- ★
BUSY BUDDY (오지랖)
Trình bày: Kang Seung Yoon
Album: PAGE 2
Trình bày: Kang Seung Yoon
Album: PAGE 2
Bài hát "BUSY BUDDY" [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]của[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Kang Seung Yoon[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]([/COLOR] WINNER [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]) được phát hành vào ngày 3 tháng 11 năm 2025, thuộc album phòng thu thứ hai[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ][COLOR=rgb(0, 102, 102) ]PAGE 2[/COLOR][/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]của nam ca - nhạc sĩ người Hàn Quốc. "BUSY BUDDY"[/COLOR] là một lời an ủi và động viên chân thành gửi đến một người bạn thân đang gặp khó khăn trong cuộc sống, sự nghiệp hoặc tinh thần. Bài hát sử dụng từ lóng Hàn Quốc là "오지랖" (Oji-rap), có nghĩa là "thích xen vào chuyện người khác" hoặc "quan tâm thái quá", nhưng với một thái độ ấm áp và yêu thương.
Phiên âm:
Ul eommahante maeil jjajeungnaen ttokgateun paeteoneul
Ne gwiedaga mot bageullae
Geuraeseo jigeum mwo hae?
Bappeo? Neo saenggangnaseo mariya, mariya, mariya
Beolsseo gwichaneum gollanhae gyeou
Ije iljeoriya neo babeun jal chaenggyeo meogeonnya?
Oneul gibun eottae?
Naega neol geokjeonghandan mariya, mariya, mariya
Naega itjana saekkya
Seounhage oeropdan mal haji ma jebal
Naega ne maeum anikka
Beoreutcheoreom jukgetdan mal haji ma jebal
Dude, neo hoksina
Nappeun saenggak haji ma
Seoneul jom neomeonne geuman
Tteoreobeoryeonne ojirap (jinjja mianhande na)
Ojirap jom tteollae, ojiraper for you
Oneuldo nan nege jeonhwal geone
Ojirap jom tteollae, ojiraper for you
Cheol jinan jansoril neureonoeullae
(Yeoboseyo) da manghaesseo?
Baraetdeon gyeolgwaneun deom, irae geureoni gijukji mara
Jalhaesseo gosaenghaetdeon sigani neoui mirael geurineun girigil bara (euk)
Ogeulgeorinda, jeoksyeoyagetda
Daechung ipgo nawa, nawa, nawa
Naega itjana saekkya
Seounhage oeropdan mal haji ma jebal
Naega ne maeum anikka
Beoreutcheoreom jukgetdan mal haji ma jebal
Neo hoksirado
Nappeun saenggak haji ma
Seoneul jom neomeonne geuman
Tteoreobeoryeonne ojirap (jinjja mianhande na)
Ojirap jom tteollae, ojiraper for you
Oneuldo nan nege jeonhwal geone
Ojirap jom tteollae, ojiraper for you
Cheol jinan jansoril neureonoeullae
Nega sarajil geo gata geurae
Na honjaseon oerowoseo geurae
My friend, yeah
Stay with me, mm
Nae gaseumi neomu apa geurae
Mothaejun ge maeume geollyeo geurae
My friend, yeah
Stay with me, ooh
Neo hoksirado
Nappeun saenggak haji ma
Seoneul jom neomeonne geuman
Tteoreobeoryeonne ojirap (jinjja mianhande na)
Ojirap jom tteollae, ojiraper for you
Oneuldo nan nege jeonhwal geone (jeonhwal geone)
Ojirap jom tteollae, ojiraper for you
Cheol jinan jansoril neureonoeullae
Lời bài hát:
울 엄마한테 매일 짜증낸 똑같은 패턴을
네 귀에다가 못 박을래
그래서 지금 뭐 해?
바뻐? 너 생각나서 말이야, 말이야, 말이야
벌써 귀찮음 곤란해 겨우
이제 일절이야 너 밥은 잘 챙겨 먹었냐?
오늘 기분 어때?
