- ★
Chain
- I-dle -
- I-dle -
"Chain" củai-dle được phát hành vào ngày 19 tháng 5 năm 2025, thuộc Mini-album thứ tám We Are của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc. "Chain" khắc họa một mối quan hệ phức tạp, đầy mâu thuẫn giữa sự phụ thuộc, sự kiểm soát và khao khát được sở hữu. Nó thể hiện một tình yêu cuồng nhiệt, ám ảnh đến mức người trong cuộc sẵn sàng đánh đổi sự tự do để được gắn kết hoàn toàn với đối phương, dù biết rằng điều đó có thể dẫn đến những hệ quả đau đớn. Bài hát khám phá một khía cạnh đen tối nhưng đầy lôi cuốn của tình yêu và sự gắn bó.
Lời bài hát:
You and I
Stare eye to eye, so intertwined
We don't even speak
Silence's so clear, mm
The devil you made me
Is uncontrollable
Patiently creepin' into your body and mind
Need no invite
So, chain me
Like I'm the only air you're breathin'
Your fingertips touch my skin
I don't want you to set me free, mm
Erase me
Until I'm only in your memory
Your pain, my love is so cold
I don't want you to set me free
Hear your voice echoing in my head
Every step I take brings me closer to hell
But it's a game I'm dying to play
If it's a maze I'm finding my way
No escape if you say I'm yours
Whisper my name
I'll answer your call
Won't let you fall, mm
The devil you made me
Is uncontrollable
Patiently creepin' into your body and mind
Need no invite
So, chain me
Like I'm the only air you're breathin'
Your fingertips touch my skin
I don't want you to set me free, mm
Erase me
Until I'm only in your memory
Your pain, my love is so cold
I don't want you to set me free
You're going crazy over me, can't run, run
See me when you fall asleep, can't run, run
I want your chains all over me
I don't want you to set me free
Lời dịch:
Anh và em
Nhìn sâu vào mắt nhau, thật quyện chặt
Chúng ta chẳng cần nói gì
Sự im lặng thật rõ ràng, mm
Con quỷ mà anh tạo ra trong em
Thật khó kiểm soát
Kiên nhẫn len lỏi vào tâm trí và thể xác anh
Chẳng cần lời mời
Vậy thì, hãy xiềng xích em lại
Như thể em là hơi thở duy nhất của anh
Đầu ngón tay anh chạm vào làn da em
Em không muốn anh giải thoát cho em, mm
Hãy xóa bỏ em đi
Cho đến khi em chỉ còn trong ký ức của anh
Nỗi đau của anh, tình yêu của em thật lạnh giá
Em không muốn anh giải thoát cho em
Nghe giọng anh vang vọng trong đầu em
Mỗi bước em đi lại đưa em gần hơn đến địa ngục
Nhưng đó là một trò chơi em khao khát được chơi
Nếu là một mê cung thì em sẽ tìm thấy lối đi
Không lối thoát nếu anh nói em là của anh
Hãy thì thầm tên em
Em sẽ đáp lại lời gọi của anh
Sẽ không để anh gục ngã, mm
Con quỷ mà anh tạo ra trong em
Thật khó kiểm soát
Kiên nhẫn len lỏi vào tâm trí và thể xác anh
Chẳng cần lời mời
Vậy thì, hãy xiềng xích em lại
Như thể em là hơi thở duy nhất của anh
Đầu ngón tay anh chạm vào làn da em
Em không muốn anh giải thoát cho em, mm
Hãy xóa bỏ em đi
Cho đến khi em chỉ còn trong ký ức của anh
Nỗi đau của anh, tình yêu của em thật lạnh giá
Em không muốn anh giải thoát cho em
Anh đang phát điên vì em, không thể chạy, chạy
Thấy em khi anh chìm vào giấc ngủ, không thể chạy, chạy
Em muốn những sợi xích của anh trói chặt lấy em
Em không muốn anh giải thoát cho em
