- ★
Christmas Dirtbag
- Wheatus -
- Wheatus -
"Christmas Dirtbag" thể hiện bởi Wheatus được phát hành MV chính thức vào ngày 20/11/2023 thuộc EP Just A Dirtbag Christmas của ban nhạc rock người Mỹ. Bài hát bày tỏ nỗi thất vọng và sự châm biếm thường gắn liền với kì nghỉ lễ, trong khi cũng đưa ra một góc nhìn vô tư và một lời nhắc nhở rằng vẫn có những điều bất ngờ và niềm vui gây kinh ngạc.
Lời bài hát / Lời dịch
First night of Noel
Đêm Noel đầu tiên
Asleep with the fire burning
Ngủ thiếp đi bên ngọn lửa đang cháy
Jingling bells
Chuông rung rộn ràng
And sugarplum fairies turning
Và những cô tiên kẹo cứng đang xoay tròn
But I don't see
Nhưng tôi không thấy
Any presents for me
Bất cứ món quà nào dành cho tôi
Does Santa Claus know who I am?
Liệu ông già Noel có biết tôi là ai không?
Does Santa Claus even care about me?
Liệu ông già Noel có quan tâm đến tôi không?
"Cos I" m just a Christmas dirtbag, baby
Vì tôi chỉ là một kẻ lôi thôi lếch thếch
Yeah I'm just a Christmas dirtbag, baby
Vâng tôi chỉ là một kẻ lôi thôi lếch thếch
Santa forgot all about me, baby
Ông già Noel đã quên tôi rồi
Tonight, ooh
Đêm nay, oh
Yeah, Liz got a doll
Vâng, Liz có một con búp bê
The one she was asking for
Thứ mà cô ấy đã hỏi xin
And Pete got it all
Và Pete đã có tất cả
A baseball bat and a ball
Một chiếc gậy bóng chày và một quả bóng
Did anyone see
Liệu có bất cứ ai thấy
Any presents for me?
Bất cứ món quà nào dành cho tôi không?
Does Santa Claus know who I am?
Liệu ông già Noel có biết tôi là ai không?
Does Santa Claus even care about me?
Liệu ông già Noel có quan tâm đến tôi không?
"Cos I" m just a Christmas dirtbag, baby
Vì tôi chỉ là một kẻ lôi thôi lếch thếch
Yeah I'm just a Christmas dirtbag, baby
Vâng tôi chỉ là một kẻ lôi thôi lếch thếch
Santa forgot all about me, baby
Ông già Noel đã quên tôi rồi
Tonight, ooh
Đêm nay, oh
Oh yeah, Santa
Ông già Noel ơi
He don't know who his list is missing
Ông không biết danh sách của ông đang còn thiếu ai
Oh yeah, Santa
Ông già Noel ơi
You don't know who your list is missing
Ông không biết danh sách của ông đang còn thiếu ai
Maybe I'm too old
Có lẽ là tôi đã quá già
Believing in Santa's creepy
Để tin vào câu chuyện hư cấu về ông già Noel
Lo and behold
Trông lạ chưa kìa!
I see coming down the chimney
Tôi thấy tụt xuống ống khói
A bright red suit
Một bộ đồ màu đỏ sáng rực
And reindeer to boot
Và một chú tuần lộc..
Could Santa Claus know who I am?
Liệu ông già Noel có biết tôi là ai không?
Could Santa Claus really care about..
Liệu ông già Noel có thực sự quan tâm về..
"I've got two tickets to AC/DC, BB
" Tôi có hai chiếc vé đến AC/DC, BB
Aftershow party at CBGB's
Tham gia bữa tiệc tại CBGB's
I'm just a Christmas dirtbag, BBB
Tôi chỉ là một kẻ lôi thôi lếch thếch
Like you, ho ho ho ho-ho "
Giống như bạn, ho ho ho"
Oh yeah, Santa
Vâng, ông già Noel ơi
We're going to see AC/DC
Chúng tôi sẽ đi gặp AC/DC
Oh yeah, Santa
Vâng, ông già Noel ơi
We're going to see AC/DC..
Chúng tôi sẽ đi gặp AC/DC..
Ho, ho, ho!
Ho, ho, ho!