내가 널 걱정한단 말이야, 말이야, 말이야
내가 있잖아 새꺄
서운하게 외롭단 말 하지 마 제발
내가 네 마음 아니까
버릇처럼 죽겠단 말 하지 마 제발
Dude, 너 혹시나
나쁜 생각 하지 마
선을 좀 넘었네 그만
떨어버렸네 오지랖 (진짜 미안한데 나)
오지랖 좀 떨래, 오지랖er for you
오늘도 난 네게 전활 거네
오지랖 좀 떨래, 오지랖er for you
철 지난 잔소릴 늘어놓을래
(여보세요) 다 망했어? 바랬던 결과는 덤, 이래 그러니 기죽지 마라
잘했어 고생했던 시간이 너의 미랠 그리는 길이길 바라 (윽)
오글거린다, 적셔야겠다
대충 입고 나와, 나와, 나와
내가 있잖아 새꺄
서운하게 외롭단 말 하지 마 제발
내가 네 마음 아니까
버릇처럼 죽겠단 말 하지 마 제발
너 혹시라도
나쁜 생각 하지 마
선을 좀 넘었네 그만
떨어버렸네 오지랖 (진짜 미안한데 나)
오지랖 좀 떨래, 오지랖er for you
오늘도 난 네게 전활 거네
오지랖 좀 떨래, 오지랖er for you
철 지난 잔소릴 늘어놓을래
네가 사라질 거 같아 그래
나 혼자선 외로워서 그래
My friend, yeah
Stay with me, mm
내 가슴이 너무 아파 그래
못해준 게 마음에 걸려 그래
My friend, yeah
Stay with me, ooh
너 혹시라도
나쁜 생각 하지 마
선을 좀 넘었네 그만
떨어버렸네 오지랖 (진짜 미안한데 나)
오지랖 좀 떨래, 오지랖er for you
오늘도 난 네게 전활 거네 (전활 거네)
오지랖 좀 떨래, 오지랖er for you
철 지난 잔소릴 늘어놓을래
Dịch sang tiếng Anh:
I want to nail the same pattern of nagging that I use on my mom every day
Into your ears
So, what are you doing now?
Are you busy? I'm asking because I was thinking of you, of you, of you
It's barely the first verse, don't be annoyed already, that's difficult
Did you eat properly?
How's your mood today?
I'm asking because I care about you, about you, about you
I'm here, you idiot
Please don't say you're lonely in a disappointed way
Because I know how you feel
Please don't say you want to die, like it's a habit
Dude, just in case
Don't think bad thoughts
I've crossed the line, stop
I just let my nosiness slip out (I'm really sorry, but I.)
I'm gonna be a little nosy, Oji-raper for you
Today, too, I'm calling you
I'm gonna be a little nosy, Oji-raper for you
I'm gonna spout off my old-fashioned nagging
(Hello) Did everything fail? The result you hoped for is a bonus, they say. So don't be discouraged
Well done, I hope the time you struggled is the path that draws your future (Ugh)
That's cringey, I should get a drink
Throw on some clothes and come out, out, out
I'm here, you idiot
Please don't say you're lonely in a disappointed way
Because I know how you feel
Please don't say you want to die, like it's a habit
Just in case
Don't think bad thoughts
I've crossed the line, stop
I just let my nosiness slip out (I'm really sorry, but I.)
I'm gonna be a little nosy, Oji-raper for you
Today, too, I'm calling you
I'm gonna be a little nosy, Oji-raper for you
I'm gonna spout off my old-fashioned nagging
I'm afraid you might disappear, that's why
I'm lonely on my own, that's why
My friend, yeah
Stay with me, mm
My heart hurts so much, that's why
I feel guilty for what I couldn't do for you, that's why
My friend, yeah
Stay with me, ooh
Just in case
Don't think bad thoughts
I've crossed the line, stop
I just let my nosiness slip out (I'm really sorry, but I.)
