[Hà My]

don't wanna be your friend

- Joan -​

Vietsub:

Lời bài hát / Lời dịch

Two AM I'm freakin out

Hai giờ sáng và tôi hoảng loạn

Heard that you were back in town, well

Khi được nghe rằng em đã trở lại thị trấn

I don't wanna sit through coffee

Tôi không muốn ngồi nhâm nhi ly cà phê đắng

Feeling like I'm out of body

Cảm giác như hồn tôi lìa khỏi xác

Every time you come around (come around)

Mỗi lần em ghé thăm

Cause it starts off with small talk

Vì mọi thứ bắt đầu bằng cuộc trò chuyện ngắn

Yeah it's always the same

Nó luôn là như vậy

Say you wanna start over

Nói em muốn bắt đầu lại

I don't really know how to say this, but

Tôi thực sự không biết nói sao, nhưng

I don't wanna be your friend

Tôi không muốn làm bạn của em

I don't wanna just pretend

Tôi không muốn chỉ giả vờ

Can't forget about things that we had

Chẳng thể quên về những gì mà chúng ta đã có

You just wanna act like

Em chỉ muốn hành động như thể

You don't take a part of me

Em không lấy đi phần nào trong tôi

Every time you turn and leave

Mỗi lần em quay về và rời đi

Hurts to say it

Thật đau lòng khi phải nói ra

I don't want it to end

Tôi không muốn mọi chuyện kết thúc

But I don't wanna be your friend

Nhưng tôi không muốn làm bạn của em

No it probly sounds too harsh

Ko nó nghe có vẻ quá gay gắt

But I don't need another scar

Nhưng tôi không cần vết sẹo nào nữa

I hate how you turn it on and off like a faucet

Tôi ghét cái cách em đóng mở như một van nước

Now it's floodin and my mind's getting lost in

Giờ đây nó đang lụt lội và tâm trí tôi đang trở nên lạc lối

All the memories of feelin so exhausted

Tất cả những kí ức cảm giác thật mệt mỏi

And what could've been, I'm not over it, so

Và chuyện gì có thể đã xảy ra, tôi sẽ không vượt qua được

I don't wanna be your friend

Tôi không muốn làm bạn của em

I don't wanna just pretend

Tôi không muốn chỉ giả vờ

Can't forget about things that we had

Chẳng thể quên về những gì mà chúng ta đã có

You just wanna act like

Em chỉ muốn hành động như thể

You don't take a part of me

Em không lấy đi phần nào trong tôi

Every time you turn and leave

Mỗi lần em quay về và rời đi

Hurts to say it

Thật đau lòng khi phải nói ra

I can't do it again

Tôi không thể làm lại

Cause it

Bởi vì mọi thứ

Starts off with small talk

Bắt đầu bằng cuộc trò chuyện ngắn

Yeah it's always the same

Nó luôn là như vậy

Say you wanna start over

Nói em muốn bắt đầu lại

You don't really wanna hear me say this, but

Em không thực sự muốn nghe tôi nói điều này, nhưng

I don't wanna be your friend

Tôi không muốn làm bạn của em

I don't wanna just pretend

Tôi không muốn chỉ giả vờ

Can't forget about things that we had

Chẳng thể quên về những gì mà chúng ta đã có

You just wanna act like

Em chỉ muốn hành động như thể

You don't take a part of me

Em không lấy đi phần nào trong tôi

Every time you turn and leave

Mỗi lần em quay về và rời đi

Hurts to say it

Thật đau lòng khi phải nói ra

I don't want it to end

Tôi không muốn mọi chuyện kết thúc

But I don't wanna be your friend

Nhưng tôi không muốn làm bạn của em

I don't wanna second guess

Tôi không muốn bình luận thêm

What's going on inside your head

Những gì sẽ tiếp diễn bên trong đầu em

Playing back all the memories we had

Tua lại những kí ức chúng ta từng có

You just wanna act like

Em chỉ muốn hành động như thể

You don't take a part of me

Em không lấy đi phần nào trong tôi

Every time you turn and leave

Mỗi lần em quay về và rời đi

Hurts to say it

Thật đau lòng khi phải nói ra

I don't want it to end

Tôi không muốn mọi chuyện kết thúc

But I don't wanna be your friend

Nhưng tôi không muốn làm bạn của em

I don't wanna, wanna be your friend

Tôi không muốn làm bạn của em

I don't wanna, wanna be your friend

Tôi không muốn làm bạn của em