[Hà My]

Closer Than This

- Jimin -​

Bài hát "Closer Than This" thể hiện bởi Jimin (지민) vừa được phát hành MV chính thức vào trưa nay 22/12/2023, thuộc album MUSE của thành viên nhóm nhạc nam Hàn Quốc BTS . Bài hát dường như diễn tả một khao khát mãnh liệt được hòa hợp trở lại với ai đó và không bao giờ để họ ra đi. Lời bài hát truyền tải một sự kết nối cảm xúc mạnh mẽ và một khao khát về tương lai nơi người ca sĩ và một nửa yêu thương của họ có thể quay về bên nhau.

Lời bài hát:

[Verse 1]

너도 기억하니?

우리 첫 만남이?

수줍고 어색했던 그때

문득 돌아보니

어느새 여기까지

함께 걸어왔던 거야

때론 넘어져 울기도 하고

서로의 어깰 토닥여 주고

눈물로 여울져 바라보며

서로의 이름을 불러줬지

6월 13일 그날부터

오늘의 지금까지 너와 난

Even if you're not here

같은 자리에 always

[Pre-Chorus]Don't have to worry now

잠시 이 손을 놓지만

작은 쉼표일 뿐인걸 (Ah-ah-ah, ah)

Just call my name out loud

다시 보랏빛 물들 그날

[Chorus]"Cause anytime you want me (I" ll be)

Right here where you call me (I'll be)

I could never let you go

Never let you go

Whenever you need me (I'll be)

If you believe me (I'll be)

I'll never let you go

Never let you go

[Verse 2]

비가 내리면 비 맞으며 노래하던 그때를 기억할게

눈이 내리면 눈 맞으며 웃어주던 널 추억하며

다시 만날 봄날에 못다 한 얘길 전할게

My love, my babe, 영원히 네 곁에

일곱은 하나, right, 두근거려 지금도 하나의 마음

잠깐 눈을 감아 눈앞에 서 있을게, oh, ooh-woah-oh

[Pre-Chorus]Don't have to worry now

잠시 이 손을 놓지만

작은 쉼표일 뿐인걸 (Ah-ah-ah, ah)

Just call my name out loud

다시 보랏빛 물들 그날

[Chorus]"Causе anytime you want me (I" ll be)

Right hеre where you call me (I'll be)

I could never let you go

Never let you go

Whenever you need me (I'll be)

If you believe me (I'll be)

I'll never let you go

Never let you go

[Bridge]하나 된 맘으로 두드리면

그 웃음으로 문을 열어줘

멈췄던 시간이 돌아오면

Baby, I'll come back to you

[Chorus]다 함께 부르자 이 노래 (Ooh-ooh)

다시 하나 될 그날에

I could never let you go (Never let you go)

Never let you go (Never let you go)

더 크게 부르자 이 노래

다시 하나 될 수 있게

I will never let you go (I will never let you go; Oh-oh)

Never let you go (Oh)

[Outro]다 함께 부르자 이 노래 (Yeah)

다시 하나 될 그날에 (Yeah)

I could never let you go (I could never let you go)

Never let you go (Never let you go)

더 크게 부르자 이 노래 (Yeah)

다시 하나 될 수 있게 (Yeah)

I will never let you go (I will never let you go)

Never let you go (Never let you go)

Phiên âm:

[Verse 1]

Neodo gieokani?

Uri cheot mannami?

Sujupgo eosaekaetdeon geuttae

Mundeuk doraboni

Eoneusae yeogikkaji

Hamkke georeowatdeon geoya

Ttaeron neomeojyeo ulgido hago

Seoroui eokkael todangnyeo jugo

Nunmullo yeouljyeo barabomyeo

Seoroui ireumeul bulleojwotji

6wol 13il geunalbuteo

Oneurui jigeumkkaji neowa nan

Even if you're not here

Gateun jarie always

[Pre-Chorus]Don't have to worry now

Jamsi i soneul nochiman

Jageun swimpyoil ppuningeol (Ah-ah-ah, ah)

Just call my name out loud

Dasi boratbit muldeul geunal

[Chorus]"Cause anytime you want me (I" ll be)

Right here where you call me (I'll be)

I could never let you go

Never let you go

Whenever you need me (I'll be)

