- ★
Crying
- BOYNEXTDOOR -
- BOYNEXTDOOR -
Lời bài hát / Lời dịch
[Romanized:]
Gwaenchana
Eungeung, eung meoljjeonghae
Eungeung, eung ani geunde
Nan tto mareul dollyeo
Ttan yaegireul heullyeo
Na wollae
Bimil gateun geo eomneunde
Geojinmari neureoga
Mwotdo moreumyeonseo
Neol yokalkka bwaseo
Bi oneun geori usan sai
Bitsorimajeo ttulko naon neoui mal goodbye
Nan geunyang ibeul datgo
Mot deureun cheogeul hae tto
Guchahaedo mwo eottae
(Da keun cheokaetjiman)
I'm crying
Oh, I
I'm crying like a baby
Nobody knows
Crying like a baby
I'm crying
Oh, why
Crying like a baby
Crying like a baby
Hanbatang gamjeongeul da tohae naego
Jal boiryeo ibeobon jaekiseul hwak deonjyeo
Handongan tto gwaenchantagado
Haru iteul jinamyeon gyeolguk manggajyeo
Saram gamjeong jinjja mwot gata
Oreurangnaerirak gibuni dapdapae
Da keun eoreungachi boigo sipeundedo
Ajik aeinga bwa geuge jal andwae
Ogo ganeun saramdeul sai
Sikkeureoun soeumeul ttulko naon neoui mal good bye
Ireol geomyeon charari deo
Motdoen mallo haji
Ige deo janinhae
(Da keun cheokaetjiman)
I'm crying
Oh, I
I'm crying like a baby
Nobody knows
Crying like a baby
I'm crying
Oh, why
Crying like a baby
Crying like a baby
Du beon dasi sarangeun mothae na
Jinjja dorabeoril geot gatdan mariya
Dareun saram yeopeseo unneun neo
Geuge deo apa
Chingudeul apeseo la-la-la
Hollo jibe ganeun giren cry
Nega useumyeon sogi ta
Oneuldo nan hayeomeopsi lying
I'm crying
Oh, I
I'm crying like a baby
Nobody knows
Crying like a baby
I'm crying
Oh, why
Crying like a baby
Crying like a baby
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
[Korean:]
괜찮아
응응, 응 멀쩡해
응응, 응 아니 근데
난 또 말을 돌려
딴 얘기를 흘려
나 원래
비밀 같은 거 없는데
거짓말이 늘어가
뭣도 모르면서
널 욕할까 봐서
비 오는 거리 우산 사이
빗소리마저 뚫고 나온 너의 말 goodbye
난 그냥 입을 닫고
못 들은 척을 해 또
구차해도 뭐 어때
(다 큰 척했지만)
I'm crying
Oh, I
I'm crying like a baby
Nobody knows
Crying like a baby
I'm crying
Oh, why
Crying like a baby
Crying like a baby
한바탕 감정을 다 토해 내고
잘 보이려 입어본 재킷을 확 던져
한동안 또 괜찮다가도
하루 이틀 지나면 결국 망가져
사람 감정 진짜 뭣 같아
오르락내리락 기분이 답답해
다 큰 어른같이 보이고 싶은데도
아직 애인가 봐 그게 잘 안돼
오고 가는 사람들 사이
시끄러운 소음을 뚫고 나온 너의 말 good bye
이럴 거면 차라리 더
못된 말로 하지
이게 더 잔인해
(다 큰 척했지만)
I'm crying
Oh, I
I'm crying like a baby
Nobody knows
Crying like a baby
I'm crying
Oh, why
Crying like a baby
Crying like a baby
두 번 다시 사랑은 못해 나
진짜 돌아버릴 것 같단 말이야
다른 사람 옆에서 웃는 너
그게 더 아파
친구들 앞에서 la-la-la
홀로 집에 가는 길엔 cry
네가 웃으면 속이 타
오늘도 난 하염없이 lying
I'm crying
Oh, I
I'm crying like a baby
Nobody knows
Crying like a baby
I'm crying
Oh, why
Crying like a baby
Crying like a baby
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
[English translation + Vietsub:]
[Verse 1: Leehan, Riwoo ]
It's okay, okay, okay
Được rồi
I'm fine, yes, yes, no, but
Tôi ổn mà, đúng, không, nhưng mà
I turn back again
Tôi lại quay lại
Talk about something else
Nói về thứ gì đó khác
Me originally
Nói về tôi lúc đầu
There's no such thing as a secret
Chẳng có gì như một bí mật cả
The lies are increasing
Những lời nói dối đang gia tăng
Without knowing anything
Mà không biết bất cứ thứ gì
I'm afraid I'll curse at you
Tôi e sợ mình sẽ nguyền rủa em
[Pre-Chorus: Taesan, Jaehyun ]
Between umbrellas on a rainy street
Giữa những chiếc ô trên một con phố mưa
Your words broke through even the sound of rain, goodbye
Những câu nói của em lấn át cả tiếng mưa, tạm biệt nhé
I just shut my mouth
Tôi chỉ biết câm nín
I pretend not to hear again
Tôi giả vờ không nghe lại
What if it's a crappy car?
