- ★
'Bout You (나의 소나기)
- NCT DREAM -
- NCT DREAM -
"'Bout You" của NCT DREAM được phát hành Audio chính thức vào ngày 14 tháng 7 năm 2025, thuộc album phòng thu thứ 5 của nhóm, Go Back To The Future . "'Bout You" là một bản tình ca ngọt ngào về một tình yêu đến bất ngờ nhưng lại có sức mạnh thay đổi mọi thứ, từ trạng thái cảm xúc của một người đến cách họ nhìn nhận cuộc sống, và cuối cùng trở thành một phần định mệnh, vĩnh cửu.
Phiên âm:
Tto uimi eopsi seuchyeo gal
Sonagiin jul aratjyo, mm
Nae mame orae itorok
Meomureul jul mollatjyo, mm
Han bangul geudaeui nunbiche nan
Du bangul seolleme ppajyeodeulgo
I sungan, mm
Negero fall in love, fall in love
Haneul gadeuk naerin sonagigachi
Nal muldeurin ireum
Pihal sudo eopsi mam gipsugi peojin
Neoraneun ireum
Uyeoncheoreom neon ssodajyeo
Naege unmyeongcheoreom muldeureo
I'm thinking 'bout you
I'm thinking 'bout you
Memareun mame geudaeneun
Tumyeonghage jeoksyeotjyo (Mm)
Najocha kkaedatji mothan
Gamjeongeul kkotpiujyo (Mm)
Na hollo oeroi jisaedeon bam
Neoraneun nunbusin kkumeul chaja
Geu sungan, mm (geu sungan, mm)
Han beon deo fall in love (han beon deo fall in love)
Fall in love tonight
Tonight
Neoreul manna
Kkumman gata (*gata*)
Tonight
Maeil sumeul swineun geotcheoreom
Neol tteoollyeo, tteoollyeo
Haneul gadeuk naerin sonagigachi
Nal muldeurin ireum
Pihal sudo eopsi mam gipsugi peojin
Neoraneun ireum
Uyeoncheoreom neon ssodajyeo
Naege unmyeongcheoreom muldeureo
I'm thinking 'bout you
I'm thinking 'bout you
Ije nega eomneun haruga
Tteooreuji anneun geol
Teong bin nae sesangeul chaeun saram
Neoppuninikka
Modeun hangyereul neomeo tto dameul neomeo
Yeongwonhal su itdorok
Unmyeongui sireul sone jwil geoya
Woah, woah
Nae mam haneul gadeuk naerin sonagigachi (haneul gadeuk naerin sonagigachi)
Nal muldeurin ireum (ireum)
Pihal sudo eopsi (pihal sudo eopsi)
Mam gipsugi peojin neon machi gijeogingeol
Ttaseuhan nunbit dajeonghan songil
Sonagigachi nal muldeullyeo
I'm thinking 'bout you
I'm thinking 'bout you
Lời bài hát:
또 의미 없이 스쳐 갈
소나기인 줄 알았죠, mm
내 맘에 오래 이토록
머무를 줄 몰랐죠, mm
한 방울 그대의 눈빛에 난
두 방울 설렘에 빠져들고
이 순간, mm
네게로 fall in love, fall in love
하늘 가득 내린 소나기같이
날 물들인 이름
피할 수도 없이 맘 깊숙이 퍼진
너라는 이름
우연처럼 넌 쏟아져
내게 운명처럼 물들어
I'm thinking 'bout you
I'm thinking 'bout you
메마른 맘에 그대는
투명하게 적셨죠 (Mm)
나조차 깨닫지 못한
감정을 꽃피우죠 (Mm)
나 홀로 외로이 지새던 밤
너라는 눈부신 꿈을 찾아
그 순간, mm (그 순간, mm)
한 번 더 fall in love (한 번 더 fall in love)
Fall in love tonight
Tonight
너를 만나
꿈만 같아 (*같아*)
Tonight
매일 숨을 쉬는 것처럼
널 떠올려, 떠올려
하늘 가득 내린 소나기같이
날 물들인 이름
피할 수도 없이 맘 깊숙이 퍼진
너라는 이름
우연처럼 넌 쏟아져
내게 운명처럼 물들어
I'm thinking 'bout you
I'm thinking 'bout you
이제 네가 없는 하루가
떠오르지 않는 걸
텅 빈 내 세상을 채운 사람
너뿐이니까
모든 한계를 넘어 또 담을 넘어
영원할 수 있도록
운명의 실을 손에 쥘 거야
Woah, woah
내 맘 하늘 가득 내린 소나기같이 (하늘 가득 내린 소나기같이)
날 물들인 이름 (이름)
피할 수도 없이 (피할 수도 없이)
맘 깊숙이 퍼진 넌 마치 기적인걸
따스한 눈빛 다정한 손길
소나기같이 날 물들여
I'm thinking 'bout you
I'm thinking 'bout you
Dịch sang tiếng Anh:
I thought it was just a passing shower
That would go by meaningless again, mm
I never knew it would stay
In my heart for so long, mm
With one drop of your gaze, I
Fell into two drops of flutter, and
At this moment, mm
Fall in love, fall in love with you