If you believe me (I'll be)

I'll never let you go

Never let you go

[Verse 2]

Biga naerimyeon bi majeumyeo noraehadeon geuttaereul gieokalge

Nuni naerimyeon nun majeumyeo useojudeon neol chueokamyeo

Dasi mannal bomnare motda han yaegil jeonhalge

My love, my babe, yeongwonhi ne gyeote

Ilgobeun hana, right, dugeungeoryeo jigeumdo hanaui maeum

Jamkkan nuneul gama nunape seo isseulge, oh, ooh-woah-oh

[Pre-Chorus]Don't have to worry now

Jamsi i soneul nochiman

Jageun swimpyoil ppuningeol (Ah-ah-ah, ah)

Just call my name out loud

Dasi boratbit muldeul geunal

[Chorus]"Cause anytime you want me (I" ll be)

Right here where you call me (I'll be)

I could never let you go

Never let you go

Whenever you need me (I'll be)

If you believe me (I'll be)

I'll never let you go

Never let you go

[Bridge]Hana doen mameuro dudeurimyeon

Geu useumeuro muneul yeoreojwo

Meomchwotdeon sigani doraomyeon

Baby, I'll come back to you

[Chorus]Da hamkke bureuja i norae (Ooh-ooh)

Dasi hana doel geunare

I could never let you go (Never let you go)

Never let you go (Never let you go)

Deo keuge bureuja i norae

Dasi hana doel su itge

I will never let you go (I will never let you go; Oh-oh)

Never let you go (Oh)

[Outro]Da hamkke bureuja i norae (Yeah)

Dasi hana doel geunare (Yeah)

I could never let you go (I could never let you go)

Never let you go (Never let you go)

Deo keuge bureuja i norae (Yeah)

Dasi hana doel su itge (Yeah)

I will never let you go (I will never let you go)

Never let you go (Never let you go)

Dịch sang tiếng Anh:

[Verse 1]

Do you also remember?

The moment we first met?

We were so shy and awkward back then

Now that I look back

We've come this far in just a blink of an eye

We walked it together, alongside each other

At times, I fell and shed tears

We comforted each other, with a pat on the back

Gazing at one another with tears in our eyes

Calling out each other's names

Starting on June 13

To the us of thе present, herе and now

Even if you're not here

At the same place, always

[Pre-Chorus]Don't have to worry now

Letting go of your hand for a moment

But it's only a small comma in our story

Just call my name out loud

Until the days tinge purple once again

[Chorus]"Cause anytime you want me (I" ll be)

Right here where you call me (I'll be)

I could never let you go

Never let you go

Whenever you need me (I'll be)

If you believe me (I'll be)

I'll never let you go

Never let you go

[Verse 2]

Whenever it rains, I'll remember the times I sang in the rain

Whenever it snows, I'll cherish how you smiled for me in the snow

On the spring day, we meet again, I'll tell you everything I couldn't before

My love, my babe, forever by your side

Seven equals one, right, our hearts still beat as one

Close your eyes for just a second, I'll be standing in front of you, oh

[Pre-Chorus]Don't have to worry now

Letting go of your hand for a moment

But it's only a small comma in our story

Just call my name out loud

Until the days tinge purple once again

[Chorus]"Cause anytime you want me (I" ll be)

Right here where you call me (I'll be)

I could never let you go

Never let you go

Whenever you need me (I'll be)

If you believe me (I'll be)

I'll never let you go

Never let you go

[Bridge]When I knock on your door with our hearts united as one

Open it for me with your bright smile

When the paused time begins to run again

Baby, I'll come back to you

[Chorus]Let's sing it together, this song

For the day, we'll reunite again

I could never let you go (Never let you go)

Never let you go (Never let you go)

Let's sing it even louder, this song

So we can become one again

I will never let you go (I will never let you go; Oh-oh)

Never let you go (Oh)

[Outro]Let's sing it together, this song (Yeah)

For the day, we'll reunite again (Yeah)

I could never let you go (I could never let you go)

Never let you go (Never let you go)

Let's sing it even louder, this song (Yeah)

So we can become one again (Yeah)

I will never let you go (I will never let you go)

Never let you go (Never let you go)

Lời dịch:

[Verse 1]

Em cũng nhớ chứ?

