- ★
Dangerous (부모님 관람불가)
- BOYNEXTDOOR -
- BOYNEXTDOOR -
"Dangerous" của BOYNEXTDOOR được phát hành MV chính thức vào ngày 2/9/2024, thuộc thuộc EP 19.99 của nhóm nhạc nam Hàn Quốc. "Dangerous" khám phá chủ đề về sự nổi loạn của tuổi trẻ, tự do và xung đột giữa kỳ vọng của cha mẹ và mong muốn độc lập. Bài hát này nắm bắt được bản chất của cuộc sống tuổi teen thông qua sự đối lập giữa những khoảnh khắc ngây thơ và ánh mắt giám sát của cha mẹ. Ca khúc đầy năng lượng này khơi gợi cảm giác hưng phấn và rủi ro khi khám phá bản sắc cá nhân, đồng thời vượt qua những ranh giới trong quá trình trưởng thành.
Phiên âm:
Everybody, be quiet
Mom and dad should not hear this song
You need to put on earphones
I'm sure you'll all agree, bro
Geonganghageman keo, please, son
Eoril ttaen geuge daradeoni won
Halmeonikke deureotji
Neone appado eoryeosseul ttae dareul ge eopji mwo?
Poneun bihaenggi modeuhago
Da gachi nae flex and chill
Tonggeum oneulman 4 A. M
Jedaero nol junbi dwaetji? Singing
Da gachi dolja dongne han bakwi
Hayeoteungan mot songnyeo eomma appa pi
Mo animyeon do bunwigin like hangawi
Honjaneun museounikka gachi nora natkkaji
When you coming home? Wait a minute
When you coming, son? Dad, I'll be ten minutes
Where are you now?
Geoui jip apira malhagoseo nongttaengi piuji
(Alright) urin cheolbuji
(Tonight) eodiro twilji molla
I never cross the line, trust me
(Gogaengnimui jeonhwagiga kkeojyeo isseo) Sorry
Watch out, we pop out
Let's fill up some dopamine
Jangnan hogeun banghwang
Please don't tell my mom and daddy
Cheori eopseosseo
Oneuldo nalsaesseo
Na eorin geol mugiro sama
Chueogina ssaeulge
Appa jigabeneun son daen jeok eopjiman
Appa myeongpum oseul geolchin jeogeun isseo
Eoril jeok honnal ttae eomma jansori an deutgo
Bangbadak munuireul seeo bon jeokdo isseo
Chinguhante bumonimi neutge jaseo
Jogeum neujeul geot gateuni gidaryeodalla hae
Ppae doeorak geonjeonji
Jigap dugo wanne (a nae jeongsin)
When you coming home? Wait a minute
When you coming, son? Dad, I'll be ten minutes
Where are you now?
Geoui jip apira malhagoseo nongttaengi piuji
(Alright) urin cheolbuji
(Tonight) eodiro twilji molla
I never cross the line, trust me
(Oppa, eomma jinjja hwanasseo) So what?
Watch out, we pop out
Let's fill up some dopamine
Jangnan hogeun banghwang
Please don't tell my mom and daddy
Nareun jeomureosseo
Gal gireun meoreosseo
Oksangeul ajiteu sama
Achimeul bangyeo
Lời bài hát:
Everybody, be quiet
Mom and dad should not hear this song
You need to put on earphones
I'm sure you'll all agree, bro
건강하게만 커, please, son
어릴 땐 그게 다라더니 원
할머니께 들었지
너네 아빠도 어렸을 때 다를 게 없지 뭐?
폰은 비행기 모드하고
다 같이 내 flex and chill
통금 오늘만 4 A. M
제대로 놀 준비 됐지? Singing
다 같이 돌자 동네 한 바퀴
하여튼간 못 속여 엄마 아빠 피
모 아니면 도 분위긴 like 한가위
혼자는 무서우니까 같이 놀아 낮까지
When you coming home? Wait a minute
When you coming, son? Dad, I'll be ten minutes
Where are you now?
거의 집 앞이라 말하고서 농땡이 피우지
(Alright) 우린 철부지
(Tonight) 어디로 튈지 몰라
I never cross the line, trust me
(고객님의 전화기가 꺼져 있어) Sorry
Watch out, we pop out
Let's fill up some dopamine
장난 혹은 방황
Please don't tell my mom and daddy
철이 없었어
오늘도 날샜어
나 어린 걸 무기로 삼아
추억이나 쌓을게
아빠 지갑에는 손 댄 적 없지만
아빠 명품 옷을 걸친 적은 있어
어릴 적 혼날 때 엄마 잔소리 안 듣고
방바닥 무늬를 세어 본 적도 있어
친구한테 부모님이 늦게 자서
조금 늦을 것 같으니 기다려달라 해
빼 도어락 건전지
지갑 두고 왔네 (아 내 정신)
When you coming home? Wait a minute
When you coming, son? Dad, I'll be ten minutes
Where are you now?
거의 집 앞이라 말하고서 농땡이 피우지
(Alright) 우린 철부지
(Tonight) 어디로 튈지 몰라
I never cross the line, trust me
(오빠, 엄마 진짜 화났어) So what?
