- ★
Can't Catch Me Now
- Olivia Rodrigo -
(from "The Hunger Games: The Ballad Of Songbirds & Snakes" soundtrack)
- Olivia Rodrigo -
(from "The Hunger Games: The Ballad Of Songbirds & Snakes" soundtrack)
Bài hát "Can't Catch Me Now" thể hiện bởi Olivia Rodrigo vừa được phát hành hôm nay ngày 3/11/2023. Đây là một track nhạc thuộc tựa game The Hunger Games: The Ballad Of Songbirds & Snakes. Bài hát nói về một sự bác bỏ việc bị ép buộc hay bị hạn chế, và thay vào đó, nắm lấy quyền tự trị cá nhân. Nó khuyến khích những cá nhân hãy thoát khỏi những giới hạn xã hội và theo đuổi lối đi riêng của họ, thách thức bất cứ ai mà cố gắng kìm hãm họ lại.
Lời bài hát / Lời dịch
There's blood on the side of the mountain
Có vết máu ở sườn núi
There's writing all over the wall
Có những dòng chữ trên khắp các bức tường
Shadows of us are still dancin'
Những bóng hình của chúng ta vẫn đang nhảy múa
In every room and every hall
Trong mỗi căn phòng và hành lang
There's snow fallin' over the city
Có tuyết đang rơi khắp thành phố
You thought that it would wash away
Bạn đã nghĩ rằng nó sẽ rửa trôi đi hết
The bitter taste of my fury
Hương vị đắng cay của sự giận dữ trong tôi
And all of the messes you made
Và tất cả những mớ hỗn độn bạn đã tạo nên
Yeah, you think that you got away
Bạn nghĩ rằng bạn đã trốn thoát à
But I'm in the trees, I'm in the breeze
Nhưng tôi đang ở trên cây, tôi đang trong tình trạng sợ hãi
My footsteps on the ground
Những bước chân của tôi trên mặt đất
You'll see my face in every place
Bạn sẽ nhìn thấy khuôn mặt tôi ở khắp mọi nơi
But you can't catch me now
Nhưng bạn chẳng thể bắt được tôi lúc này
Through wading grass, the months will pass
Lội qua bãi cỏ dại, rồi tháng ngày sẽ trôi qua thôi
You'll feel it all around
Bạn sẽ cảm nhận được nó xung quanh
I'm here, I'm there, I'm everywhere
Tôi ở đây, tôi ở đó, tôi ở khắp mọi nơi
But you can't catch me now
Nhưng bạn chẳng thể bắt được tôi lúc này
No, you can't catch me now
Không, bạn chẳng thể bắt được tôi lúc này
Bet you thought I'd never do it
Cá là bạn đã nghĩ tôi sẽ không bao giờ làm được
Thought it'd go over my head
Đã nghĩ là nó sẽ rất khó hiểu với tôi
I bet you figured I'd pass with the winter
Tôi cá là bạn đã nhận ra tôi sẽ vượt qua được bất chấp mùa đông
Be somethin' easy to forget
Trở thành thứ gì đó dễ dàng để quên
Oh, you think I'm gone 'cause I left
Oh, bạn nghĩ tôi đã đi khỏi rồi vì tôi đã rời đi
But I'm in the trees, I'm in the breeze
Nhưng tôi đang ở trên cây, tôi đang trong tình trạng sợ hãi
My footsteps on the ground
Những bước chân của tôi trên mặt đất
You'll see my face in every place
Bạn sẽ nhìn thấy khuôn mặt tôi ở khắp mọi nơi
But you can't catch me now
Nhưng bạn chẳng thể bắt được tôi lúc này
Through wading grass, the months will pass
Lội qua bãi cỏ dại, rồi tháng ngày sẽ trôi qua thôi
You'll feel it all around
Bạn sẽ cảm nhận được nó xung quanh
I'm here, I'm there, I'm everywhere
Tôi ở đây, tôi ở đó, tôi ở khắp mọi nơi
But you can't catch me now
Nhưng bạn chẳng thể bắt được tôi lúc này
No, you can't catch me now
Không, bạn chẳng thể bắt được tôi lúc này
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
You can't, you can't catch me now
Bạn chẳng thể nào bắt được tôi lúc này đâu
I'm comin' like a storm into your town
Tôi đang đến như một cơn bão đổ bộ vào thị trấn của bạn
You can't, you can't catch me now
Bạn chẳng thể nào bắt được tôi lúc này đâu
I'm higher than the hopes that you brought down
Tôi cao hơn những hy vọng mà bạn đã đánh đổ
You can't, you can't catch me now
Bạn chẳng thể nào bắt được tôi lúc này đâu
I'm comin' like a storm into your town
Tôi đang đến như một cơn bão đổ bộ vào thị trấn của bạn
You can't, you can't catch me now
Bạn chẳng thể nào bắt được tôi lúc này đâu
I'm higher than the hopes that you brought down
Tôi cao hơn những hy vọng mà bạn đã đánh đổ
You can't, you can't catch me now
Bạn chẳng thể nào bắt được tôi lúc này đâu
I'm comin' like a storm into your town
Tôi đang đến như một cơn bão đổ bộ vào thị trấn của bạn
You can't, you can't catch me now
Bạn chẳng thể nào bắt được tôi lúc này đâu
You can't, you can't, you can't
Bạn chẳng thể nào
There's blood on the side of the mountain
Có vết máu ở sườn núi
It's turning a new shade of red
Nó đang chuyển sang một sắc thái đỏ mới
Yeah, sometimes the fire you founded
Đôi khi ngọn lửa mà bạn đã tìm thấy
Don't burn the way you'd expect
Không cháy theo cách mà bạn mong đợi
Yeah, you thought that this was the end
Vâng, bạn đã nghĩ rằng đây chính là kết thúc
