- ★
Bài hát: By Christmas Eve - John Legend
Lời bài hát / Lời dịch
I'm a thousand miles away
Anh đã cách xa nghìn dặm
It's not snowing in L. A.
Tuyết không rơi ở L. A
But I'm phoning just to say
I'm sorry
Nhưng anh đang gọi chỉ để nói anh xin lỗi
All the flights have been delayed
Mọi chuyến bay đã bị trì hoãn
I've got nowhere here to stay
Anh chẳng có nơi nào để ở lại
But if I can find my way
Nhưng nếu anh có thể tìm ra con đường của mình
I'll hurry
Anh sẽ đi gấp
Just hang up the Christmas lights
Hãy treo lên những ánh đèn giáng sinh
And I'll do the rest tonight
Và anh sẽ làm phần còn lại đêm nay
Just tell the kids I'm coming
Hãy nói với bọn trẻ anh đang về
I swear that I'll be running
Anh thề rằng mình sẽ chạy thật nhanh
And under the Christmas tree
Và dưới cây thông Noel
Together, yeah, we will be
Yeah, chúng ta sẽ ở cùng nhau
I promise
Anh hứa đấy
I'm gonna walk
Anh sẽ dạo bước
If I have to run
Nếu như anh phải chạy
I'll stand on the highway
Anh sẽ đứng trên đường cao tốc
And stop someone
Và chặn đường ai đó
I'll cross the deserts, an ocean
Anh sẽ vượt qua những hoang mạc, một đại dương
A river that's frozen
Một con sông mà bị đóng băng
I'll follow the stars
Anh sẽ lần theo những vì sao
Just to find where you are
Chỉ để tìm ra nơi em sống
You can count on me
Em có thể đặt niềm tin vào anh
Make a wish, close your eyes and believe
Hãy ước đi, nhắm mắt lại và tin tưởng
I'll be home, home, home, home, home
Anh sẽ về nhà
By Christmas Eve
Vào đêm giáng sinh
And I know it's all on you
Và anh biết mọi việc đều trút hết lên em
Keep it together like you're glue
Hãy gắn kết nó lại như thể em là keo hồ vậy
And everything you do
Và mọi thứ em làm
I notice
Anh đều để tâm
So I'll bring presents, I'll bring wine
Nên anh sẽ mang những món quà, mang theo rượu
Mistletoe for you and I
Cây tầm gửi dành cho em và anh
And I'll be there just in time
Và anh sẽ ở đó kịp lúc
To show it
Để thể hiện điều đó
Just hang up the Christmas lights
Hãy treo lên những ánh đèn giáng sinh
And I'll do the rest tonight
Và anh sẽ làm phần còn lại đêm nay
Just tell the kids I'm coming
Hãy nói với bọn trẻ anh đang về
I swear that I'll be running
Anh thề rằng mình sẽ chạy thật nhanh
And under the Christmas tree
Và dưới cây thông Noel
Together, yeah, we will be
Yeah, chúng ta sẽ ở cùng nhau
I promise
Anh hứa đấy
I'm gonna walk
Anh sẽ dạo bước
If I have to run
Nếu như anh phải chạy
I'll stand on the highway
Anh sẽ đứng trên đường cao tốc
And stop someone
Và chặn đường ai đó
I'll cross the deserts, an ocean
Anh sẽ vượt qua những hoang mạc, một đại dương
A river that's frozen
Một con sông mà bị đóng băng
I'll follow the stars
Anh sẽ lần theo những vì sao
Just to find where you are
Chỉ để tìm ra nơi em sống
You can count on me
Em có thể đặt niềm tin vào anh
Make a wish, close your eyes and believe
Hãy ước đi, nhắm mắt lại và tin tưởng
I'll be home, home, home, home, home
Anh sẽ về nhà
By Christmas Eve
Vào đêm giáng sinh
I'll find my way back to California
Anh sẽ tìm thấy đường trở về California
I'll follow the map, yeah, to somewhere warmer
Anh sẽ lần theo bản đồ, yeah, đến nơi nào đó ấm áp hơn
I'll carry my bags just until I can hold you again
Anh sẽ mang theo những chiếc túi của mình cho đến khi anh có thể lại được ôm em
I'm gonna walk
Anh sẽ dạo bước
If I have to run
Nếu như anh phải chạy
I'll stand on the highway
Anh sẽ đứng trên đường cao tốc
And stop someone
Và chặn đường ai đó
I'll cross the deserts, an ocean
Anh sẽ vượt qua những hoang mạc, một đại dương
A river that's frozen
Một con sông mà bị đóng băng
I'll follow the stars
Anh sẽ lần theo những vì sao
Just to find where you are
Chỉ để tìm ra nơi em sống
You can count on me
Em có thể đặt niềm tin vào anh
Make a wish, close your eyes and believe
Hãy ước đi, nhắm mắt lại và tin tưởng
I'll be home, home, home, home, home
Anh sẽ về nhà
By Christmas Eve
Vào đêm giáng sinh