I'm gonna be a little nosy, Oji-raper for you
Today, too, I'm calling you (Calling you)
I'm gonna be a little nosy, Oji-raper for you
I'm gonna spout off my old-fashioned nagging
Lời dịch:
Tôi muốn đóng đinh vào tai cậu
Cái kiểu cằn nhằn y hệt như tôi hay dùng với mẹ tôi mỗi ngày
Nên, giờ cậu đang làm gì đấy?
Bận à? Tôi hỏi vì tôi đang nghĩ về cậu, về cậu, về cậu
Mới có khổ thơ đầu thôi, đừng khó chịu vội, khó đấy
Cậu đã ăn uống tử tế chưa?
Tâm trạng hôm nay thế nào?
Tôi hỏi vì tôi quan tâm đến cậu, đến cậu, đến cậu
Có tôi ở đây rồi, đồ ngốc
Xin đừng nói rằng cậu cô đơn với vẻ thất vọng đó, làm ơn
Vì tôi hiểu lòng cậu
Xin đừng nói rằng cậu muốn chết, như thể đó là một thói quen nữa, làm ơn
Này anh bạn, lỡ mà
Đừng có nghĩ quẩn đấy
Tôi hơi quá lời rồi, thôi nào
Tôi lại lỡ xen vào chuyện người khác rồi (Tôi thực sự xin lỗi, nhưng tôi.)
Tôi sẽ xen vào chuyện của cậu một chút, Oji-raper (kẻ thích xen vào) vì cậu
Hôm nay, tôi lại gọi điện cho cậu
Tôi sẽ xen vào chuyện của cậu một chút, Oji-raper vì cậu
Tôi sẽ cằn nhằn những chuyện lỗi thời của mình
(Alo) Hỏng hết rồi à? Người ta nói kết quả mong đợi chỉ là phần thưởng thôi mà. Nên đừng nản chí
Làm tốt lắm, tôi mong thời gian cậu đã cố gắng là con đường vẽ nên tương lai của cậu (Úi)
Nghe sến sẩm quá, chắc tôi phải đi uống một ly mới được
Mặc đại cái gì đó vào rồi ra đây, ra đây, ra đây
Có tôi ở đây rồi, đồ ngốc
Xin đừng nói rằng cậu cô đơn với vẻ thất vọng đó, làm ơn
Vì tôi hiểu lòng cậu
Xin đừng nói rằng cậu muốn chết, như thể đó là một thói quen nữa, làm ơn
Lỡ mà cậu
Đừng có nghĩ quẩn đấy
Tôi hơi quá lời rồi, thôi nào
Tôi lại lỡ xen vào chuyện người khác rồi (Tôi thực sự xin lỗi, nhưng tôi.)
Tôi sẽ xen vào chuyện của cậu một chút, Oji-raper vì cậu
Hôm nay, tôi lại gọi điện cho cậu
Tôi sẽ xen vào chuyện của cậu một chút, Oji-raper vì cậu
Tôi sẽ cằn nhằn những chuyện lỗi thời của mình
Tôi sợ cậu sẽ biến mất, nên mới thế
Tôi cô đơn khi ở một mình, nên mới thế
Bạn tôi ơi, yeah
Ở lại với tôi nhé, mm
Trái tim tôi đau quá, nên mới thế
Tôi cảm thấy có lỗi vì những điều tôi chưa thể làm cho cậu, nên mới thế
Bạn tôi ơi, yeah
Ở lại với tôi nhé, ooh
Lỡ mà cậu
Đừng có nghĩ quẩn đấy
Tôi hơi quá lời rồi, thôi nào
Tôi lại lỡ xen vào chuyện người khác rồi (Tôi thực sự xin lỗi, nhưng tôi.)
Tôi sẽ xen vào chuyện của cậu một chút, Oji-raper vì cậu
Hôm nay, tôi lại gọi điện cho cậu (Gọi điện cho cậu)
Tôi sẽ xen vào chuyện của cậu một chút, Oji-raper vì cậu
Tôi sẽ cằn nhằn những chuyện lỗi thời của mình
