- ★
Bài hát: Boys Will Be Boys - Dua Lipa
Lời bài hát / Lời dịch
It's second nature to walk home
Đó là bản năng thứ hai để đi về nhà
Before the sun goes down
Trước khi mặt trời lặn
And put your keys between your knuckles
Và đặt chìa khóa vào giữa đốt ngón tay anh
When there's boys around
Khi các chàng trai vây quanh
Isn't it funny how we laugh it off to hide our fear
Chẳng có gì hay ho cách ta cười để che giấu nỗi sợ hãi
When there's nothing funny here
Khi chẳng có gì thú vị ở đây
Sick intuition that they taught us
Trực giác bệnh hoạn mà chúng đã dạy ta
So we won't freak out
Nên ta sẽ hoảng hốt
We hide our figures
Ta che giấu những hình tượng của mình
Doing anything to shut them out
Làm bất cứ điều gì để ngăn họ vào
We smile, a way to ease the tension
Ta cười, một cách để giảm căng thẳng
So it don't go south
Nên nó không trở nên tệ hại
But there's nothing funny now
Nhưng chẳng có gì vui lúc này
When will we stop saying things
Khi nào ta sẽ ngừng nói hoàn cảnh
"Cause they" re all listening
Vì tất cả bọn họ đang nghe
No, the kids ain't alright
Ko, bọn trẻ không ổn
Oh, and they do what they see
Oh, và chúng làm điều chúng thấy
"Cause it" s all on T. V
Vì tất cả đều trên T. V
Oh, the kids ain't alright
Oh, bọn trẻ không ổn
Boys will be, boys will be
Những chàng trai sẽ, những chàng trai sẽ
Boys will be, boys will be boys
Những chàng trai sẽ, những chàng trai sẽ chỉ là những anh chàng
But girls will be women
Nhưng những cô gái sẽ là những người phụ nữ
Boys will be, boys will be
Những chàng trai sẽ, những chàng trai sẽ
Boys will be, boys will be boys
Những chàng trai sẽ, những chàng trai sẽ chỉ là những anh chàng
But girls will be women
Nhưng những cô gái sẽ là những người phụ nữ
I'm sure if there's something
Em chắc chắn có điều gì đó
That I can't find the words to say
Mà em không thể tìm ra lời nào để nói
I know that there will be a man
Em biết rằng sẽ có một người đàn ông
Around to save the day
Quẩn quanh để cứu vãn được ngày
And that was sarcasm
Và đó là lời chế nhạo
In case you needed it mansplained
Trong trường hợp anh cần được giải thích
I should've stuck to ballet
Lẽ ra em nên mắc kẹt với ba lê
When will we stop saying things
Khi nào ta sẽ ngừng nói hoàn cảnh
"Cause they" re all listening
Vì tất cả bọn họ đang nghe
No, the kids ain't alright
Ko, bọn trẻ không ổn
Oh, and they do what they see
Oh, và chúng làm điều chúng thấy
"Cause it" s all on T. V
Vì tất cả đều trên T. V
Oh, the kids ain't alright
Oh, bọn trẻ không ổn
Boys will be, boys will be
Những chàng trai sẽ, những chàng trai sẽ
Boys will be, boys will be boys
Những chàng trai sẽ, những chàng trai sẽ chỉ là những anh chàng
But girls will be women
Nhưng những cô gái sẽ là những người phụ nữ
Boys will be, boys will be
Những chàng trai sẽ, những chàng trai sẽ
Boys will be, boys will be boys
Những chàng trai sẽ, những chàng trai sẽ chỉ là những anh chàng
But girls will be women
Nhưng những cô gái sẽ là những người phụ nữ
If you're offended by this song
Nếu anh bị xúc phạm bởi bài hát này
You're clearly doing something wrong
Anh rõ ràng đang làm điều gì đó sai lầm
If you're offended by this song
Nếu anh bị xúc phạm bởi bài hát này
Then you're probably saying
Thì anh có lẽ đang nói
Boys will be, boys will be
Những chàng trai sẽ, những chàng trai sẽ
Boys will be, boys will be boys
Những chàng trai sẽ, những chàng trai sẽ chỉ là những anh chàng
But girls will be women
Nhưng những cô gái sẽ là những người phụ nữ
When will we stop saying things
Khi nào ta sẽ ngừng nói hoàn cảnh
"Cause they" re all listening
Vì tất cả bọn họ đang nghe
No, the kids ain't alright
Ko, bọn trẻ không ổn
Oh, and they do what they see
Oh, và chúng làm điều chúng thấy
"Cause it" s all on T. V
Vì tất cả đều trên T. V
Oh, the kids ain't alright
Oh, bọn trẻ không ổn
Boys will be, boys will be
Những chàng trai sẽ, những chàng trai sẽ
Boys will be, boys will be boys
Những chàng trai sẽ, những chàng trai sẽ chỉ là những anh chàng
But girls will be women
Nhưng những cô gái sẽ là những người phụ nữ
Boys will be, boys will be
Những chàng trai sẽ, những chàng trai sẽ
Boys will be, boys will be boys
Những chàng trai sẽ, những chàng trai sẽ chỉ là những anh chàng
But girls will be women
Nhưng những cô gái sẽ là những người phụ nữ