Khoảnh khắc chúng ta gặp nhau lần đầu?

Chúng ta rất ngại ngùng và vụng về lúc đó

Giờ nhìn lại

Chúng ta đã đi được đến đây chỉ trong nháy mắt

Chúng ta cùng nhau bước đi, bên cạnh nhau

Có lúc, anh ngã và rơi nước mắt

Chúng ta an ủi nhau, bằng một cái vỗ vai

Nhìn nhau với nước mắt trên mắt

Gọi tên nhau

Bắt đầu từ ngày 13 tháng 6

Với chúng ta hiện tại, ở đây và bây giờ

Ngay cả khi em không ở đây

Cùng một nơi, luôn luôn

[Pre-Chorus]Không cần lo lắng bây giờ

Buông tay em một lúc

Nhưng đó chỉ là một dấu phẩy nhỏ trong câu chuyện của chúng ta

Chỉ cần gọi to tên anh

Cho đến khi những ngày lại nhuốm màu tím

[Chorus]Bởi vì bất cứ khi nào em muốn anh (anh sẽ)

Ngay đây nơi em gọi anh (anh sẽ)

Anh không bao giờ để em ra đi

Không bao giờ để em ra đi

Bất cứ khi nào em cần anh (anh sẽ)

Nếu em tin anh (anh sẽ)

Anh sẽ không bao giờ để em ra đi

Không bao giờ để em ra đi

[Verse 2]

Bất cứ khi nào trời mưa, anh sẽ nhớ những lần anh hát trong mưa

Bất cứ khi nào tuyết rơi, anh sẽ trân trọng nụ cười của em dành cho anh trong tuyết

Vào ngày xuân, chúng ta gặp lại nhau, anh sẽ nói với em tất cả những gì anh chưa thể nói trước đây

Tình yêu của anh, em yêu, mãi bên cạnh em

Bảy bằng một, đúng không, trái tim chúng ta vẫn đập như một

Nhắm mắt lại một giây thôi, anh sẽ đứng trước mặt em, oh

[Pre-Chorus]Không cần lo lắng bây giờ

Buông tay em một lúc

Nhưng đó chỉ là một dấu phẩy nhỏ trong câu chuyện của chúng ta

Chỉ cần gọi to tên anh

Cho đến khi những ngày lại nhuốm màu tím

[Chorus]Bởi vì bất cứ khi nào em muốn anh (anh sẽ)

Ngay đây nơi em gọi anh (anh sẽ)

Anh không bao giờ để em ra đi

Không bao giờ để em ra đi

Bất cứ khi nào em cần anh (anh sẽ)

Nếu em tin anh (anh sẽ)

Anh sẽ không bao giờ để em ra đi

Không bao giờ để em ra đi

[Bridge]Khi anh gõ cửa nhà em với trái tim chúng ta hợp nhất làm một

Mở cửa cho anh với nụ cười rạng rỡ của em

Khi thời gian tạm dừng bắt đầu chạy lại

Em yêu, anh sẽ quay lại với em

[Chorus]Hãy cùng hát bài hát này

Vì ngày chúng ta sẽ đoàn tụ lại

Anh không bao giờ để em ra đi (Không bao giờ để em ra đi)

Không bao giờ để em ra đi (Không bao giờ để em ra đi)

Hãy hát bài hát này to hơn nữa

Để chúng ta có thể trở thành một lần nữa

Anh sẽ không bao giờ để em ra đi (Anh sẽ không bao giờ để em ra đi; Oh-oh)

Không bao giờ để em ra đi (Oh)

[Outro]Hãy cùng hát bài hát này (Yeah)

Vì ngày chúng ta sẽ đoàn tụ lại (Yeah)

Anh không bao giờ để em ra đi (Anh không bao giờ để em ra đi)

Không bao giờ để em ra đi (Không bao giờ để em ra đi)

Hãy hát bài hát này to hơn nữa (Yeah)

Để chúng ta có thể trở thành một lần nữa (Yeah)

Anh sẽ không bao giờ để em ra đi (Anh sẽ không bao giờ để em ra đi)

Không bao giờ để em ra đi (Không bao giờ để em ra đi)