- ★
Dirty Work
- Aespa -
- Aespa -
Bài hát "Dirty Work" của aespa được phát hành MV chính thức vào ngày 27 tháng 6 năm 2025, mang ý nghĩa về sự tự tin, mạnh mẽ và quyết tâm vượt qua mọi thử thách, không ngại đối mặt với những "công việc khó nhằn" trong cuộc sống và sự nghiệp của nhóm. Nó là lời tuyên ngôn về một thế hệ nghệ sĩ mới, không ngại thách thức giới hạn và tự tin tạo dựng con đường riêng của mình. Theo thông tin từ SM Entertainment, "Dirty Work" là một ca khúc hip-hop dance thể hiện sự quyến rũ "cool và chill" của aespa, đồng thời mở rộng thế giới âm nhạc "metal taste" (âm hưởng kim loại) đặc trưng của nhóm. Điều này cho thấy bài hát không chỉ mang ý nghĩa cá nhân của các thành viên mà còn là tuyên ngôn về định hướng âm nhạc độc đáo, mạnh mẽ và khác biệt của aespa trong K-pop.
Phiên âm:
World domination
I don't gotta say it
Jeonen eopdeon
Dollyeonbyeoni gata
Jeojuya nan
Dasuro bol ttaen
Set 'em on fire
Seuseuro balkyeo
And I don't really care if you
Like me, like me
I don't really wanna play
Nicely, nicely
Odabeul goreun ge
Jeongdabin seontaek
Open your eyes
Come and
Bite me
Sharp teeth
Bite first
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Bold eyes
Cold stare
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Work, work, work, work
Work, work, work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
I'm not an it girl
More like a hit girl
Mafia ties going
Back to the old world
Fear in their eyes
I'm always watching
Call me the reaper
I'm knock, knock, knocking
It's me, it's me
A little baddie
Just 'cause I'm pretty doesn't mean
I don't do hard things
Hard things
Make me feel like a thunder
Let me think mworeul hadeun
I will like it, like it
Sharp eyes
Fierce look
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Hold tight
Get tough
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
We don't see you as a threat
Yalpakan Rule ttawin
Han gyeobui Glass
Nae mamdaero hae
Kkaeteuryeo nae
Swipge nan du ballo
Geu wireul Pass, yeah
Kick up the dust
Let 'em talk about it
Crawl out the mud
Let 'em know about it
Beonnoereul kkaeuneun eumnyul soge
Du nuneul bwa
Well you already found it
Drop it low, low, low, low, low, low
Work it out, work it out
Drop it low, low, low, low, low, low
Work it out, work it out
Drop it low, low, low, low, low, low
Work it out, work it out
Drop it low, low, low, low, low, low
Work it out, work it out (Work It)
Sharp teeth
Bite first
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Bold eyes
Cold stare
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Work, work, work, work
Work, work, work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Work, work, work, work
Work, work, work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Lời bài hát:
World domination
I don't gotta say it
전엔 없던
돌연변이 같아
저주야 난
다수로 볼 땐
Set 'em on fire
스스로 밝혀
And I don't really care if you
Like me, like me
I don't really wanna play
Nicely, nicely
오답을 고른 게
정답인 선택
Open your eyes
Come and
Bite me
Sharp teeth
Bite first
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Bold eyes
Cold stare
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Work, work, work, work
Work, work, work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
I'm not an it girl
More like a hit girl
Mafia ties going
Back to the old world
Fear in their eyes
I'm always watching
Call me the reaper
I'm knock, knock, knocking
It's me, it's me
A little baddie
Just 'cause I'm pretty doesn't mean
I don't do hard things
Hard things
Make me feel like a thunder
Let me think 뭐를 하든
I will like it, like it
Sharp eyes
Fierce look
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Hold tight
Get tough
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
We don't see you as a threat
얄팍한 Rule 따윈
한 겹의 Glass
내 맘대로 해
깨트려 내
쉽게 난 두 발로
그 위를 Pass, yeah
Kick up the dust
Let 'em talk about it
Crawl out the mud
Let 'em know about it
번뇌를 깨우는 음률 속에
두 눈을 봐
Well you already found it
Drop it low, low, low, low, low, low
Work it out, work it out
Drop it low, low, low, low, low, low
Work it out, work it out
Drop it low, low, low, low, low, low
Work it out, work it out
Drop it low, low, low, low, low, low
Work it out, work it out (Work It)
Sharp teeth
Bite first
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Bold eyes
Cold stare
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Work, work, work, work
Work, work, work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Work, work, work, work
Work, work, work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Dịch sang tiếng Anh:
World domination
I don't gotta say it
