- ★
Don't Mind Me
- BoA -
- BoA -
Bài hát "Don't Mind Me" của BoA được phát hành vào ngày 4 tháng 8 năm 2025, thuộc album phòng thu thứ mười một Crazier của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc. "Don't Mind Me" xoay quanh chủ đề về sự độc lập, tự tin và dứt khoát trong tình yêu. Lời bài hát thể hiện một thái độ mạnh mẽ, dứt khoát của một người phụ nữ không còn bận tâm đến người yêu cũ và muốn họ cũng từ bỏ mọi hy vọng hay sự quan tâm.
Phiên âm:
Don't mind me, don't mind me
Geoseullyeodo, baby, don't mind me
Don't mind me, don't mind me
Gwansimeun kkeo, baby, don't mind me
Don't mind me
Wae ajikdo lookin' at me? Why you lookin' at me?
Don't mind me
Ije namijana get over me, get over me
Don't mind me
Don't even try it, top to toe, neoui gwonhaneun eopseo
Sayanghalge your attention (Ooh, yeah)
Oops, I did it and did I mention?
Cham kkeunjilgyeo
Mot bol kkol da bwanoko
Tto meotdaero
Dasi nal wihaneun cheok
So outrageous
Ne sujageun an meokyeo nan
Ijen no mercy
Neon yeogikkaji
Me, imi modeun geon da over
Nega aldeon naega anya
Sorry, I ain't sorry
Singyeong sseul siganjocha akkawo nan
Don't mind me, don't mind me
Geoseullyeodo, baby, don't mind me
Don't mind me, don't mind me
Gwansimeun kkeo, baby, don't mind me
Don't mind me, don't mind me
Ige naya, baby, don't mind me
Gatjaneun heotsorin jeonbu da mute
Guchahan pinggyedo shut it
Don't mind me, don't mind me
Geoseullyeodo, baby, don't mind me
Don't mind me, don't mind me
Gwansimeun kkeo, baby, don't mind me
Ige naya, baby don't mind me
Ijen neol beoseona do what I do
Chakgageun ma, you can't take me
Nal seon nunbit (Yeah)
Don't, don't, don't mind me (Oh, don't)
Kkeunnaejulge (Yeah)
Ne igijeogin Game
Couldn't be me
Couldn't be your girl, ppeonhajanni
A piece of cake, eoseolpeun tricks
No more taste, bon appétit, mwah
You, heotdoen gidae ttawin beoryeo
Useojudeon naega anya
Sorry, I ain't sorry
Singyeong sseul siganjocha akkawo nan
Don't mind me, don't mind me
Geoseullyeodo, baby, don't mind me
Don't mind me, don't mind me
Gwansimeun kkeo, baby, don't mind me
Don't mind me, don't mind me
Ige naya, baby, don't mind me
Gatjaneun heotsorin jeonbu da mute
Guchahan pinggyedo shut it
Lookin' at you, lookin' at me (Lookin' at you, lookin')
Eotteon maldo uimi eopji (Oh, yeah, yeah, yeah)
Lookin' at you, lookin' at me (Lookin' at you, lookin'; Oh, woah)
Ijen neol beoseona, do what I do
Chakgageun ma, you can't take me
Don't mind me, don't mind me (imi modeun geon da over)
Geoseullyeodo, baby, don't mind me
Don't mind me, don't mind me (Baby, don't mind me)
Gwansimeun kkeo, baby, don't mind me (aldeon naega anya)
Don't mind me, don't mind me
Ige naya, baby, don't mind me (I ain't sorry)
Gatjaneun heotsorin jeonbu da mute
Guchahan pinggyedo shut it
Don't mind me
Oops, I did it and did I mention?
Lời bài hát:
Don't mind me, don't mind me
거슬려도, baby, don't mind me
Don't mind me, don't mind me
관심은 꺼, baby, don't mind me
Don't mind me
왜 아직도 lookin' at me? Why you lookin' at me?
Don't mind me
이제 남이잖아 get over me, get over me
Don't mind me
Don't even try it, top to toe, 너의 권한은 없어
사양할게 your attention (Ooh, yeah)
Oops, I did it and did I mention?
