- ★
Chung Giác Thiển 终角浅
Ca sĩ: Châu Truyền Hùng 周传雄 - OST Phim Vân Chi Vũ, 云之羽, My Journey To You
Trong danh sách nhạc phim của bộ drama võ hiệp Trung Quốc hot 2023 Vân Chi Vũ ra mắt ca khúc Chung Giác Thiển do nam ca sĩ Châu Truyền Hùng trình bày. Tựa đề bài nhạc có 2 chữ Giác và Thiển, hẳn là tên của Cung Thượng Giác (Thừa Lỗi) và Thượng Quan Thiển (Lư Dục Hiểu).
Nội dung ca khúc cũng làm ta dễ liên tưởng để chuyện tình của công tử lạnh lùng Cung Môn và nữ sát thủ hắc liên hoa của Vô Phong. Một trong hai mối tình được chính được khai thác trong phim Vân Chi Vũ. Bên cạnh chuyện tình của đôi chính là Cung Tử Vũ (Trương Lăng Hách) và Vân Vi Sam (Ngu Thư Hân).
Tiếng hát của Châu Truyền Hùng nam tính, có nhiều cảm xúc, chuyển tải lời bài hát rõ nét và hòa quyện cùng với giai điệu cổ phong của ca khúc Chung Giác Thiển, luyến láy đẹp, thể hiện được cái sầu cái bi trong chuyện tình của Cung Thượng Giác và Thượng Quan Thiển.
Lời dịch vietsub của bài nhạc phim Chung Giác Thiển do Châu Truyền Hùng thể hiện:
1. Lyrics:
耳边 细语 情浓
怎知相逢 终须送
手握 刀锋 入怀中
破晓把夜色刺痛
纸上得来终觉浅
下笔却苦涩难言
笑人爱恨太痴缠
心却留一半
你无心擦肩 我抬眼
留下的瞬间
岁月的两岸 我听见
门开了一扇
天越晚 心越暖
拥抱比风雪更寒
为何并肩
如萤 同夜 相逢
心却捕捉 作火种
夜色 尚浅 心却重
飞蛾朝烈火相拥
纸上得来终觉浅
却用半生来偿还
星月装点的双眼
却盛满离散
你无心恋战 我情愿
只为一瞬间
墨池的岸边 我看见
花开了一半
你转身 我成全
告别比厮守缠绵
为何不甘
你说月桂香浓青丝难敌眉间雪
我说深林磐石映照湖心月
笔墨最难书写 情字劫
为萤火甘愿 作永夜
我没有开口 却奢求
最后的停留
你没有回头 我却还
在原地等候
天越晚 心越乱
竟拥抱刀锋取暖
可悲可叹
只怪
夜色尚浅
2. Pinyin tiếng Trung:
Ěr biān xì yǔ qíng nóng
Zěn zhī xiāngféng zhōng xū sòng
Shǒu wò dāofēng rù húai zhōng
Pòxiǎo bǎ yèsè cì tòng
Zhǐ shàng dé lái zhōng jué qiǎn
Xìabǐ què kǔsè nán yán
Xìao rén ài hèn tài chī chán
Xīn què líu yībàn
Nǐ wúxīn cā jiān wǒ tái yǎn
Líu xìa de shùnjiān
Sùiyuè de liǎng'àn wǒ tīngjìan
Mén kāile yī shàn
Tiān yuè wǎn xīn yuè nuǎn
Yǒngbào bǐ fēng xuě gèng hán
Wèihé bìngjiān
Rú yíng tóng yè xiāngféng
Xīn què bǔzhuō zuò huǒzhòng
Yèsè shàng qiǎn xīn què zhòng
Fēi é cháo lièhuǒ xiāng yōng
Zhǐ shàng dé lái zhōng jué qiǎn
Què yòng bànshēng lái chánghúan
Xīng yuè zhuāngdiǎn de shuāngyǎn
Què shèng mǎn lísàn
Nǐ wúxīn lìanzhàn wǒ qíngyùan
Zhǐ wéi yī shùnjiān
Mò chí de àn biān wǒ kànjìan
Huā kāile yībàn
Nǐ zhuǎnshēn wǒ chéngquán
Gàobié bǐ sī shǒu chánmían
Wèihé bùgān
Nǐ shuō yuè gùixiāng nóng qīngsī nán dí méi jiān xuě
Wǒ shuō shēnlín pánshí yìngzhào hú xīn yuè
Bǐmò zùi nán shūxiě qíng zì jié
Wèi yíng huǒ gānyùan zuò yǒng yè
Wǒ méiyǒu kāikǒu què shēqíu
Zùihòu de tínglíu
Nǐ méiyǒu húitóu wǒ què hái
Zàiyúan dì děnghòu
Tiān yuè wǎn xīn yuè lùan
Jìng yǒngbào dāofēng qǔnuǎn
Kěbēi kě tàn
Zhǐ gùai
Yèsè shàng qiǎn
Ca sĩ: Châu Truyền Hùng 周传雄 - OST Phim Vân Chi Vũ, 云之羽, My Journey To You
Trong danh sách nhạc phim của bộ drama võ hiệp Trung Quốc hot 2023 Vân Chi Vũ ra mắt ca khúc Chung Giác Thiển do nam ca sĩ Châu Truyền Hùng trình bày. Tựa đề bài nhạc có 2 chữ Giác và Thiển, hẳn là tên của Cung Thượng Giác (Thừa Lỗi) và Thượng Quan Thiển (Lư Dục Hiểu).