Like a mutant
That wasn't there before
I'm a curse
When viewed by the majority
Set 'em on fire
Light it up yourself
And I don't really care if you
Like me, like me
I don't really wanna play
Nicely, nicely
Choosing the wrong answer
Is the right choice
Open your eyes
Come and
Bite me
Sharp teeth
Bite first
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Bold eyes
Cold stare
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Work, work, work, work
Work, work, work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
I'm not an it girl
More like a hit girl
Mafia ties going
Back to the old world
Fear in their eyes
I'm always watching
Call me the reaper
I'm knock, knock, knocking
It's me, it's me
A little baddie
Just 'cause I'm pretty doesn't mean
I don't do hard things
Hard things
Make me feel like a thunder
Let me think, whatever I do
I will like it, like it
Sharp eyes
Fierce look
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Hold tight
Get tough
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
We don't see you as a threat
Flimsy rules are like
A single layer of glass
I'll do as I please
Break it
I easily pass over it
With both feet, yeah
Kick up the dust
Let 'em talk about it
Crawl out the mud
Let 'em know about it
In the melody that awakens worries
Look into my eyes
Well, you already found it
Drop it low, low, low, low, low, low
Work it out, work it out
Drop it low, low, low, low, low, low
Work it out, work it out
Drop it low, low, low, low, low, low
Work it out, work it out
Drop it low, low, low, low, low, low
Work it out, work it out (Work It)
Sharp teeth
Bite first
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Bold eyes
Cold stare
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Work, work, work, work
Work, work, work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Work, work, work, work
Work, work, work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Lời dịch:
Thống trị thế giới
Không cần phải nói
Như một kẻ đột biến
Chưa từng tồn tại trước đây
Tôi là một lời nguyền
Trong mắt số đông
Thiêu cháy chúng
Tự mình thắp sáng
Và tôi không thực sự quan tâm nếu bạn
Thích tôi, thích tôi
Tôi không thực sự muốn chơi
Tử tế, tử tế
Chọn sai câu trả lời
Lại là lựa chọn đúng
Hãy mở mắt ra
Đến đây và
Cắn tôi
Răng sắc
Cắn trước
Chuyện tệ thật
Đó là Công Việc Khó Nhằn
Chuyện tệ thật
Đó là Công Việc Khó Nhằn
Chuyện tệ thật
Đó là Công Việc Khó Nhằn
Mắt táo bạo
Cái nhìn lạnh lùng
Chuyện tệ thật
Đó là Công Việc Khó Nhằn
Chuyện tệ thật
Đó là Công Việc Khó Nhằn
Chuyện tệ thật
Đó là Công Việc Khó Nhằn
Khó nhằn, khó nhằn, khó nhằn
Khó nhằn, khó nhằn
Chuyện tệ thật
Đó là Công Việc Khó Nhằn
Chuyện tệ thật
Đó là Công Việc Khó Nhằn
Tôi không phải một it girl
Mà giống một hit girl hơn
Mối quan hệ mafia
Trở về thế giới cũ
Sợ hãi trong mắt chúng
Tôi luôn theo dõi
Hãy gọi tôi là thần chết
Tôi đang gõ, gõ, gõ cửa
Là tôi, là tôi
Một cô gái hư một chút
Chỉ vì tôi xinh đẹp không có nghĩa là
Tôi không làm những việc khó khăn
Những việc khó khăn
Khiến tôi cảm thấy như một tiếng sấm
Hãy để tôi nghĩ xem mình làm gì
Tôi sẽ thích nó, thích nó
Mắt sắc
Ánh nhìn dữ dội
Chuyện tệ thật
Đó là Công Việc Khó Nhằn
Chuyện tệ thật
Đó là Công Việc Khó Nhằn
Chuyện tệ thật
Đó là Công Việc Khó Nhằn
Giữ chặt
Trở nên mạnh mẽ
Chuyện tệ thật
Đó là Công Việc Khó Nhằn
Chuyện tệ thật
Đó là Công Việc Khó Nhằn
Chuyện tệ thật
Đó là Công Việc Khó Nhằn
Chúng tôi không xem bạn là mối đe dọa
Những luật lệ mỏng manh chỉ như
Một lớp kính mỏng
Tôi sẽ làm theo ý mình
Đập vỡ nó
Tôi dễ dàng bước qua nó
Bằng cả hai chân, yeah
Khuấy tung bụi
Để chúng nói về điều đó
Bò ra khỏi bùn
Để chúng biết về điều đó
Trong giai điệu đánh thức phiền não
Hãy nhìn vào mắt tôi
Chà, bạn đã tìm thấy rồi
Hạ thấp xuống, thấp, thấp, thấp, thấp, thấp
Giải quyết nó, giải quyết nó
Hạ thấp xuống, thấp, thấp, thấp, thấp, thấp
Giải quyết nó, giải quyết nó
Hạ thấp xuống, thấp, thấp, thấp, thấp, thấp
Giải quyết nó, giải quyết nó
Hạ thấp xuống, thấp, thấp, thấp, thấp, thấp
Giải quyết nó, giải quyết nó (Làm thôi)
Răng sắc
Cắn trước
Chuyện tệ thật
Đó là Công Việc Khó Nhằn
Chuyện tệ thật
Đó là Công Việc Khó Nhằn
Chuyện tệ thật
Đó là Công Việc Khó Nhằn
Mắt táo bạo
Cái nhìn lạnh lùng
Chuyện tệ thật
Đó là Công Việc Khó Nhằn
Chuyện tệ thật
Đó là Công Việc Khó Nhằn
Chuyện tệ thật
Đó là Công Việc Khó Nhằn
Khó nhằn, khó nhằn, khó nhằn
Khó nhằn, khó nhằn
Chuyện tệ thật
Đó là Công Việc Khó Nhằn
Chuyện tệ thật
Đó là Công Việc Khó Nhằn
Khó nhằn, khó nhằn, khó nhằn
Khó nhằn, khó nhằn
Chuyện tệ thật
Đó là Công Việc Khó Nhằn
Chuyện tệ thật
Đó là Công Việc Khó Nhằn