참 끈질겨
못 볼 꼴 다 봐놓고
또 멋대로
다시 날 위하는 척
So outrageous
네 수작은 안 먹혀 난
이젠 no mercy
넌 여기까지
Me, 이미 모든 건 다 over
네가 알던 내가 아냐
Sorry, I ain't sorry
신경 쓸 시간조차 아까워 난
Don't mind me, don't mind me
거슬려도, baby, don't mind me
Don't mind me, don't mind me
관심은 꺼, baby, don't mind me
Don't mind me, don't mind me
이게 나야, baby, don't mind me
같잖은 헛소린 전부 다 mute
구차한 핑계도 shut it
Don't mind me, don't mind me
거슬려도, baby, don't mind me
Don't mind me, don't mind me
관심은 꺼, baby, don't mind me
이게 나야, baby don't mind me
이젠 널 벗어나 do what I do
착각은 마, you can't take me
날 선 눈빛 (Yeah)
Don't, don't, don't mind me (Oh, don't)
끝내줄게 (Yeah)
네 이기적인 Game
Couldn't be me
Couldn't be your girl, 뻔하잖니
A piece of cake, 어설픈 tricks
No more taste, bon appétit, mwah
You, 헛된 기대 따윈 버려
웃어주던 내가 아냐
Sorry, I ain't sorry
신경 쓸 시간조차 아까워 난
Don't mind me, don't mind me
거슬려도, baby, don't mind me
Don't mind me, don't mind me
관심은 꺼, baby, don't mind me
Don't mind me, don't mind me
이게 나야, baby, don't mind me
같잖은 헛소린 전부 다 mute
구차한 핑계도 shut it
Lookin' at you, lookin' at me (Lookin' at you, lookin')
어떤 말도 의미 없지 (Oh, yeah, yeah, yeah)
Lookin' at you, lookin' at me (Lookin' at you, lookin'; Oh, woah)
이젠 널 벗어나, do what I do
착각은 마, you can't take me
Don't mind me, don't mind me (이미 모든 건 다 over)
거슬려도, baby, don't mind me
Don't mind me, don't mind me (Baby, don't mind me)
관심은 꺼, baby, don't mind me (알던 내가 아냐)
Don't mind me, don't mind me
이게 나야, baby, don't mind me (I ain't sorry)
같잖은 헛소린 전부 다 mute
구차한 핑계도 shut it
Don't mind me
Oops, I did it and did I mention?
Dịch sang tiếng Anh:
Don't mind me, don't mind me
Even if it bothers you, baby, don't mind me
Don't mind me, don't mind me
Turn off your interest, baby, don't mind me
Don't mind me
Why are you still lookin' at me? Why you lookin' at me?
Don't mind me
We're strangers now, get over me, get over me
Don't mind me
Don't even try it, top to toe, you have no right
I'll decline your attention (Ooh, yeah)
Oops, I did it and did I mention?
You're so persistent
Even after seeing all the bad things
Once again, at your will
Pretending to care about me
So outrageous
Your tricks won't work on me
Now, no mercy
You're done here
Me, everything is already over
I'm not the person you used to know
Sorry, I ain't sorry
I can't even waste time caring about you
Don't mind me, don't mind me
Even if it bothers you, baby, don't mind me
Don't mind me, don't mind me
Turn off your interest, baby, don't mind me
Don't mind me, don't mind me
This is me, baby, don't mind me
All that nonsense is muted
Shut your pathetic excuses too
Don't mind me, don't mind me
Even if it bothers you, baby, don't mind me
Don't mind me, don't mind me
Turn off your interest, baby, don't mind me
This is me, baby, don't mind me
Now I'm free from you, do what I do
Don't get it wrong, you can't take me
Sharp gaze (Yeah)
Don't, don't, don't mind me (Oh, don't)
I'll finish it (Yeah)
Your selfish Game
Couldn't be me
Couldn't be your girl, it's obvious
A piece of cake, clumsy tricks
No more taste, bon appétit, mwah
You, throw away your vain expectations
I'm not the person who used to smile for you
Sorry, I ain't sorry
I can't even waste time caring about you
Don't mind me, don't mind me
Even if it bothers you, baby, don't mind me
Don't mind me, don't mind me
Turn off your interest, baby, don't mind me
Don't mind me, don't mind me
This is me, baby, don't mind me
All that nonsense is muted
Shut your pathetic excuses too
Lookin' at you, lookin' at me (Lookin' at you, lookin')
No words matter now (Oh, yeah, yeah, yeah)
Lookin' at you, lookin' at me (Lookin' at you, lookin'; Oh, woah)
Now I'm free from you, do what I do
Don't get it wrong, you can't take me
Don't mind me, don't mind me (Everything is already over)
Even if it bothers you, baby, don't mind me
Don't mind me, don't mind me (Baby, don't mind me)
Turn off your interest, baby, don't mind me (I'm not the person you knew)
Don't mind me, don't mind me
This is me, baby, don't mind me (I ain't sorry)
All that nonsense is muted
Shut your pathetic excuses too
Don't mind me
Oops, I did it and did I mention?
Lời dịch:
Đừng Để Ý Đến Tôi
Đừng để ý đến tôi, đừng để ý đến tôi
Dù có chướng mắt, anh yêu, đừng bận tâm
Đừng để ý đến tôi, đừng để ý đến tôi
Tắt ngay sự quan tâm đó đi, anh yêu, đừng bận tâm
Đừng để ý đến tôi
Sao anh cứ nhìn tôi mãi thế? Sao anh nhìn tôi?
