- ★
Castle
- ATEEZ -
- ATEEZ -
"Castle" của ATEEZ nằm trong mini-album thứ 12, GOLDEN HOUR: Part. 3, phát hành vào ngày 13 tháng 6 năm 2025. "Castle" là một bài hát đầy cảm xúc, gửi gắm thông điệp về sự đồng cảm, mong muốn thoát ly khỏi áp lực cuộc sống, và tìm kiếm một không gian an toàn, một "lâu đài" riêng để chữa lành và tự do bay lượn trong ước mơ. Bài hát như một lời thì thầm an ủi, mời gọi những tâm hồn mệt mỏi hãy tìm đến một nơi mà họ có thể là chính mình, không cần phải giải thích hay biện minh cho những nỗi đau của họ.
Phiên âm:
Bokjapan i sesang soge jichyeobeorin nundongjareul
Bol ttaemyeon mami muneojyeo ga
Kkeuchi eomneun saenggak soge soranseureoun pyojeongdeureul
Bol ttaemyeon sumi gappajyeo ga
Modeun geol da naeryeonwa
Take my hand, just you and me
Tteonaja geugoseuro urimanui seongeuro
Running out to a place unknown
Running out far from the noise
Running, running out
Running, running to the quiet night
Running out beyond their sight
Running out to the moonlight
Running, running out
Running, running to the quiet night
Neujimagi chajaoneun burangam
Gasiga bakin deut meoritsogeseo ppajijil ana
Honjaseo gamdanghaneun ge ijeneun beokchanga bwa
Soyongdorichimyeo iburiran byeok soge sumeo nan
Neoui harureul da kaemutji anado
Neoui duryeoum apeumeul da kkeonaeji anado
Neoui muneojimeul guji haemyeonghaji marajwo
Geokjeong ma i noraeneun ojik neoman aneun nae pinancheo
Modeun geol da naeryeonwa
Take my hand, just you and me
Tteonaja geugoseuro urimanui seongeuro
Running out to a place unknown
Running out far from the noise
Running, running out
Running, running to the quiet night
Running out beyond their sight
Running out to the moonlight
Running, running out
Running, running to the quiet night
Gwaenchana dangyeonhan ge eopdeut
Gyeondyeoya hal uimuneun eopseo
Sesangeun geujeo doragal ppuniya
Modu iyuga itjin ana
Naege dangyeonhan geon hana neol bulhaengeseo jikineun geot
Uril samkil deut tto joyeooneun sesangeul pihaeseo darana
Running out to a place unknown
Running out far from the noise
Running, running out
Running, running to the quiet night
Running out beyond their sight
Running out to the moonlight
Running, running out
Running, running to the quiet night
Jamsi yeogie jom sumeo
Nuneul gamgo bireo sowon
Naui byeoreul ttuiwo sunoa
Nege jeonbu bachilge neon kkumman kkumyeon dwae
Tteonaga neol jamneun saejangeseo
Nara bwa uril gadun byeogeul jechyeodugo
Saeroun sesangeul bomyeo oechyeo
Chasing that freedom in the sky, flyin' high
Lời bài hát:
복잡한 이 세상 속에 지쳐버린 눈동자를
볼 때면 맘이 무너져 가
끝이 없는 생각 속에 소란스러운 표정들을
볼 때면 숨이 가빠져 가
모든 걸 다 내려놔
Take my hand, just you and me
떠나자 그곳으로 우리만의 성으로
Running out to a place unknown
Running out far from the noise
Running, running out
Running, running to the quiet night
Running out beyond their sight
Running out to the moonlight
Running, running out
Running, running to the quiet night
느지막이 찾아오는 불안감
가시가 박힌 듯 머릿속에서 빠지질 않아
혼자서 감당하는 게 이제는 벅찬가 봐
소용돌이치며 이불이란 벽 속에 숨어 난
너의 하루를 다 캐묻지 않아도
너의 두려움 아픔을 다 꺼내지 않아도
너의 무너짐을 굳이 해명하지 말아줘
걱정 마 이 노래는 오직 너만 아는 내 피난처
모든 걸 다 내려놔
Take my hand, just you and me
떠나자 그곳으로 우리만의 성으로
Running out to a place unknown
Running out far from the noise
Running, running out
Running, running to the quiet night
Running out beyond their sight
Running out to the moonlight
Running, running out
Running, running to the quiet night
괜찮아 당연한 게 없듯
견뎌야 할 의무는 없어
세상은 그저 돌아갈 뿐이야
모두 이유가 있진 않아
내게 당연한 건 하나 널 불행에서 지키는 것
우릴 삼킬 듯 또 조여오는 세상을 피해서 달아나
Running out to a place unknown
Running out far from the noise
Running, running out
Running, running to the quiet night
Running out beyond their sight
Running out to the moonlight
Running, running out
Running, running to the quiet night
잠시 여기에 좀 숨어
눈을 감고 빌어 소원
나의 별을 띄워 수놓아
네게 전부 바칠게 넌 꿈만 꾸면 돼
떠나가 널 잡는 새장에서
날아 봐 우릴 가둔 벽을 제쳐두고
새로운 세상을 보며 외쳐
Chasing that freedom in the sky, flyin' high
Dịch sang tiếng Anh:
When I see your eyes, exhausted in this complex world
My heart crumbles
