[Hà My]

Chill Kill

- Red Velvet -​

Nhóm nhạc nữ nhà SM Entertainment, Red Velvet vừa đánh dấu sự trở lại đường đua Kpop bằng việc ra mắt album phòng thu thứ ba Chill Kill, cùng với đó là việc phát hành MV ca khúc chủ đề mang tên "Chill Kill" vào chiều nay 13/10/2023. Bài hát phản ánh về bản chất không thể đoán trước được của tình yêu và những cảm xúc mà đi kèm với nó. Lời bài hát miêu tả một vụ đâm sầm bất ngờ vào một thế giới trầm tĩnh, tượng trưng cho sự hỗn loạn mà tình yêu có thể mang lại. Cụm từ "Chill Kill" đại diện cho cảm xúc trào dâng mà tình yêu mang đến, có thể so sánh với cảm giác đối với tiếng sấm.

Lời bài hát:

어디서 왔니 홀연히

고요했던 세상의 Crash

Chill Kill의 등장 마치 Thunder

그 짜릿함에 미쳤어

달콤해진 오류 불완전의 찬미

뭐가 겁났겠어? Always and forever

너무 쉬운 넌 내 거라

맘대로 껴안고 멋대로 보냈어

다시 네가 보고 싶어

죽도록 후회하잖아

Yeah don't care if it hur-hur-hurts

네게 어울리는 Perfect soul

다시 널 붙잡을 수 있을까?

(Hey)

Don't think about tomorrow

(Yoo hoo)

넌 여전히 반짝여

변할 거야 이제서야

눈물이 흘러 얼음을 녹여

What a Chill Kill

I know you will

Bring me lightning

Like a winner

여기서 널 기다려

Happy ending으로

What a Chill Kill

긴 밤 등대를 켜

네가 길 잃지 않게

(I'm here)

혹독한 밤이라

온 세상은 숨죽여

날 잘못 길들여

나 밖에 몰랐지

왜 그리 잘했니

내가 자격 있니 (Together)

넌 자꾸 멀리멀리 도망치며

미워한다고 외쳐

그 말의 끝에 망설였잖아

눈을 맞춰줬잖아

(Don't run away)

거칠고 서툰 Nights were young

차갑던 밤을 데우자

봐 봐 많이 달라졌지

내가 제법 변했지

널 한 번 더 안을 수 있을까?

(Hey)

Don't think about tomorrow

(Yoo hoo)

넌 여전히 반짝여

변할 거야 이제서야

눈물이 흘러 얼음을 녹여

What a Chill Kill

I know you will

Bring me lightning

Like a winner

여기서 널 기다려

Happy ending으로

What a Chill Kill

Say say say

Now are you ready ready?

(You ready)

Say say say

Now are you ready?

너 때문에 울지 않아

너 때문에

웃을 수밖에 없던 거야

(Up in the sky)

Yeah it's love

오렌지빛 해는 거의 저물어

너의 온기만 필요해

Until the end

(Till the end of time yeah yeah)

End of time

(Hey)

Don't think about tomorrow

(Yoo hoo)

넌 끝없이 반짝여

변할 거야 이제서야

눈물이 흘러 그 얼음을 녹여

Don't think about tomorrow

Forget about your sorrow

변할 거야 너는 날 못 떠나

눈물이 흘러 그 얼음을 녹여

Don't think about tomorrow

(What a Chill Kill I know you will)

넌 끝없이 반짝여

(Bring me lightning like a winner)

변할 거야 난 이제야

Dịch sang tiếng Anh / Lời dịch:

What brings you here all sudden?

Bỗng dưng người từ đâu bước đến?

Crash into a world so still

Đâm sầm vào một thế giới vốn tĩnh lặng

Chill Kill enters like Thunder

Chill Kill xuất hiện hệt như sấm

That thrill be makin' my mind ill

Câu chuyện giật gân đó khiến tâm trí em điên cuồng

Add sugar to the error, glory to the incomplete

Thêm ngọt ngào vào sai lầm, thêm vẻ huy hoàng vào sự khiếm khuyết

Could anything scare me? Always and forever

Có bất cứ thứ gì làm em sợ hãi không? Luôn luôn và mãi mãi

You're so easy to make mine

Anh dễ dàng để thuộc về em

Held you whenever, sent you wherever

Ôm anh bất cứ khi nào, gửi anh đi bất cứ nơi đâu

But I wanna see you again

Nhưng em muốn gặp lại anh

Regretting so bad I could die

Em đang tiếc nuối đến tột cùng đây

Yeah don't care If it hur-hur-hurts

Đừng bận tâm nếu nó có gây tổn thương

Perfect soul looks perfect on you

Tâm hồn hoàn hảo trông hoàn hảo đối với anh

Could I make you stay one more time?