Đừng để ý đến tôi
Chúng ta giờ là người lạ, quên tôi đi, quên tôi đi
Đừng để ý đến tôi
Đừng có mà thử, từ đầu đến chân, anh không có quyền đâu
Tôi sẽ từ chối sự chú ý của anh (Ooh, yeah)
Ối, tôi đã làm điều đó và đã đề cập đến chưa nhỉ?
Thật dai dẳng
Dù đã thấy những điều tồi tệ nhất
Lại lần nữa, theo ý anh
Giả vờ quan tâm đến tôi
Thật quá đáng
Mấy trò lừa bịp của anh không có tác dụng với tôi đâu
Giờ thì không có sự thương xót nào cả
Anh đã đi quá giới hạn rồi
Tôi, mọi thứ đã kết thúc rồi
Tôi không phải người mà anh từng biết
Xin lỗi, tôi không thấy có lỗi
Tôi không thể lãng phí dù chỉ một chút thời gian để quan tâm đến anh
Đừng để ý đến tôi, đừng để ý đến tôi
Dù có chướng mắt, anh yêu, đừng bận tâm
Đừng để ý đến tôi, đừng để ý đến tôi
Tắt ngay sự quan tâm đó đi, anh yêu, đừng bận tâm
Đừng để ý đến tôi, đừng để ý đến tôi
Đây là tôi, anh yêu, đừng bận tâm
Tất cả những lời vô nghĩa đó đều đã bị câm lặng
Những lời bào chữa thảm hại cũng hãy ngậm lại đi
Đừng để ý đến tôi, đừng để ý đến tôi
Dù có chướng mắt, anh yêu, đừng bận tâm
Đừng để ý đến tôi, đừng để ý đến tôi
Tắt ngay sự quan tâm đó đi, anh yêu, đừng bận tâm
Đây là tôi, anh yêu, đừng bận tâm
Giờ tôi đã thoát khỏi anh, tôi làm những gì tôi muốn
Đừng nhầm lẫn, anh không thể chiếm hữu tôi đâu
Ánh mắt sắc bén (Yeah)
Đừng, đừng, đừng để ý đến tôi (Ồ, đừng)
Tôi sẽ kết thúc nó (Yeah)
Cái trò chơi ích kỷ của anh
Không thể là tôi
Không thể là cô gái của anh, rõ ràng rồi mà
Dễ như ăn bánh, những trò lừa bịp vụng về
Không còn mùi vị gì nữa, chúc ngon miệng, mwah
Anh, hãy vứt bỏ những hy vọng viển vông đó đi
Tôi không phải là người từng mỉm cười vì anh
Xin lỗi, tôi không thấy có lỗi
Tôi không thể lãng phí dù chỉ một chút thời gian để quan tâm đến anh
Đừng để ý đến tôi, đừng để ý đến tôi
Dù có chướng mắt, anh yêu, đừng bận tâm
Đừng để ý đến tôi, đừng để ý đến tôi
Tắt ngay sự quan tâm đó đi, anh yêu, đừng bận tâm
Đừng để ý đến tôi, đừng để ý đến tôi
Đây là tôi, anh yêu, đừng bận tâm
Tất cả những lời vô nghĩa đó đều đã bị câm lặng
Những lời bào chữa thảm hại cũng hãy ngậm lại đi
Nhìn anh, nhìn tôi (Nhìn anh, nhìn.)
Không lời nào có ý nghĩa nữa rồi (Ồ, yeah, yeah, yeah)
Nhìn anh, nhìn tôi (Nhìn anh, nhìn.. ; Ồ, woah)
Giờ tôi đã thoát khỏi anh, tôi làm những gì tôi muốn
Đừng nhầm lẫn, anh không thể chiếm hữu tôi đâu
Đừng để ý đến tôi, đừng để ý đến tôi (Mọi thứ đã kết thúc rồi)
Dù có chướng mắt, anh yêu, đừng bận tâm
Đừng để ý đến tôi, đừng để ý đến tôi (Anh yêu, đừng bận tâm)
Tắt ngay sự quan tâm đó đi, anh yêu, đừng bận tâm (Tôi không phải người anh từng biết)
Đừng để ý đến tôi, đừng để ý đến tôi
Đây là tôi, anh yêu, đừng bận tâm (Tôi không thấy có lỗi)
Tất cả những lời vô nghĩa đó đều đã bị câm lặng
Những lời bào chữa thảm hại cũng hãy ngậm lại đi
Đừng để ý đến tôi
Ối, tôi đã làm điều đó và đã đề cập đến chưa nhỉ?