Nội dung ca khúc cũng làm ta dễ liên tưởng để chuyện tình của công tử lạnh lùng Cung Môn và nữ sát thủ hắc liên hoa của Vô Phong. Một trong hai mối tình được chính được khai thác trong phim Vân Chi Vũ. Bên cạnh chuyện tình của đôi chính là Cung Tử Vũ (Trương Lăng Hách) và Vân Vi Sam (Ngu Thư Hân).
Tiếng hát của Châu Truyền Hùng nam tính, có nhiều cảm xúc, chuyển tải lời bài hát rõ nét và hòa quyện cùng với giai điệu cổ phong của ca khúc Chung Giác Thiển, luyến láy đẹp, thể hiện được cái sầu cái bi trong chuyện tình của Cung Thượng Giác và Thượng Quan Thiển.
Lời dịch vietsub của bài nhạc phim Chung Giác Thiển do Châu Truyền Hùng thể hiện:
1. Lyrics:
耳边 细语 情浓
怎知相逢 终须送
手握 刀锋 入怀中
破晓把夜色刺痛
纸上得来终觉浅
下笔却苦涩难言
笑人爱恨太痴缠
心却留一半
你无心擦肩 我抬眼
留下的瞬间
岁月的两岸 我听见
门开了一扇
天越晚 心越暖
拥抱比风雪更寒
为何并肩
如萤 同夜 相逢
心却捕捉 作火种
夜色 尚浅 心却重
飞蛾朝烈火相拥
纸上得来终觉浅
却用半生来偿还
星月装点的双眼
却盛满离散
你无心恋战 我情愿
只为一瞬间
墨池的岸边 我看见
花开了一半
你转身 我成全
告别比厮守缠绵
为何不甘
你说月桂香浓青丝难敌眉间雪
我说深林磐石映照湖心月
笔墨最难书写 情字劫
为萤火甘愿 作永夜
我没有开口 却奢求
最后的停留
你没有回头 我却还
在原地等候
天越晚 心越乱
竟拥抱刀锋取暖
可悲可叹
只怪
夜色尚浅
2. Pinyin tiếng Trung:
Ěr biān xì yǔ qíng nóng
Zěn zhī xiāngféng zhōng xū sòng
Shǒu wò dāofēng rù húai zhōng
Pòxiǎo bǎ yèsè cì tòng
Zhǐ shàng dé lái zhōng jué qiǎn
Xìabǐ què kǔsè nán yán
Xìao rén ài hèn tài chī chán
Xīn què líu yībàn
Nǐ wúxīn cā jiān wǒ tái yǎn
Líu xìa de shùnjiān
Sùiyuè de liǎng'àn wǒ tīngjìan
Mén kāile yī shàn
Tiān yuè wǎn xīn yuè nuǎn
Yǒngbào bǐ fēng xuě gèng hán
Wèihé bìngjiān
Rú yíng tóng yè xiāngféng
Xīn què bǔzhuō zuò huǒzhòng
Yèsè shàng qiǎn xīn què zhòng
Fēi é cháo lièhuǒ xiāng yōng
Zhǐ shàng dé lái zhōng jué qiǎn
Què yòng bànshēng lái chánghúan
Xīng yuè zhuāngdiǎn de shuāngyǎn
Què shèng mǎn lísàn
Nǐ wúxīn lìanzhàn wǒ qíngyùan
Zhǐ wéi yī shùnjiān
Mò chí de àn biān wǒ kànjìan
Huā kāile yībàn
Nǐ zhuǎnshēn wǒ chéngquán
Gàobié bǐ sī shǒu chánmían
Wèihé bùgān
Nǐ shuō yuè gùixiāng nóng qīngsī nán dí méi jiān xuě
Wǒ shuō shēnlín pánshí yìngzhào hú xīn yuè
Bǐmò zùi nán shūxiě qíng zì jié
Wèi yíng huǒ gānyùan zuò yǒng yè
Wǒ méiyǒu kāikǒu què shēqíu
Zùihòu de tínglíu
Nǐ méiyǒu húitóu wǒ què hái
Zàiyúan dì děnghòu
Tiān yuè wǎn xīn yuè lùan
Jìng yǒngbào dāofēng qǔnuǎn
Kěbēi kě tàn
Zhǐ gùai
Yèsè shàng qiǎn