When I see your noisy expressions in endless thoughts
My breath quickens
Let go of everything
Take my hand, just you and me
Let's leave for that place, our own castle
Running out to a place unknown
Running out far from the noise
Running, running out
Running, running to the quiet night
Running out beyond their sight
Running out to the moonlight
Running, running out
Running, running to the quiet night
The anxiety that slowly creeps in
It's like a thorn stuck in my head, won't come out
It seems like I can't handle it on my own anymore
Swirling, I hide in the wall of my blanket
Even if I don't ask about your whole day
Even if you don't take out all your fears and pain
Please don't try to explain your collapse
Don't worry, this song is my refuge that only you know
Let go of everything
Take my hand, just you and me
Let's leave for that place, our own castle
Running out to a place unknown
Running out far from the noise
Running, running out
Running, running to the quiet night
Running out beyond their sight
Running out to the moonlight
Running, running out
Running, running to the quiet night
It's okay, just as nothing is obvious
There's no obligation to endure
The world just keeps turning
Not everything has a reason
The only thing obvious to me is protecting you from unhappiness
Let's run away, escaping the world that feels like it's about to swallow us and tighten around us
Running out to a place unknown
Running out far from the noise
Running, running out
Running, running to the quiet night
Running out beyond their sight
Running out to the moonlight
Running, running out
Running, running to the quiet night
Just hide here for a moment
Close your eyes and make a wish
I'll launch my stars and embroider them
I'll give you everything, you just need to dream
Leave the cage that holds you
Fly, leaving behind the walls that trapped us
Look at the new world and shout
Chasing that freedom in the sky, flyin' high
Lời dịch:
Khi tôi nhìn đôi mắt em, kiệt sức trong thế giới phức tạp này
Tim tôi vỡ vụn
Khi tôi nhìn những biểu cảm ồn ào của em trong những suy nghĩ bất tận
Hơi thở tôi dồn dập
Hãy buông bỏ mọi thứ
Nắm lấy tay tôi, chỉ có em và tôi
Hãy đi đến nơi đó, lâu đài của riêng chúng ta
Chạy trốn đến một nơi xa lạ
Chạy trốn thật xa khỏi những tiếng ồn
Chạy, chạy trốn
Chạy, chạy đến đêm tĩnh lặng
Chạy trốn khỏi tầm mắt của họ
Chạy trốn đến ánh trăng
Chạy, chạy trốn
Chạy, chạy đến đêm tĩnh lặng
Nỗi lo lắng chậm rãi ùa đến
Nó như một cái gai mắc kẹt trong đầu tôi, không chịu rời đi
Dường như tôi không thể tự mình chịu đựng được nữa
Cuộn tròn, tôi trốn trong bức tường chăn của mình
Dù tôi không hỏi cặn kẽ về cả ngày của em
Dù em không bộc lộ hết nỗi sợ hãi và đau đớn của mình
Làm ơn đừng cố giải thích sự sụp đổ của em
Đừng lo, bài hát này là nơi ẩn náu của tôi mà chỉ em biết
Hãy buông bỏ mọi thứ
Nắm lấy tay tôi, chỉ có em và tôi
Hãy đi đến nơi đó, lâu đài của riêng chúng ta
Chạy trốn đến một nơi xa lạ
Chạy trốn thật xa khỏi những tiếng ồn
Chạy, chạy trốn
Chạy, chạy đến đêm tĩnh lặng
Chạy trốn khỏi tầm mắt của họ
Chạy trốn đến ánh trăng
Chạy, chạy trốn
Chạy, chạy đến đêm tĩnh lặng
Không sao đâu, chẳng có gì là hiển nhiên cả
Không có nghĩa vụ phải chịu đựng
Thế giới vẫn cứ quay thôi
Không phải mọi thứ đều có lý do
Điều hiển nhiên duy nhất với tôi là bảo vệ em khỏi bất hạnh
Hãy chạy trốn, thoát khỏi thế giới dường như sắp nuốt chửng và siết chặt chúng ta
Chạy trốn đến một nơi xa lạ
Chạy trốn thật xa khỏi những tiếng ồn
Chạy, chạy trốn
Chạy, chạy đến đêm tĩnh lặng
Chạy trốn khỏi tầm mắt của họ
Chạy trốn đến ánh trăng
Chạy, chạy trốn
Chạy, chạy đến đêm tĩnh lặng
Chỉ cần ẩn mình ở đây một lát
Nhắm mắt lại và ước một điều
Tôi sẽ thả những vì sao của mình và thêu dệt chúng
Tôi sẽ trao cho em tất cả, em chỉ cần mơ thôi
Rời khỏi chiếc lồng đang giam giữ em
Hãy bay đi, bỏ lại sau lưng những bức tường đã nhốt chúng ta
Nhìn thế giới mới và hét lên
Theo đuổi tự do trên bầu trời, bay thật cao