Sẽ ra sao nếu đó là một chiếc xe chất lượng kém?
(I pretended to be all grown up)
(Tôi đã giả vờ mình hoàn toàn trưởng thành)
[Chorus: Sungho, Riwoo ]
I'm crying
Tôi đang khóc
Oh, I
Oh, tôi
I'm crying like a baby, nobody knows
Tôi đang khóc như một đứa trẻ, chẳng có ai biết được
Crying like a baby
Khóc như một đứa trẻ
I'm crying
Tôi đang khóc
Oh, why
Oh, tại sao
Crying like a baby
Khóc như một đứa trẻ
Crying like a baby
Khóc như một đứa trẻ
[Verse 2: Woonhak, Taesan ]
Letting out all my emotions at once
Bộc lộ mọi cảm xúc của mình ngay lập tức
I threw away the jacket I was trying on to look good
Tôi đã ném đi chiếc áo vét tông tôi đang mặc để trông khá hơn
Even if it's okay for a while
Dù cho nó có ổn trong một thời gian ngắn
After a day or two, it will eventually break down
Sau một hay hai ngày, rốt cuộc nó sẽ hỏng thôi
What do people's emotions really feel like?
Những cảm xúc của con người thực sự cảm giác như thế nào?
I feel frustrated with the ups and downs
Tôi cảm thấy nản lòng với những tâm trạng buồn vui thất thường
Even though I want to look like a grown adult
Dù cho tôi muốn trông như một người trưởng thành
I guess I'm still a kid, it's not working out well
Nhưng chắc tôi vẫn là một đứa trẻ, mọi chuyện vẫn không kết thúc tốt đẹp
[Pre-Chorus: Leehan, Sungho, Jaehyun ]
Between people coming and going
Giữa những người đến và đi
Your words that broke through the loud noise, goodbye
Những câu nói của em lấn át cả tiếng
Ồn lớn, tạm biệt nhé
If it's going to be like this, it's better
Nếu mọi thứ sẽ như thế này, thì cũng tốt hơn đấy
Don't say mean things
Đừng nói những lời xấu xa
This is more cruel
Điều này còn tàn nhẫn hơn
(I pretended to be all grown up)
(Tôi đã giả vờ mình hoàn toàn trưởng thành)
[Chorus: Taesan, Woonhak ]
I'm crying
Tôi đang khóc
Oh, I
Oh, tôi
I'm crying like a baby, nobody knows
Tôi đang khóc như một đứa trẻ, chẳng có ai biết được
Crying like a baby
Khóc như một đứa trẻ
I'm crying
Tôi đang khóc
Oh, why
Oh, tại sao
Crying like a baby
Khóc như một đứa trẻ
Crying like a baby
Khóc như một đứa trẻ
[Bridge: Jaehyun, Woonhak ]
I can't love again
Tôi chẳng thể yêu thêm lần nữa
I really feel like I'm going to turn around
Tôi thực sự cảm giác như mình sẽ ngoảnh lại
You smile next to others
Nụ cười em bên cạnh những người khác
That hurts more
Điều đó gây tổn thương nhiều hơn
In front of my friends, la-la-la
Trước mặt bạn bè tôi
I cry on my way home alone
Tôi khóc trên đường về nhà một mình
I feel sick when you smile
Tôi cảm thấy mệt khi em cười
Today again, I lie endlessly
Hôm nay một lần nữa, tôi lại nói dối không ngừng
[Chorus: Jaehyun, Riwoo, Leehan ]
I'm crying
Tôi đang khóc
Oh, I
Oh, tôi
I'm crying like a baby, nobody knows
Tôi đang khóc như một đứa trẻ, chẳng có ai biết được
Crying like a baby
Khóc như một đứa trẻ
I'm crying
Tôi đang khóc
Oh, why
Oh, tại sao
Crying like a baby
Khóc như một đứa trẻ
Crying like a baby
Khóc như một đứa trẻ
[Outro: Sungho]
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
