- ★
Deja Vu (Japanese Version)
Nhóm nhạc: TXT
Album: Starkissed
Nhóm nhạc: TXT
Album: Starkissed
"Déjà Vu (Japanese Version)" của TXT được phát hành vào ngày 2 tháng 7 năm 2024, thuộc Full Album tiếng Nhật thứ ba mang tên Starkissed của nhóm nhạc nam Hàn Quốc. Đây là một bản ballad mang hơi hướng điện tử (Hybrid Pop Dance) về một mối tình lãng mạn định mệnh vượt qua mọi thử thách của thời gian và không gian. Nó truyền tải thông điệp về sự bền bỉ của một lời hứa, và cách mà người yêu chính là nguồn sức mạnh và hy vọng dẫn dắt nhân vật chính trở về con đường định sẵn.
Phiên âm:
Yeah, Nigete ita nando mo kowakatta totemo
Mada hajimari de matsu kimi o se ni
Haikyo no morse code, furui promise, promise
Riyū wakaranai namida no anemoia
You and I, yakusoku no hoshi no shita
Hokori ga kakaru ōkan no mukō
Kizamu tamashī yume no yō ni
Eien ni narou yonde boku o
Oboe tete yatto mitsuketa answer
Mirai wa kimi sa
Say my name
Saisho no hi no yō ni dakishimerukara
Kitto déjà vu
Kimi wa déjà vu
Say it (Say it), say it (Say it)
Say it, say it louder
Moyashite ku hibana no ame
Nagai tabi no naka de
Tomoni shita hiai my clarity
Soba ni kimi no tears
Oh, tsuiraku suru shunkan demo you're all I need
Kuzureta haikyo no sukima place of promise
Ansoku no ji eien no kaiki
Matte kureta kimi
Oboe tete yatto mitsuketa answer
Mirai wa kimi sa (Oh)
Say my name
Saisho no hi no yō ni dakishimerukara (No; kara)
Kitto déjà vu
Kimi wa déjà vu
Say it (Say it), say it (Say it)
Say it, say it louder
Chikaeru nando mawatte mo (Yeah)
Mirai wa kimi sa (kimi sa)
Hikari no bēru (Oh-oh)
Shinpu no yōna kimi o dakishimerukara (Oh-oh)
Kitto déjà vu (Ooh-ooh-ooh)
Kimi wa déjà vu (Oh-oh)
Say it (Say it), say it (Say it)
Say it, say it louder (Say it louder)
Lời bài hát:
Yeah, 逃げていた何度も 怖かったとても
まだ始まりで待つ君を背に
廃墟の morse code, 古い promise, promise
理由わからない涙の anemoia
You and I, 約束の星の下
埃がかかる王冠の向こう
刻む魂 夢のように
永遠になろう 呼んで僕を
覚えてて やっと見つけた answer
未来は君さ
Say my name
最初の日のように抱き締めるから
きっと déjà vu
君は déjà vu
Say it (Say it), say it (Say it)
Say it, say it louder
燃やしてく 火花の雨
長い旅の中で
共にした悲哀 my clarity
そばに君の tears
Oh, 墜落する瞬間でも you're all I need
崩れた廃墟の隙間 place of promise
安息の地 永遠の回帰
待ってくれた君
覚えてて やっと見つけた answer
未来は君さ (Oh)
Say my name
最初の日のように抱き締めるから (No; から)
きっと déjà vu
君は déjà vu
Say it (Say it), say it (Say it)
Say it, say it louder
誓える 何度廻っても (Yeah)
未来は君さ (君さ)
光のベール (Oh-oh)
新婦のような君を抱き締めるから (Oh-oh)
きっと déjà vu (Ooh-ooh-ooh)
君は déjà vu (Oh-oh)
Say it (Say it), say it (Say it)
Say it, say it louder (Say it louder)
Dịch sang tiếng Anh:
Yeah, I ran away many times, I was so scared
Leaving you waiting at the very beginning
The morse code of the ruins, an old promise, promise
Anemoia of tears I don't know the reason for
You and I, under the promised star
Beyond the dusty crown
Engraving our souls like a dream
Let's be eternal, call me
Remember it, the answer I finally found
You are the future
Say my name
I'll hold you like on the very first day
It must be déjà vu
You are déjà vu
Say it (Say it), say it (Say it)
Say it, say it louder
Burning, a rain of sparks
During the long journey
The sorrow we shared, my clarity
Your tears are beside me
Oh, even at the moment of falling, you're all I need
The gap in the collapsed ruins, the place of promise
A place of rest, an eternal return
You, who waited for me
Remember it, the answer I finally found
You are the future (Oh)
Say my name
I'll hold you like on the very first day
It must be déjà vu
You are déjà vu
Say it (Say it), say it (Say it)
Say it, say it louder
I swear, no matter how many times we turn (Yeah)
You are the future (The future)
A veil of light (Oh-oh)
Because I'll hold you like a bride (Oh-oh)
It must be déjà vu (Ooh-ooh-ooh)
You are déjà vu (Oh-oh)
Say it (Say it), say it (Say it)
Say it, say it louder (Say it louder)
Lời dịch:
Yeah, anh đã chạy trốn nhiều lần, anh đã rất sợ hãi
Bỏ em lại chờ đợi ngay từ lúc bắt đầu
Mã morse của phế tích, một lời hứa cũ kỹ
Cảm giác nhớ nhung về những giọt nước mắt mà anh không rõ lý do
Anh và em, dưới vì sao đã hẹn ước
Vượt qua chiếc vương miện phủ đầy bụi
Khắc sâu linh hồn đôi ta như một giấc mơ
Hãy trở thành vĩnh cửu, hãy gọi tên anh
Hãy nhớ lấy điều này, câu trả lời mà anh cuối cùng đã tìm thấy
Em chính là tương lai
Hãy nói tên anh đi
Anh sẽ ôm em như ngày đầu tiên
Chắc chắn là cảm giác thân quen (déjà vu)
Em chính là cảm giác thân quen (déjà vu)
Nói đi (Nói đi), nói đi (Nói đi)
Nói đi, nói to hơn
Rực cháy, một cơn mưa tia lửa
Trong suốt hành trình dài
Nỗi buồn chúng ta đã sẻ chia, sự rõ ràng của anh
Nước mắt em đang ở bên anh
Oh, ngay cả giây phút rơi xuống, em là tất cả những gì anh cần
Khoảng trống trong phế tích sụp đổ, nơi của lời hứa
Miền an nghỉ, sự trở lại vĩnh cửu
Em, người đã chờ đợi anh
Hãy nhớ lấy điều này, câu trả lời mà anh cuối cùng đã tìm thấy
Em chính là tương lai (Oh)
Hãy nói tên anh đi
Anh sẽ ôm em như ngày đầu tiên
Chắc chắn là cảm giác thân quen (déjà vu)
Em chính là cảm giác thân quen (déjà vu)
Nói đi (Nói đi), nói đi (Nói đi)
Nói đi, nói to hơn
Anh thề, dù chúng ta phải quay vòng bao nhiêu lần (Yeah)
Em chính là tương lai (Là tương lai)
Một tấm mạng che mặt bằng ánh sáng (Oh-oh)
Vì anh sẽ ôm em như cô dâu (Oh-oh)
Chắc chắn là cảm giác thân quen (déjà vu) (Ooh-ooh-ooh)
Em chính là cảm giác thân quen (déjà vu) (Oh-oh)
Nói đi (Nói đi), nói đi (Nói đi)
Nói đi, nói to hơn (Nói to hơn)