Em có thể khiến cho anh ở lại một lần nữa không?

(Hey)

Don't think about tomorrow

Đừng nghĩ về ngày mai

(Yoo hoo)

Your sparkle is still on

Anh vẫn đang tỏa sáng lấp lánh

Gonna change at long last

Sau cùng em sẽ thay đổi

Tears down my cheeks melting that ice

Dòng lệ tuôn rơi khiến tảng băng kia tan chảy

What a Chill Kill

I know you will

Em biết là anh sẽ

Bring me lightning

Mang đến em tia chớp

Like a winner

Giống như một người thắng cuộc

Waiting for you here

Đợi chờ anh nơi đây

For a Happy ending

Cho một Happy ending

What a Chill Kill

Night is long, fire up the lighthouse

Thắp sáng ngọn hải đăng trong đêm dài

So you won't get lost

(I'm here)

Để cho anh sẽ không bị lạc lối

(Em ở đây)

This night is harsh

Đêm nay thật nghiệt ngã

So the world's all hushed

Khiến cả thế giới chìm trong im lặng

You tamed me badly

Anh đã thuần hóa em sai cách

For you there was only me

Nên với anh chỉ có mình em thôi

Why were you so good to me

Tại sao anh lại rất tốt với em

Was I worth it, baby (Together)

Liệu em có xứng đáng không, baby

You keep running, running away

Anh cứ mãi trốn chạy

Shouting how you hate me

Hét lên rằng anh ghét em nhường nào

But you couldn't finish saying it

Nhưng anh chẳng thể nói hết câu

And locked your eyes with mine

(Don't run away)

Và đã bị dán mắt vào em rồi

(Đừng chạy trốn)

Nights were young - clumsy, a bit crude

Đêm vẫn chưa khuya - vụng về, hơi thô bạo một chút

Nights were cold - turn the heat up

Nào ta hãy hâm nóng màn đêm lạnh lẽo

Yeah, look how much has changed

Nhìn xem em đã thay đổi nhiều thế nào

Look how I'm quite changed

Nhìn cái cách em đã hoàn toàn thay đổi

Could I hold you once again?

Anh có thể ôm em lần nữa không?

(Hey)

Don't think about tomorrow

Đừng nghĩ về ngày mai

(Yoo hoo)

Your sparkle is still on

Anh vẫn đang tỏa sáng lấp lánh

Gonna change at long last

Sau cùng em sẽ thay đổi

Tears down my cheeks melting that ice

Dòng lệ tuôn rơi khiến tảng băng kia tan chảy

What a Chill Kill

I know you will

Em biết là anh sẽ

Bring me lightning

Mang đến em tia chớp

Like a winner

Giống như một người thắng cuộc

Waiting for you here

Đợi chờ anh nơi đây

For a Happy ending

Cho một Happy ending

What a Chill Kill

Say say say

Nói đi

Now are you ready ready?

(You ready)

Giờ anh đã sẵn sàng chưa?

Say say say

Nói đi

Now are you ready?

Giờ anh đã sẵn sàng chưa?

I won't cry because of you

Em sẽ không khóc bởi vì anh

I laughed only because of you

(Up in the sky)

Em đã cười chỉ bởi vì anh

Yeah It's love

Đó là yêu đấy

The orange sun's almost set

Mặt trời màu cam đang dần lặn xuống

All I need is your warmth

Tất cả em cần là hơi ấm của anh

Until the end

(Till the end of time yeah yeah)

Cho đến cuối đời

End of time

Cuối cuộc đời

(Hey)

Don't think about tomorrow

Đừng nghĩ về ngày mai

(Yoo hoo)

Your sparkle is still on

Anh vẫn đang tỏa sáng lấp lánh

Gonna change at long last

Sau cùng em sẽ thay đổi

Tears down my cheeks melting that ice

Dòng lệ tuôn rơi khiến tảng băng kia tan chảy

Don't think about tomorrow

Đừng nghĩ về ngày mai

Forget about your sorrow

Quên mọi nỗi sầu đi

Gonna change and you can't leave me

Em sẽ thay đổi và anh sẽ chẳng thể rời xa em

Tears down my cheeks melting that ice

Dòng lệ tuôn rơi khiến tảng băng kia tan chảy

Don't think about tomorrow

Đừng nghĩ về ngày mai

(What a Chill Kill I know you will)

Your sparkle is endless

Tia sáng lấp lánh của anh là bất tận

(Bring me lightning like a winner)

Gonna change myself at long last

Sau cùng em sẽ thay đổi chính mình