- ★
DAT AHH DAT OOH
- TWICE -
- TWICE -
"DAT AHH DAT OOH" của TWICE được phát hành vào trưa ngày 11 tháng 7 năm 2025, thuộc album phòng thu thứ tư THIS IS FOR, đánh dấu kỷ niệm 10 năm ra mắt của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc. "DAT AHH DAT OOH" là một bài hát mang thông điệp mạnh mẽ về quyền năng của phụ nữ, sự tự tin vào bản thân và sức hút cá nhân độc đáo. Nó khuyến khích người nghe, đặc biệt là phái nữ, hãy tự tin thể hiện phong cách và giá trị của mình, không cần quan tâm đến những lời phán xét hay sự kỳ vọng từ người khác, bởi vì họ có một "cái chất" riêng biệt mà không ai có thể sánh bằng hay bắt chước.
Lời bài hát:
Yeah
It's that ah
That ooh
I'ma work that, yeah, I'm good on the help
I keep all of them hooked like a belt
Skirt so short, it look like a belt
Don't need you, I do it for myself
I'm that, that, that, that, that
And they double tap-tap 'cause I'm so cutesy
I'm that, that, that, that, that
Had to say it twice, I don't use the term loosely
It's just the lifestyle, babe
Can't replicate, I been that girl
They want the tea on me, don't worry 'bout it
Baby, that's that ah, that's that ooh
It don't really matter what I do
"Cause I got that ah, got that ooh
Everytime I step up in the room
They say, "Ah, can" t nobody do it like you"
Ooh, better take notes
"Cause I got that ah, got that ooh
From the tippy to the hippy to the shoes (Yeah, I got that)
Tell me, can you match that?
Baby, I can throw it, but you" ll never ever catch that
Ah, kitty-kitty, cat-cat
If your cameras on, bet' not lemme see no flashback
I usher that pressure, they're like "Oh my God"
One look at my aura, they say, "Ooh-la-la"
I got it, they like it, that je ne sais quoi
You do what you told, and I do what I want
It's just the lifestyle, babe
Can't replicate, I been that girl
They want the tea on me, don't worry 'bout it
Baby, that's that ah, that's that ooh
It don't really matter what I do
"Cause I got that ah, got that ooh
Everytime I step up in the room
They say, "Ah, can" t nobody do it like you"
Ooh, better take notes
"Cause I got that ah, got that ooh
From the tippy to the hippy to the shoes (Yeah, I got that)
Baby, I got something that you can" t buy
And you couldn't do it like me, not if you tried
Just remain in awe of what I do
"Cause I got that ah and I got that ooh
Baby, that" s that ah, that's that ooh
It don't really matter what I do
"Cause I got that ah, got that ooh
Everytime I step up in the room
They say, "Ah, can" t nobody do it like you"
Ooh, better take notes
"Cause I got that ah, got that ooh
From the tippy to the hippy to the shoes (Yeah, I got that)
It" s that ooh
Lời dịch:
Yeah
Chính là cái "à" đó
Cái "ồ" đó
Tôi sẽ tự làm, vâng, tôi không cần giúp đỡ đâu
Tôi giữ họ mắc kẹt hết như cái thắt lưng vậy
Váy ngắn đến nỗi trông như cái thắt lưng
Không cần bạn, tôi làm vì bản thân mình
Tôi là cái đó, đó, đó, đó, đó
Và họ thả tim gấp đôi vì tôi quá dễ thương
Tôi là cái đó, đó, đó, đó, đó
Phải nói hai lần, tôi không dùng từ đó bừa bãi đâu
Đó chỉ là phong cách sống thôi, cưng à
Không thể sao chép được đâu, tôi luôn là cô gái đó
Họ muốn hóng chuyện về tôi, đừng lo lắng gì cả
Điệp khúc:
Cưng à, đó là cái "à" đó, cái "ồ" đó
Thật sự không quan trọng tôi làm gì
Vì tôi có cái "à" đó, có cái "ồ" đó
Mỗi khi tôi bước vào phòng
Họ nói, "À, không ai làm được như bạn đâu"
Ồ, tốt hơn là ghi chú lại đi
Vì tôi có cái "à" đó, có cái "ồ" đó
Từ đầu đến chân (Vâng, tôi có hết)
Nói xem, bạn có thể sánh bằng không?
Cưng à, tôi có thể tung nó ra, nhưng bạn sẽ không bao giờ bắt được đâu
À, mèo con, mèo con
Nếu camera của bạn đang bật, đừng để tôi thấy bất kỳ đoạn hồi tưởng nào
Tôi mang lại áp lực đó, họ kiểu "Ôi Chúa ơi"
Chỉ một cái nhìn vào thần thái của tôi, họ nói, "Ồ-là-là"
Tôi có nó, họ thích nó, cái vẻ không thể diễn tả đó
Bạn làm những gì được bảo, còn tôi làm những gì tôi muốn
Đó chỉ là phong cách sống thôi, cưng à
Không thể sao chép được đâu, tôi luôn là cô gái đó
Họ muốn hóng chuyện về tôi, đừng lo lắng gì cả
Điệp khúc:
Cưng à, đó là cái "à" đó, cái "ồ" đó
Thật sự không quan trọng tôi làm gì
Vì tôi có cái "à" đó, có cái "ồ" đó
Mỗi khi tôi bước vào phòng
Họ nói, "À, không ai làm được như bạn đâu"
Ồ, tốt hơn là ghi chú lại đi
Vì tôi có cái "à" đó, có cái "ồ" đó
Từ đầu đến chân (Vâng, tôi có hết)
Cưng à, tôi có thứ mà bạn không thể mua được
Và bạn không thể làm được như tôi đâu, dù có cố gắng đến mấy
Cứ trầm trồ thán phục những gì tôi làm đi
Vì tôi có cái "à" đó và tôi có cái "ồ" đó
Điệp khúc:
Cưng à, đó là cái "à" đó, cái "ồ" đó
Thật sự không quan trọng tôi làm gì
Vì tôi có cái "à" đó, có cái "ồ" đó
Mỗi khi tôi bước vào phòng
Họ nói, "À, không ai làm được như bạn đâu"
Ồ, tốt hơn là ghi chú lại đi
Vì tôi có cái "à" đó, có cái "ồ" đó
Từ đầu đến chân (Vâng, tôi có hết)
Đó là cái "ồ" đó