Watch out, we pop out
Let's fill up some dopamine
장난 혹은 방황
Please don't tell my mom and daddy
날은 저물었어
갈 길은 멀었어
옥상을 아지트 삼아
아침을 반겨
Dịch sang tiếng Anh:
Everybody, be quiet
Mom and Dad shouldn't hear this song
You need to put on earphones
I'm sure you'll all agree, bro
Grow up healthy, please, son
They said that's all that matters when you're young, right?
I heard from Grandma
Your dad was no different when he was young, was he?
Put your phone on airplane mode
Let's all flex and chill together
Curfew is 4 A. M just for tonight
Ready to party? Singing
Let's all take a lap around the neighborhood
No way to hide it from Mom and Dad
It's all or nothing, the vibe's like a full moon festival
It's scary alone, so let's play together until morning
When you coming home? Wait a minute
When you coming, son? Dad, I'll be ten minutes
Where are you now?
I say I'm almost home but I'm just stalling
(Alright) We're just kids
(Tonight) You never know where we'll go
I never cross the line, trust me
(Your call cannot be connected) Sorry
Watch out, we pop out
Let's fill up some dopamine
Playing around or wandering
Please don't tell my mom and dad
We were so immature
Stayed up all night again
I'll use my youth as a weapon
Let's just pile up memories
I never touched Dad's wallet,
But I did wear his designer clothes
When I got scolded as a kid,
I'd ignore Mom's nagging and count the patterns on the floor
Told my friend that my parents sleep late
So I might be a bit late, please wait
Pulled out the door lock's batteries
Oops, I left my wallet (Oh my mind)
When you coming home? Wait a minute
When you coming, son? Dad, I'll be ten minutes
Where are you now?
I say I'm almost home but I'm just stalling
(Alright) We're just kids
(Tonight) You never know where we'll go
I never cross the line, trust me
(Brother, Mom's really mad) So what?
Watch out, we pop out
Let's fill up some dopamine
Playing around or wandering
Please don't tell my mom and dad
The day is ending
There's still a long way to go
We'll make the rooftop our hideout
And welcome the morning
Lời dịch:
Mọi người, im lặng nào
Ba mẹ không nên nghe bài này
Bạn cần đeo tai nghe vào
Chắc chắn mọi người đều đồng ý, đúng không anh em?
Lớn lên khỏe mạnh, làm ơn nhé con
Họ nói khi còn nhỏ chỉ cần thế thôi đúng không?
Bà nội nói với ba rồi
Ba con khi còn trẻ cũng chẳng khác gì
Chuyển điện thoại sang chế độ máy bay
Cùng nhau khoe và thư giãn nào
Giờ giới nghiêm hôm nay là 4 giờ sáng
Sẵn sàng để tiệc chưa? Hát lên nào
Cùng nhau dạo một vòng quanh khu phố
Không cách nào che giấu được ba mẹ
Chơi tới bến, bầu không khí như lễ Trung thu
Chơi một mình thì sợ, nên hãy chơi cùng nhau đến sáng
Khi nào con về? Đợi chút
Khi nào con về? Ba ơi, con chỉ mất 10 phút
Con đang ở đâu?
Con nói con gần về đến nhà nhưng thật ra đang lười biếng
(Được rồi) Tụi con chỉ là những đứa trẻ
(Tối nay) Không biết tụi con sẽ đi đâu
Con không bao giờ vượt quá giới hạn, ba tin con đi
(Điện thoại của bạn không thể kết nối) Xin lỗi
Cẩn thận, tụi con ra ngoài rồi
Cùng lấp đầy dopamine nào
Chơi đùa hay lang thang
Làm ơn đừng nói với ba mẹ con
Tụi con thật trẻ con
Lại thức trắng đêm nay
Con sẽ dùng tuổi trẻ làm vũ khí
Và gom lại những kỷ niệm
Tôi chưa bao giờ chạm vào ví của ba
Nhưng đã từng mặc quần áo hàng hiệu của ba
Khi còn nhỏ bị mắng,
Tôi không nghe lời mẹ cằn nhằn mà chỉ đếm các họa tiết trên sàn
Nói với bạn tôi rằng ba mẹ tôi ngủ muộn
Nên có thể tôi sẽ về trễ, đợi một chút
Tháo pin khóa cửa
Ôi, tôi để quên ví rồi (Ôi đầu óc của tôi)
Khi nào con về? Đợi chút
Khi nào con về? Ba ơi, con chỉ mất 10 phút
Con đang ở đâu?
Con nói con gần về đến nhà nhưng thật ra đang lười biếng
(Được rồi) Tụi con chỉ là những đứa trẻ
(Tối nay) Không biết tụi con sẽ đi đâu
Con không bao giờ vượt quá giới hạn, ba tin con đi
(Anh ơi, mẹ thật sự rất giận) Thì sao?
Cẩn thận, tụi con ra ngoài rồi
Cùng lấp đầy dopamine nào
Chơi đùa hay lang thang
Làm ơn đừng nói với ba mẹ con
Ngày đã tàn
Đường còn xa lắm
Tụi con sẽ biến sân thượng thành nơi trú ẩn
Và chào đón buổi sáng
