- ★
DEEP DIVE
- Ateez -
- Ateez -
Bài hát "DEEP DIVE" của ATEEZ được phát hành vào ngày 15/11/2024, thuộc EP GOLDEN HOUR: Part. 2 của nhóm nhạc nam Hàn Quốc. "DEEP DIVE" mang chủ đề chính về việc điều hướng cảm giác trống rỗng, lo lắng và tự khám phá giữa sự hỗn loạn của cuộc sống hiện đại. Lời bài hát minh họa một hành trình ẩn dụ, nơi người hát tìm thấy mình lạc lối trong chiều sâu cảm xúc của chính mình, đồng thời vật lộn với cả áp lực bên ngoài và bên trong. Cuộc lặn sâu này không chỉ tượng trưng cho cuộc đấu tranh với trạng thái tinh thần của bản thân mà còn là cuộc tìm kiếm ý nghĩa và kết nối trong một thế giới thường cảm thấy xa cách và áp đảo.
Phiên âm:
Jigeum nan DEEP DIVE pyoryuhae
Dosiui bam jom gongheohae
Keep in mind, gotta get used to it, huh?
Eotgallin Traffic lightgwa gatji Prime time
Kkeute gidariji maeumui soran
Jjalbeun sumeul chamgoseo dasi DEEP DIVE hollo
Sumeul chama sumeul chama sseureojil ttaekkaji
Naega malhaetjana nae jeongsineul ileodo jeongsangkkaji
Nopi ollagalsurok sumtongeul joyeooneun got
Gosanbyeong jubyeon dongnyodeuldo jugeogaji
Naemyeonui nawa majuchin chadichan gonggan
Useumeul jitgo inneunde wae ulsangin geolkka
Busil gongsacheoreom ssaa ollin geojitdeureun eonjejjeum muneojilkka
Buraneul sumgimyeonseo sumeul chama
Wide awake, not gettin' any sleep, yeah
Tteodaniji jogak gateun buran
Woo, it doesn't seem too bad, woo, yeah
Iksukae i punggyeong
Nan i gongheo sogeul heeomchineun beobeul algo itji
Diving deep, I'm getting closer
To this emptiness
Jigeum nan DEEP DIVE pyoryuhae
Dosiui bam jom gongheohae
Keep in mind, gotta get used to it, huh?
Eotgallin Traffic lightgwa gatji Prime time
Kkeute gidariji maeumui soran
Jjalbeun sumeul chamgoseo dasi DEEP DIVE hollo
Balhwahan bulbicheun jjalbeun sungan
Yeongiwa geurimjaga chaewo gonggan
Would you step into this room?
With lower lows than higher highs
Myeongsimhae challaui sunganeun jipchageuro Toxic
Ppareuge hwigamji My body
Runaway, runaway
Oemyeonhae hollildeuthan Neon sign
Wide awake, not gettin' any sleep, yeah
Tteodaniji jogak gateun buran
Woo, it doesn't seem too bad, woo, yeah
Iksukae i punggyeong
Nan i gongheo sogeul heeomchineun beobeul algo itji
Diving deep, I'm getting closer
To this emptiness
Jigeum nan DEEP DIVE pyoryuhae
Dosiui bam jom gongheohae
Keep in mind, gotta get used to it, huh?
Eotgallin Traffic lightgwa gatji Prime time
Kkeute gidariji maeumui soran
Jjalbeun sumeul chamgoseo dasi DEEP DIVE hollo
Heeomchida daeun L. A
Paris jjikgo on nae hyeonsireun chimdaee
Eolgureul mutgo summan gyeou swil ttae
I just wanna live a real life
Nan eodijjeume itgo eodikkaji galji
Gipeun bamui kkeuteseo jamgyeoinneun nan Diver
Balbeodungeul chineun Emotion
Dan hanado pulji mothae tto
Searching for something
Nan maeil gachi mulmeokji
Deo Deep hal geo eopda haetjiman
Deep diving all night here
Lời bài hát:
지금 난 DEEP DIVE 표류해
도시의 밤 좀 공허해
Keep in mind, gotta get used to it, huh?
