- ★
Christmas Isn't Christmas
- Bon Jovi -
- Bon Jovi -
"Christmas Isn't Christmas" thể hiện bởi Bon Jovi vừa được phát hành hôm nay 17/11/2023. Đây là một bài hát mà khai thác khái niệm về một Giáng sinh mà không có một nửa yêu thương bên cạnh. Lời bài hát vẽ lên một bức tranh về một mùa giáng sinh với những món trang trí, quà tặng, và không khí vui vẻ. Tuy nhiên, chủ đề chính của bài hát là sự vắng mặt của ai đó đặc biệt và sự trống trải mà có thể cảm nhận được trong suốt khoảng thời gian mà đáng lẽ ra phải cảm thấy vui mừng.
Lời bài hát / Lời dịch
Fancy paper, pretty ribbons
Giấy màu, những dải ruy băng xinh xắn
Wrap each present that is new
Dùng để gói những món quà mới lạ
And the sounds of this good season fills the night
Và những âm thanh của mùa tuyệt vời này lấp đầy màn đêm
We'll light a fire, send seasons greetings
Chúng ta sẽ thắp sáng một ngọn lửa, gửi những lời chúc mừng mùa lễ hội
We'll sing a song of Yule
Chúng ta sẽ hát một bài nhạc Giáng sinh
There's nothing wrong but this year
Chẳng có gì sai cả nhưng năm nay
Christmas isn't right
Giáng sinh không có ý nghĩa
Oh it's a beautiful day
Đó là một ngày đẹp trời
We'll give thanks and we'll pray
Chúng ta sẽ trao nhau những lời cảm ơn và sẽ cầu nguyện
For every blessing and the dreams that came true
Cho mọi sự may mắn và những giấc mơ mà đã trở thành sự thật
Oh it's a beautiful night
Đó là một đêm đẹp đẽ
But I can't wait for first light
Nhưng anh không thể đợi ánh sáng đầu tiên
When the sky will shine a different kind of blue
Khi bầu trời sẽ chiếu sáng một màu xanh khác biệt
Snow still falling, friends are calling
Tuyết vẫn đang rơi, bạn bè đang vẫy gọi
Bringing laughter and good cheer
Mang đến tiếng cười và lời chúc mừng giáng sinh
Wine is flowing and another year's gone by
Rượu đang phun ra và một năm nữa lại trôi qua
Nothing's changed but life keeps changing
Chẳng có gì thay đổi ngoại trừ cuộc sống cứ đổi thay
Some say hello, some say goodbye
Có người nói xin chào, có người nói tạm biệt
It's the memories that keep me warm tonight
Đó là những kí ức mà sưởi ấm anh đêm nay
Oh it's a beautiful day
Đó là một ngày đẹp trời
We'll give thanks and we'll pray
Chúng ta sẽ trao nhau những lời cảm ơn và sẽ cầu nguyện
For every blessing and the dreams that came true
Cho mọi sự may mắn và những giấc mơ mà đã trở thành sự thật
Oh it's a beautiful night
Đó là một đêm đẹp đẽ
But I can't wait for first light
Nhưng anh không thể đợi ánh sáng đầu tiên
That's is when the sky will shine a different kind of blue
Khi bầu trời sẽ chiếu sáng một màu xanh khác biệt
This year Christmas isn't Christmas without you
Năm nay Giáng sinh chẳng còn là Giáng sinh khi không có em
How am I supposed to let you go
Anh phải làm thế nào để buông tay em
When you're the only thing I've ever known
Khi em là điều duy nhất anh từng biết đến
You're the reason that I keep holding on
Em là lý do mà anh cứ níu giữ
Now who's strong and who's afraid
Bây giờ ai mạnh mẽ và ai là người sợ hãi
Tomorrow won't be yesterday
Ngày mai sẽ không phải là ngày hôm qua
Tomorrow just can't be like yesterday
Ngày mai không thể giống ngày hôm qua được
Fancy paper, pretty ribbons
Giấy màu, những dải ruy băng xinh xắn
Promise me you'll come home soon
Hứa với anh em sẽ trở về nhà sớm nhé
"Cause Christmas isn" t Christmas without you
Bởi vì Giáng sinh không phải là Giáng sinh khi không có em
Oh Christmas isn't Christmas without you
Giáng sinh chẳng còn là Giáng sinh khi không có em
