tàn nếm như kẹo bơ ngọt ngào
Cắt bỏ đi ngọn lửa vì chúng tôi chẳng quan tâm
Tất cả những gì chúng tôi làm là tận hưởng (Yeah)
Họ nói gì cũng không quan trọng, tôi vẫn tiến lên
Lọc bỏ những cách nói của họ và lắng nghe
Âm nhạc đối với tai tôi, đó là sự im lặng của bạn
Tôi không thể nghe thấy bạn
Dọn dẹp những gì người khác đã bỏ lại
Tôi không cần những thứ đó, bạn có thể lấy nó (Yeah, bạn có thể lấy nó)
Tôi chán ngấy tất cả những lời ba hoa đó rồi (Mm)
Tất cả những từ ngữ đó à? Cứ bíp chúng đi
Chặn tất cả các cuộc tranh cãi và nói chuyện, im lặng đi, hãy lộ mặt ra đi, anh bạn
Được xây dựng vững chắc, đỉnh cao từ tầng hầm
Tôi sẽ tìm thấy bạn và giết bạn như trong phim "Taken"
(Nói cho họ biết đi)
Thất bại (Bíp), yếu đuối (Bíp)
Lười biếng (Bíp), mơ hồ (Bíp)
Tin đồn (Bíp), người cổ hủ (Bíp)
Vân vân, vân vân, loại bỏ tiếng ồn
Thất bại (Bíp), bỏ cuộc (Bíp)
Im miệng (Bíp)
(Gì thế nhỉ)
Khủng hoảng (Bíp), khó khăn (Bíp)
Vân vân, vân vân, loại bỏ tiếng-