엇갈린 Traffic light과 같지 Prime time
끝에 기다리지 마음의 소란
짧은 숨을 참고서 다시 DEEP DIVE 홀로
숨을 참아 숨을 참아 쓰러질 때까지
내가 말했잖아 내 정신을 잃어도 정상까지
높이 올라갈수록 숨통을 조여오는 곳
고산병 주변 동료들도 죽어가지
내면의 나와 마주친 차디찬 공간
웃음을 짓고 있는데 왜 울상인 걸까
부실 공사처럼 쌓아 올린 거짓들은 언제쯤 무너질까
불안을 숨기면서 숨을 참아
Wide awake, not gettin' any sleep, yeah
떠다니지 조각 같은 불안
Woo, it doesn't seem too bad, woo, yeah
익숙해 이 풍경
난 이 공허 속을 헤엄치는 법을 알고 있지
Diving deep, I'm getting closer
To this emptiness
지금 난 DEEP DIVE 표류해
도시의 밤 좀 공허해
Keep in mind, gotta get used to it, huh?
엇갈린 Traffic light과 같지 Prime time
끝에 기다리지 마음의 소란
짧은 숨을 참고서 다시 DEEP DIVE 홀로
발화한 불빛은 짧은 순간
연기와 그림자가 채워 공간
Would you step into this room?
With lower lows than higher highs
명심해 찰나의 순간은 집착으로 Toxic
빠르게 휘감지 My body
Runaway, runaway
외면해 홀릴듯한 Neon sign
Wide awake, not gettin' any sleep, yeah
떠다니지 조각 같은 불안
Woo, it doesn't seem too bad, woo, yeah
익숙해 이 풍경
난 이 공허 속을 헤엄치는 법을 알고 있지
Diving deep, I'm getting closer
To this emptiness
지금 난 DEEP DIVE 표류해
도시의 밤 좀 공허해
Keep in mind, gotta get used to it, huh?
엇갈린 Traffic light과 같지 Prime time
끝에 기다리지 마음의 소란
짧은 숨을 참고서 다시 DEEP DIVE 홀로
헤엄치다 닿은 L. A
Paris 찍고 온 내 현실은 침대에
얼굴을 묻고 숨만 겨우 쉴 때
I just wanna live a real life
난 어디쯤에 있고 어디까지 갈지
깊은 밤의 끝에서 잠겨있는 난 Diver
발버둥을 치는 Emotion
단 하나도 풀지 못해 또
Searching for something
난 매일 같이 물먹지
더 Deep 할 거 없다 했지만
Deep diving all night here
Dịch sang tiếng Anh:
Right now, I'm adrift in a DEEP DIVE
The city's night feels a bit hollow
Keep in mind, gotta get used to it, huh?
Like conflicting traffic lights in prime time
At the end, my restless heart waits
Holding my breath briefly, I dive deep again, alone
Holding my breath, holding my breath until I collapse
I told you, even if I lose my mind, I'll reach the top
The higher I go, the more this place suffocates me
Altitude sickness-my companions fall one by one
In this cold space where I meet my inner self
I'm smiling, but why does it feel like I'm frowning?
Like a poorly built structure, when will the lies I've stacked collapse?
Hiding my anxiety while holding my breath
Wide awake, not getting any sleep, yeah
Floating like shattered fragments of unease
Woo, it doesn't seem too bad, woo, yeah
I've grown used to this scenery
I know how to swim through this emptiness
Diving deep, I'm getting closer
To this void
Right now, I'm adrift in a DEEP DIVE
The city's night feels a bit hollow
Keep in mind, gotta get used to it, huh?
Like conflicting traffic lights in prime time
At the end, my restless heart waits
Holding my breath briefly, I dive deep again, alone
The flaring light lasts only for a brief moment
Smoke and shadows fill the space
Would you step into this room?
With lower lows than higher highs
Remember, fleeting moments turn toxic with obsession
Quickly wrapping around my body
Runaway, runaway
Avoiding the hypnotizing neon signs
Wide awake, not getting any sleep, yeah
Floating like shattered fragments of unease
Woo, it doesn't seem too bad, woo, yeah
I've grown used to this scenery
I know how to swim through this emptiness
Diving deep, I'm getting closer
To this void
Right now, I'm adrift in a DEEP DIVE
The city's night feels a bit hollow
Keep in mind, gotta get used to it, huh?
Like conflicting traffic lights in prime time
At the end, my restless heart waits
Holding my breath briefly, I dive deep again, alone
Swimming, I reached L. A.