Like a shower filling the sky
The name that colored me
Spreading deep into my heart, unavoidable
The name that is you
Like a coincidence, you poured down
Coloring me like fate
I'm thinking 'bout you
I'm thinking 'bout you
In my dry heart, you
Transparently soaked it (Mm)
You made feelings bloom
That even I didn't realize (Mm)
Nights I spent alone in loneliness
Finding the dazzling dream that is you
At that moment, mm (At that moment, mm)
Fall in love once more (Fall in love once more)
Fall in love tonight
Tonight
Meeting you
It's like a dream (like a dream)
Tonight
Like breathing every day
I think of you, think of you
Like a shower filling the sky
The name that colored me
Spreading deep into my heart, unavoidable
The name that is you
Like a coincidence, you poured down
Coloring me like fate
I'm thinking 'bout you
I'm thinking 'bout you
Now, a day without you
Doesn't even cross my mind
The one who filled my empty world
Is only you
Beyond all limits, over the wall again
So it can be eternal
I'll hold the thread of fate in my hand
Woah, woah
Like a shower filling my heart and the sky (Like a shower filling the sky)
The name that colored me (Name)
Unavoidably (Unavoidably)
You, spread deep in my heart, are like a miracle
Your warm gaze, your gentle touch
You color me like a shower
I'm thinking 'bout you
I'm thinking 'bout you
Lời dịch:
Tôi đã nghĩ đó chỉ là một cơn mưa rào thoáng qua
Sẽ lại trôi đi vô nghĩa, mm
Tôi chưa từng biết rằng nó sẽ ở lại
Trong trái tim tôi lâu đến thế, mm
Với một giọt ánh mắt của em, tôi
Rơi vào hai giọt xao xuyến, và
Khoảnh khắc này, mm
Say đắm, say đắm trong tình yêu với em
Như một cơn mưa rào lấp đầy bầu trời
Cái tên đã tô màu tôi
Lan tỏa sâu thẳm trong tim tôi, không thể tránh khỏi
Cái tên chính là em
Như một sự ngẫu nhiên, em đã trút xuống
Tô màu tôi như định mệnh
Tôi đang nghĩ về em
Tôi đang nghĩ về em
Trong trái tim khô cằn của tôi, em
Đã thấm ướt một cách trong suốt (Mm)
Em đã làm những cảm xúc nở hoa
Mà ngay cả tôi cũng không nhận ra (Mm)
Những đêm tôi cô đơn một mình
Tìm thấy giấc mơ rực rỡ chính là em
Vào khoảnh khắc đó, mm (Vào khoảnh khắc đó, mm)
Lại một lần nữa say đắm (Lại một lần nữa say đắm)
Say đắm đêm nay
Đêm nay
Gặp em
Cứ như một giấc mơ (như một giấc mơ)
Đêm nay
Như hít thở mỗi ngày
Tôi nghĩ về em, nghĩ về em
Như một cơn mưa rào lấp đầy bầu trời
Cái tên đã tô màu tôi
Lan tỏa sâu thẳm trong tim tôi, không thể tránh khỏi
Cái tên chính là em
Như một sự ngẫu nhiên, em đã trút xuống
Tô màu tôi như định mệnh
Tôi đang nghĩ về em
Tôi đang nghĩ về em
Giờ đây, một ngày không có em
Không còn xuất hiện trong tâm trí tôi nữa
Người lấp đầy thế giới trống rỗng của tôi
Chỉ có em
Vượt qua mọi giới hạn, vượt qua cả bức tường
Để nó có thể là vĩnh cửu
Tôi sẽ nắm sợi chỉ định mệnh trong tay
Woah, woah
Như một cơn mưa rào lấp đầy trái tim và bầu trời của tôi (Như một cơn mưa rào lấp đầy bầu trời)
Cái tên đã tô màu tôi (Tên)
Không thể tránh khỏi (Không thể tránh khỏi)
Em, lan tỏa sâu thẳm trong trái tim tôi, như một phép màu
Ánh mắt ấm áp của em, cái chạm dịu dàng của em
Em tô màu tôi như một cơn mưa rào
Tôi đang nghĩ về em
Tôi đang nghĩ về em
