- ★
Born Fire
- LE SSERAFIM -
- LE SSERAFIM -
"Born Fire" là bài hát mở đầu cho Mini-album thứ năm mang tên HOT của LE SSERAFIM, phát hành vào ngày 14 tháng 3 năm 2025. Bài hát lần đầu tiên được giới thiệu trong đoạn trailer cho album, với hình ảnh kịch tính và siêu thực, tạo nên giai điệu cho thông điệp mạnh mẽ của nó.
Bài hát "Born Fire" khám phá các chủ đề về sự kiên cường, sự tái sinh và sự trao quyền, được tượng trưng bởi ngọn lửa trỗi dậy từ bóng tối và tiếp tục cháy sáng rực rỡ bất chấp những thử thách.
Phiên âm:
Hanaui buri taeeonatda
The flame engulfed the silence splitting apart the dark
火は届かない太陽の幻を追いかけて大きくなった.
Gallajin teumeuro ssodajineun goengeum
Nuneul taeuneun challaui seomgwang
美しいゆらめきに誘われ、
より大きく燃え上がることだけが
存在の理由だと信じていた.
In the end, it devoured itself and scattered to ashes - a paradoxical existence
A vanishing point of blue light in finite time
Hanaui bureun jaega doeeotda
Modeun geosi mulleonan goyo
Sungangwa yeongwoni manmullineun bulbyeonui sigong
The name that resounds from the lowest depths, the sign of existence etched onto the soul
火は灰の中から火種として再び目を覚ます.
The ember with its resilient heat
Melts the coarse grains to translucence
闇の片隅で道に迷った瞳を照らした.
Gyeoul supeul hemaedeon aiui eoreobuteun bareul gamssatda
Aineun jageun sumeul naebaeteotda
Geurihayeo sumi bureul balkieotda
火種は熱い息によって再び燃え上がる.
At last, the flame is born
Lời bài hát:
하나의 불이 태어났다
The flame engulfed the silence splitting apart the dark
火は届かない太陽の幻を追いかけて大きくなった.
갈라진 틈으로 쏟아지는 굉음
눈을 태우는 찰나의 섬광
美しいゆらめきに誘われ、
より大きく燃え上がることだけが
存在の理由だと信じていた.
In the end, it devoured itself and scattered to ashes - a paradoxical existence
A vanishing point of blue light in finite time
하나의 불은 재가 되었다
모든 것이 물러난 고요
순간과 영원이 맞물리는 불변의 시공
The name that resounds from the lowest depths, the sign of existence etched onto the soul
火は灰の中から火種として再び目を覚ます.
The ember with its resilient heat
Melts the coarse grains to translucence
闇の片隅で道に迷った瞳を照らした.
겨울 숲을 헤매던 아이의 얼어붙은 발을 감쌌다
아이는 작은 숨을 내뱉었다
그리하여 숨이 불을 밝히었다
火種は熱い息によって再び燃え上がる.
At last, the flame is born
Dịch sang tiếng Anh:
A single flame was born
The flame engulfed the silence, splitting apart the dark
The fire grew, chasing the illusion of a sun that never arrives.
A roar pours through the split
A momentary flash that burns the eyes
Lured by the beautiful flicker,
It believed that only burning bigger
Was the reason for its existence.
In the end, it devoured itself and scattered to ashes - a paradoxical existence
A vanishing point of blue light in finite time
A single flame became ashes
Silence where everything has receded
An unchanging space-time where moment and eternity interlock
The name that resounds from the lowest depths, the sign of existence etched onto the soul
The fire awakens again from the ashes as an ember.
The ember with its resilient heat
Melts the coarse grains to translucence
It illuminated eyes lost in a corner of darkness.
It enveloped the frozen feet of a child wandering in a winter forest
The child let out a small breath
And so, the breath lit the fire
The ember reignites with a hot breath.
At last, the flame is born
Lời dịch:
Một ngọn lửa đơn độc được sinh ra
Ngọn lửa nuốt chửng sự tĩnh lặng, xé toạc bóng tối
Ngọn lửa lớn dần, đuổi theo ảo ảnh mặt trời không bao giờ đến
Một tiếng gầm thét vang vọng qua khe nứt
Một tia sáng chớp nhoáng thiêu đốt đôi mắt
Bị quyến rũ bởi ánh lửa lung linh tuyệt đẹp
Nó tin rằng chỉ có bùng cháy lớn hơn
Mới là lý do tồn tại của nó
Cuối cùng, nó tự nuốt chửng mình và tan thành tro bụi - một sự tồn tại nghịch lý
Một điểm biến mất của ánh sáng xanh trong thời gian hữu hạn
Một ngọn lửa đơn độc trở thành tro bụi
Sự tĩnh lặng nơi mọi thứ đã lùi xa
Một không gian-thời gian bất biến nơi khoảnh khắc và vĩnh cửu giao nhau
Cái tên vang vọng từ vực sâu nhất, dấu hiệu tồn tại khắc sâu vào linh hồn
Ngọn lửa thức tỉnh trở lại từ tro bụi như một tàn lửa
Tàn lửa với sức nóng kiên cường của nó
Làm tan chảy những hạt thô ráp thành trong suốt
Nó chiếu sáng đôi mắt lạc lối trong một góc tối tăm
Nó bao bọc đôi chân đóng băng của một đứa trẻ lang thang trong khu rừng mùa đông
Đứa trẻ thở ra một hơi nhỏ bé
Và thế là, hơi thở thắp sáng ngọn lửa
Tàn lửa bùng cháy trở lại với hơi thở nóng hổi
Cuối cùng, ngọn lửa được sinh ra