After touching Paris, my reality returns to my bed
Burying my face, barely breathing
I just wanna live a real life
Where am I now, and how far will I go?
At the end of the deep night, I'm submerged-a diver
Struggling emotions
Unable to solve even one
Searching for something
Every day, I feel like I'm drowning
I said there's nothing deeper left, but
I'm deep diving all night here
Lời dịch:
Hiện tại, tôi đang lạc lối trong một CUỘC TÌM KIẾM SÂU
Đêm thành phố cảm giác hơi trống rỗng
Này, phải quen dần thôi, đúng không?
Giống như đèn giao thông xung đột giờ cao điểm
Cuối cùng, trái tim bất ổn của tôi chờ đợi
Nín thở một thoáng, tôi lại lặn sâu một mình
Nín thở, nín thở cho đến khi ngất xỉu
Tôi đã nói rồi, dù có mất trí, tôi vẫn sẽ lên đỉnh
Càng lên cao, nơi này càng làm tôi ngạt thở
Bệnh cao độ - những người đồng hành của tôi lần lượt ngã xuống
Trong không gian lạnh lẽo này, nơi tôi gặp gỡ bản ngã
Tôi đang cười, nhưng tại sao cảm giác như đang cau mày?
Giống như một cấu trúc xây dựng kém cỏi, khi nào những lời nói dối tôi chất chồng sẽ sụp đổ?
Giấu đi nỗi lo lắng trong khi nín thở
Thức trắng đêm, không thể ngủ, yeah
Trôi nổi như những mảnh vỡ tan nát của sự bất an
Woo, có vẻ không quá tệ, woo, yeah
Tôi đã quen với cảnh này
Tôi biết cách bơi qua sự trống rỗng này
Lặn sâu, tôi đang đến gần hơn
Với khoảng trống này
Hiện tại, tôi đang lạc lối trong một CUỘC TÌM KIẾM SÂU
Đêm thành phố cảm giác hơi trống rỗng
Này, phải quen dần thôi, đúng không?
Giống như đèn giao thông xung đột giờ cao điểm
Cuối cùng, trái tim bất ổn của tôi chờ đợi
Nín thở một thoáng, tôi lại lặn sâu một mình
Ánh sáng bùng cháy chỉ tồn tại trong khoảnh khắc ngắn ngủi
Khói và bóng tối lấp đầy không gian
Bạn có bước vào căn phòng này không?
Với những thách thức ngày càng lớn và ít có những khoảnh khắc hạnh phúc thực sự
Hãy nhớ, những khoảnh khắc thoáng qua trở nên độc hại với sự ám ảnh
Nhanh chóng quấn quanh cơ thể tôi
Chạy đi, chạy đi
Tránh xa những biển hiệu neon thôi miên
Thức trắng đêm, không thể ngủ, yeah
Trôi nổi như những mảnh vỡ tan nát của sự bất an
Woo, có vẻ không quá tệ, woo, yeah
Tôi đã quen với cảnh này
Tôi biết cách bơi qua sự trống rỗng này
Lặn sâu, tôi đang đến gần hơn
Với khoảng trống này
Hiện tại, tôi đang lạc lối trong một CUỘC TÌM KIẾM SÂU
Đêm thành phố cảm giác hơi trống rỗng
Này, phải quen dần thôi, đúng không?
Giống như đèn giao thông xung đột giờ cao điểm
Cuối cùng, trái tim bất ổn của tôi chờ đợi
Nín thở một thoáng, tôi lại lặn sâu một mình
Bơi lội, tôi đã đến L. A.
Sau khi chạm đến Paris, thực tế của tôi trở lại giường của tôi
Vùi mặt xuống, thở hổn hển
Tôi chỉ muốn sống một cuộc sống thực
Tôi đang ở đâu bây giờ, và tôi sẽ đi xa đến đâu?
Cuối đêm sâu, tôi chìm đắm - một thợ lặn
Xáo trộn cảm xúc
Không thể giải quyết được dù chỉ một
Tìm kiếm một cái gì đó
Mỗi ngày, tôi cảm thấy như mình đang chết đuối
Tôi đã nói không còn gì sâu hơn nữa, nhưng
Tôi đang lặn sâu cả đêm ở đây
